The students always clarify their questions with their teachers.
Los estudiantes siempre aclaran sus dudas con sus profesores.
We will clarify the questions after we have clarified the concepts.
Aclararemos las preguntas después que hayamos aclarado los conceptos.
Can you clarify that point?
¿Puedes aclarar ese punto?
We should clarify this too.
Este punto debemos dejarlo bien claro.
Could you clarify this for me once more?
¿Podría usted aclararme esto otra vez?
That is what I wanted him to clarify.
Es lo que yo quería que me aclarara.
Could you clarify the situation?
¿Podría aclararlo?
I wanted to clarify this again here.
Quiero volver a dejar claro este aspecto.
I would like to clarify this.
Me gustaría aclararlo.
I would ask you to clarify this.
Me gustaría que aclarara esta cuestión.
I would like her to clarify that.
Quisiera que nos aclare esto.
We have tried to clarify that.
Hemos intentado aclarar este punto.
I would be grateful if you could clarify this.
Le ruego que lo aclare.
We need to clarify that.
Debemos aclarar esto.
Could you clarify this point?
¿Podría aclararnos esta cuestión?
Could you clarify this point?
¿Podría precisar este punto?
I would be very grateful if you could clarify this.
Le agradecería mucho que pudiera aclarar esto un poco.
We need to clarify the liability for transactions.
Thank you for giving me the opportunity to clarify this.
Muchas gracias por darme la oportunidad de aclararlo.
I think it is only fair to clarify this here.
Es lo menos que podemos decir aquí.
I would like to clarify a few points.
Quisiera aclarar algunos puntos.
I will try to clarify it.
We shall clarify the matter.
Se verificará este punto, Señoría.
That in itself is a contradiction so would he please clarify the matter.
Ello constituye una contradicción en sí, y por ello le pido que la aclare.
I would urge you once again to clarify the situation for us.
Le ruego que nos lo explique de nuevo.
I would, therefore, like to clarify matters.
Quiero, por lo tanto, esclarecer las cosas.
However, may I clarify exactly what we have to do here.
Sin embargo, quiero dejar clara una cosa. ¿Qué es lo que se debate en este contexto?
I just wanted to clarify that point.
Esto es lo correcto y eso quería decir.
I should just like to clarify this.
Quisiera que quedara claro.
That is the first point I want to clarify.
Es el primer punto que quisiera aclarar.
I would like to clarify certain matters.
Quiero hacer algunas precisiones.
That is all, just to clarify matters.
Esto sólo para que quede claro.
I have tried to clarify this issue.
He procurado aclarar esta cuestión.
We would hereby like to clarify our position.
Con esta explicación de voto queremos aclarar nuestra postura.
I just want to clarify that.
Simplemente quiero aclarar este dato.
I just wanted to clarify that.
Solo quería dejarlo claro.
We wish to clarify it and to have a document to that effect.
Queremos aclararlo y para ello hemos de contar con un documento.
Mr Turmes, could you please clarify this?
Sr. Turmes, ¿podría usted aclararlo?
I should like to clarify matters.
Quiero aclarar las cosas.
Fortunately they clarify some provisions of the text.
Por fortuna aclaran algunas disposiciones del texto.
This is certainly the question we must clarify.
Esta es desde luego la cuestión que debemos aclarar.
We urgently need a debate to clarify all of this.
Sería urgente celebrar un debate para aclarar todo esto.
The Commission will work out how to clarify it.
La Comisión se encargará de aclararla.
I would like to clarify why we have made this request.
Quisiera explicar por qué hemos formulado esta petición.
This time should be used to clarify a few questions.
Ese tiempo se emplearía para aclarar algunas cuestiones.
I hope she can clarify that statistic.
Espero que pueda aclarar estas estadísticas.
Could the rapporteur please clarify that as well?
¿Podría la ponente aclarar también este punto?
Could you clarify this please, Mr Schulz?
Señor Schulz, acláremelo, por favor.
I urge the Commission to clarify its position.
Insto a la Comisión a que aclare su postura.
We also wanted to clarify the text.
También queríamos clarificar el texto.
The only purpose is to clarify that it does not challenge the WTO.
El único propósito es aclarar que no cuestiona a la OMC.
I should, however, like to clarify a few points.
Quiero, no obstante, aclarar ciertos puntos.
I would ask the Commissioner to clarify this point.
Quiero pedir al Comisario que aclare este punto.
[
view all sentence pairs ]
