Julio and Tomás close...
Julio y Tomás cierran...
It is close to public transportation.
Está cerca del transporte público.
Don't close the door.
No cierres la portezuela.
Evita and Raúl close...
Evita y Raúl cierran...
Don't close the door.
No cerréis la puerta.
How close is the hotel to ______?
¿Qué tan cerca queda el hotel de ______?
How close is the hotel from...?
¿Qué tan cerca queda el hotel de...?
Close your mouth, please.
Cierre su boca, por favor.
You close the library
Tú cierras la biblioteca.
They close the box
Ellos y ellas cierran la caja.
You obtain more contracts than anyone.
Consigues más contratos que nadie.
I close my eye
Yo cierro el ojo.
They close the door
Ellos y ellas cierran la puerta.
We close the room's doors.
Nosotros cerramos las puertas de la sala.
You must close the window. Close the window.
Debes cerrar la ventana. Cierra la ventana.
I close the ambulance's door.
Yo cierro la puerta de la ambulancia
You close your mouth.
Tú cierras la boca
I hear sirens very close by.
Oigo las sirenas muy cerca.
It's close.
Está cerca.
There was a bag close to her.
Cerca de ella, había un bolso.
So it is very close.
Por lo tanto, queda muy poco tiempo.
So there is very close cooperation.
Existe por tanto una cooperación muy estrecha.
It comes very close to doing that.
Ha estado muy cerca de lograrlo.
Should we close the borders?
¿Debemos cerrar las fronteras?
That is why we cannot close ourselves off from China.
Por este motivo, no podemos cerrarnos frente a China.
We would close a gap.
Salvaríamos las distancias.
We have to close the gap.
Tenemos que estrechar la brecha.
We are in close touch with them.
Estamos en estrecho contacto con ellos.
That would close the circle.
Aquí se cierra el círculo.
We should close it down today.
Debemos ponerle fin hoy.
Let me close with something that is very close to my heart.
Finalmente, antes de acabar, quisiera añadir una observación que me parece muy importante.
The European Union cannot close its eyes to the drama that is being acted out so close to it.
La Unión Europea no puede cerrar los ojos al drama que se está desarrollando tan cerca.
Schools and shops close and bus routes close down.
Las escuelas y las tiendas se cierran y desaparecen las líneas de autobuses.
We cannot continue to close our eyes to these matters.
No podemos seguir haciendo como si no existiera.
We should, however, bring this to a close very shortly.
Lamento que no podamos extendemos demasiado.
I shall close there - my time is up in any case.
Con esto doy por concluido mi discurso, aparte de que he agotado mi tiempo.
That is a measure of how close we are on this issue.
Este hecho da prueba de la afinidad de nuestras posturas sobre este asunto.
Permit me to close with a brief remark.
Antes de acabar, permítanme que añada una breve observación.
That is an excellent answer with which to close this debate.
Se trata de una muy buena respuesta para cerrar este debate.
We should really close this chapter once and for all.
Ahora debemos cerrar realmente este capítulo.
I close by congratulating the rapporteur on his work.
Termino felicitando al ponente por su trabajo.
We should not close the doors on the future.
No debemos cerrar las puertas al futuro.
This report does not close off any options.
El presente informe no excluye ninguna opción.
I await a European initiative to close it down.
Espero una iniciativa europea para la parada definitiva de ese reactor.
We cannot afford to close our eyes to the reality.
No podemos permitirnos el lujo de cerrar los ojos ante la realidad.
I will come to a close soon.
Terminaré muy pronto.
This Parliament wants to be close to the citizen.
Este Parlamento quiere acercarse al ciudadano.
It is true that we have had a close shave.
Sin duda, eso viene de lejos.
This is the reality and we must not close our eyes to it.
Esta es la realidad ante la cual no estamos autorizados a cerrar los ojos.
We cannot continue to close our eyes to these problems.
No podemos seguir negándonos a la evidencia.
In this respect, it is in close competition of Bolivia.
En este sentido, se encuentra en clara competencia con Bolivia.
We are in close touch with the family.
Estamos en estrecho contacto con la familia.
The time for that is certainly getting very close.
Es cierto que se está acercando el momento de llevarlo a cabo.
I wish to close with a few words about Turkey.
Deseo concluir con unas pocas palabras sobre Turquía.
That's too close to Lunnon for my liking.
Está demasiado cerca de Londres para mi gusto.
This close collaboration is ongoing.
Esta estrecha colaboración se mantiene.
That brings our extraordinary debate to a close.
Con esto concluye nuestro debate extraordinario.
This report is intended to close the gaps.
El presente informe tiene por objeto cubrir las lagunas.
It opens negotiations and is not designed to close them.
Abre negociaciones y no está pensada para cerrarlas.
I should like to close by repeating our aspiration.
Me gustaría cerrar esta intervención repitiendo nuestra aspiración.
We are now very close to achieving that objective.
Nos hallamos ahora muy cerca de este objetivo.
I would like to close with an observation on the networks.
Me gustaría concluir con una observación acerca de las redes.
This has been an issue especially close to my heart.
Esta ha sido una cuestión que me preocupa especialmente.
We shall keep a close eye on this.
Mantendremos los ojos abiertos al respecto.
I close by saying that I welcome this report.
Me gustaría terminar diciendo que acojo con agrado este informe.
We want a very close monitoring of the situation.
Queremos un seguimiento muy estricto de la situación.
I believe these problems are close to being resolved.
Creo que estos problemas están a punto de resolverse.
It is very important that we should be close on this issue.
Es muy importante que coincidamos en este tema.
That time is still very close.
Son fechas todavía muy cercanas.
They are embarrassingly close to the Irish dates.
Las fechas se aproximan escandalosamente a las correspondientes a Irlanda.
[
view all sentence pairs ]
