While Teresa was cooking supper, we set the table.
Mientras Teresa preparaba la cena, nosotros pusimos la mesa.
I am cooking a lobster for the guests. I am cooking them a lobster.
Yo estoy cocinando una langosta a los invitados. Yo les estoy cocinando una langosta.
Roberto wants to cook a fish for his grandpa. Roberto thinks on cooking it for him.
Roberto desea cocinar un pescado al abuelo. Roberto desea cocinárselo.
Many desserts from tradicional cooking are made with cinnamon and vanilla.
Muchos postres que se sirven en la cocina tradicional se preparan con canela y vainilla.
I am cooking for the guests in the camp. I am cooking for them in the camp.
Yo estoy cocinando en el campamento a los invitados. Yo les estoy cocinando en el campamento.
The chef keeps cooking a soup for mom. The chef keeps cooking a soup for her.
El chef sigue cocinando una sopa a mamá. El chef sigue cocinándole una sopa.
I spent all afternoon cooking.
Me pasé toda la tarde cocinando.
Steamed cooking is among of the healthiest.
La cocción al vapor es una de las más sanas.
The cook always washes the dishes after cooking.
La cocinera siempre friega los platos después de cocinar.
My father was cooking when the pan spilled over.
Mi papá estaba cocinando cuando se le derramó la olla.
My cooking is very bad.
Yo cocino muy mal.
Was Anna cooking?
¿Anna cocinaba?
She won him over with her cooking.
Ella lo conquistó con su comida.
Pibil is a method of cooking.
El pibil es un método de cocción.
It's an innovative way of cooking.
Es una forma innovadora de cocinar.
What are you cooking in the oven?
¿Qué es lo que estás cocinando en el horno?
She tries to avoid oily cooking.
Intenta evitar cocciones grasientas.
We spoke about cooking recipes.
Hablamos de recetas de cocina.
These include above all cooking apples.
Destacan en particular todas las manzanas para cocinar.
There was complex cooking of the books.
Se habían aplicado complejos mecanismos de ingeniería fiscal.
That is the sort of cooking we like!
Esta es la tarta que nos gusta.
The second area is the question of cooking oil.
La segunda cuestión es la del aceite de cocina.
And when it comes to cooking, the fish are already cooked.
Y en cuanto a cocinar, el pescado ya viene cocinado.
We do not have a single Treaty, we are cooking a pig's ear.
No estamos negociando un Tratado único, lo que estamos haciendo es readerezar las sobras de anteayer.
Fats must be sterilised by pressure cooking. End of story!
Los sebos se deben esterilizar mediante el procedimiento de alta presión, ¡y punto!
Right at that moment, however, the gas ran out and there could be no more cooking.
Sin embargo, justo en aquel momento, se acabó el gas y no se pudo cocinar más.
Children like to help with cooking and it would be a good idea to encourage this.
A ellos les gusta ayudar en la cocina y sería una buena idea fomentar esto.
A lot of time spent cooking again, but a lousy meal.
Repito una vez más, cocinar mucho no hace buena la comida.
The pensioners are always asking me what they are cooking up in the pot in Brussels.
Los pensionistas me preguntan siempre qué se cuece en Bruselas.
The citizens, Mr van Mierlo, want more than just bread and circuses - they want to know what's cooking, and who is cooking it, and how, and what with.
Señor van Mierlo, los ciudadanos no quieren solamente pan y espectáculos, quieren saber quién, cómo y con qué cocina en la cocina y qué es lo que se está cocinando.
The population has no firewood and uses the heat of this lava stream for their cooking fires.
Dado que no tienen leña aprovechan el calor de la colada volcánica para cocinar.
The first is the use of used cooking oil in the United Kingdom as animal feed.
El primero es la utilización de aceite de cocina en el Reino Unido como alimentación animal.
Cooking oil is seen to be a problem after the dioxin scandals of recent years.
El aceite de cocina se considera un problema a raíz de los escándalos de dioxinas estos últimos años.
This is a similar situation to cooking and freezing: not all foods are cooked and not all foods are put in the refrigerator.
Es la misma situación que para la cocción y la congelación: ni todos los alimentos se cocinan ni todos se congelan.
The title of the report says much about what the Commission is cooking up, with the active complicity of the political ‘elites’.
El título del informe dice mucho sobre lo que cuece la Comisión con la complicidad activa de las «elites» políticas.
Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
Los productos primarios, como azúcar, aceite y pan, sólo se pueden conseguir en el mercado negro.
It is proposed to require the use of pressure-cooking standards for animal by-products even if the resulting material is incinerated.
Se propone que se exija la utilización de normas para cocinar con ollas a presión en el caso de los subproductos animales, aunque se incinere el material resultante.
We believe that Amendment No 92 relating to Spiralis goes too far, since freezing or cooking at temperatures of above 65° will destroy any parasites.
Para la spiralis, la enmienda 92 nos parece excesiva, al suprimirse la presencia del parásito con la congelación o la cocción a más de 65°.
We live in a fast-living society; when both parents work, time for the family, for bringing up children and for cooking is often lacking.
Vivimos en una sociedad que vive con rapidez, en la que tanto el padre como la madre trabajan, y en la que a menudo escasea el tiempo para la familia, para educar a los hijos y para cocinar.
In Africa, millions of people need to travel further and further year on year in order to find water, wood for cooking and food.
En África, millones de personas deben viajar más y más lejos cada año para encontrar agua, leña para cocinar y alimentos.
Fish oil is used in aquaculture, though you will also find fish oil in margarine and cooking fats.
El aceite de pescado se utiliza en la acuicultura, pero ustedes encontrarán también aceite de pescado en la margarina y en grasas de cocina.
A preliminary detailed assessment indicates that things like food, blankets, medicines and chlorine are urgently needed, as well as cooking utensils and the like.
Una primera valoración detallada demuestra que hay una urgente necesidad de alimentos, mantas, medicamentos, cloro, aunque también se necesitan utensilios de cocina y cosas por el estilo.
Statistics (which are already outdated) indicate that 1.6 billion people do not have access to basic energy services. 2.4 billion people rely on traditional biomass for cooking and heating.
Según las estadísticas (que ya deben actualizarse), hay 1 600 millones de personas que no tienen acceso a los servicios energéticos básicos, y 2 400 millones de personas dependen de la biomasa tradicional para la cocina y la calefacción.
I note, however, that Intergovernmental Conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.
Constato, sin embargo, que las Conferencias Intergubernamentales tardan cada vez más tiempo para llegar cada vez a menos conclusiones, demostrando al final que cocinar mucho no hace que salga un buen plato.
Now we can see the substance of the new French socialist government - good French cooking - which is a macho stew, yes it is macho, Mr President-in-Office.
Como no le echemos un poco de sustancia del nuevo Gobierno socialista francés -de buena cocina francesa- es un guiso machista, aún es machista, señor Presidente en ejercicio del Consejo.
[
view all sentence pairs ]
