By that date, both novels will have been printed by the America Publishing Company.
Para esa fecha las dos novelas ya habrán sido impresas por la Editorial América.
Download the file from the company web site.
Descargue el archivo del sitio web de la compañía.
Each company has a different distribution system.
Cada empresa tiene un sistema de distribución diferente.
I am willing to invest some money on condition that he leaves the company.
A condición de que él deje la empresa estoy dispuesto a invertir dinero.
She has received a recognition in the company.
Ella ha recibido un reconocimiento en la compañía.
He is in charge of the company.
Está al frente de la empresa.
We have received the correspondence of the company.
Nosotros hemos recibido la correspondencia de la sociedad.
He got to be the company's manager thanks to his hard work.
Llegó a ser presidente de la empresa a través de trabajo duro.
I am committed to the company.
Yo estoy comprometido con la compañía.
The company suggests that we pay in installments.
La compañía sugiere que paguemos a plazos.
Subscribe to the company's electronic newsletter.
Suscríbase al boletín electrónico de la compañía.
He said that the important thing was to get into the company.
Dijo que lo importante era entrar en la empresa.
We suspect you of sabotage against the company.
Nosotros sospechamos que tú cometiste sabotaje contra la compañía.
You were caught breaking a company rule.
Tú fuiste sorprendido rompiendo una regla de la compañía.
He went to the company in order for Rubén to have the job.
Él fue a la compañía a fin de que a Rubén le den el trabajo.
At our company you will have job security.
En nuestra compañía usted tendrá seguridad laboral.
You are the man whose company needs advertising.
Eres el hombre cuya empresa necesita publicidad.
Vueling is a low-cost company
Vueling es una compañía de bajo coste
You were caught breaking a company rule.
Tú fuiste cogido rompiendo una regla de la compañía.
First of all, do you know anything about our company?
En primer lugar, ¿conoces algo sobre nuestra empresa?
It is not a company.
No es una empresa.
It has an effect on the company.
Esto tiene una influencia en la empresa.
The air traffic control company Skyguide was a private company.
La empresa de control de tráfico aéreo Skyguide era una empresa privada.
Statute of the European Private Company, Company Law (debate)
Estatuto de la sociedad privada europea y Derecho de sociedades (debate)
I will give you a list of all we discovered, company by company.
Y les voy a dar la lista de los asuntos que efectivamente se han detectado, compañía por compañía.
The company went under despite this.
A pesar de ello, la empresa no se ha podido salvar.
There is no need for each company to build its own.
We therefore welcome the European Company.
Por ello, opinamos que su existencia es positiva.
This company is also in serious difficulty.
Esa empresa se halla también en una situación muy difícil.
I think that this company, and this regime, should be boycotted.
Creo que hay que boicotear esta empresa, como hay que boicotear este régimen.
We are like a travelling theatre company.
Somos como una compañía de teatro itinerante.
Is Crown Resources a Russian company?
¿Crown Resources es una empresa rusa?
It was, above all, an issue between the workers and the company.
Pero fue, sobre todo, una cuestión entre los trabajadores y la empresa.
All there is is a concession for its management by a private company.
Lo único que hay es una concesión en cuanto a su gestión a un particular.
Are we perhaps maligning the company?
¿Acaso pensamos mal de la empresa?
It is a postal order company for babies.
Es una empresa de compra de niños por correo.
What leads the company to make this decision?
¿Qué ha movido a la empresa a tomar esa decisión?
It is suspected that this company owns that bank.
Se sospecha que esta empresa es la propietaria de dicho banco.
Of course, it is not just the company that has a responsibility.
Por supuesto, la responsabilidad no recae únicamente en la empresa.
The European Union is not an insurance company.
La Unión Europea no es una compañía de seguros.
This is where I part company with the rapporteur.
En este sentido no coincido con el ponente.
This company has been in operation for 16 years.
Dicha empresa ha estado en funcionamiento durante 16 años.
Any company that does not would simply be ineligible for aid.
Cualquier empresa que no lo haga sencillamente no debe ser elegible para la obtención de ayudas.
This does not, however, exempt the company from their responsibilities.
Sin embargo, esto no exime a la empresa de sus responsabilidades.
It is for the company itself to decide what is right and what is not.
Es la propia empresa la que debe decidir lo que está bien y lo que está mal.
Gazprom is not a private company.
Gazprom no es una empresa privada.
We think that the company's behaviour is unacceptable.
Creemos que la conducta de la empresa es inaceptable.
Or the company responsible for the import?
¿La empresa responsable de la importación?
Each company has a role in the market.
Cada empresa desempeña una función en el mercado.
I am not the only one who is of this view; I am in good company.
No soy la única que tiene esta opinión, tengo buena compañía.
Let us have a breakfast company.
Creemos una empresa de desayunos.
This is a competitive company we are talking about.
Estamos hablando de una empresa competitiva.
Why was it not checked by state inspectors and by the company itself?
¿Por qué los inspectores del Estado y la propia compañía no lo comprobaron?
The story is similar to that of the European company.
La historia es parecida a la de la sociedad europea.
Statute for a European private company (
Estatuto de la Sociedad Privada Europea (
Qimonda is not just any company!
¡Qimonda no es cualquier empresa!
insisted on fighting company relocations.
insistían en combatir las reubicaciones de empresas.
Will the company suffer the consequences?
¿Sufrirá la empresa las consecuencias?
The testing is paid for by the company.
Las pruebas las paga la empresa.
SkyEurope was a listed company, and so we had more information about it.
SkyEurope estaba en nuestra lista, así que teníamos más información sobre ella.
The tank was full and was paid for by the company.
El depósito estaba lleno y la empresa de alquiler se hizo cargo del coste.
Both are deprived of the company of loved ones.
Ambos están privados de la compañía de sus seres queridos.
We are in pretty good company on this, if that is any consolation.
En este tema estamos en buena compañía, si eso sirve de consuelo.
It is not divergent from company law norms.
No difiere de las normas legislativas de sociedades.
They are taken on the basis of a complaint by a company.
Se aceptan en base a una demanda de la empresa.
I have witnessed this at company level.
Lo he visto a nivel de las empresas.
The TEPCO company has behaved irresponsibly.
La empresa TEPCO se ha comportado de forma irresponsable.
That is not good company to keep.
Esas nos son buenas compañías que debamos mantener.
Ladies and gentlemen, thank you for your company.
Señorías, gracias por su compañía.
Of course the company has to pass it on in its costs.
Por supuesto, la empresa va a hacerlo.
[
view all sentence pairs ]
