Do you prefer a certain brand of eyeglasses?
¿Prefiere alguna marca de anteojos en particular?
Do you prefer a specific brand?
¿Prefiere alguna marca en específico?
I want the brand name medicine.
Quiero la medicina de marca registrada.
What brand are you looking for?
¿Qué marca está usted buscando?
He used to be the face of that brand?
¿Solía ser la imagen comercial de esa marca?
What brand of detergent do you use?
¿Qué marca de detergente usas?
It's still not a well known brand.
No es una marca muy conocida todavía.
Of course we need an EIT, which is a brand and has a brand name.
Es evidente que necesitamos un IET, que es una marca y un nombre comercial.
Does it need this European brand over this expertise?
¿Necesita esta marca europea por encima de su experiencia?
Is it not our responsibility to give thought to how we should tackle this brand of politics?
¿No tenemos la responsabilidad de considerar cómo podemos combatir esta política?
Each individual brand should list all additives, not just the prohibited ingredients.
Cada una de las marcas de tabaco debería dar la lista de todos los aditivos, no solamente de los ingredientes prohibidos.
Why should this brand new nuclear power station be demolished?
¿Por qué razón habría que desmantelar esta flamante central nuclear?
Then consumers are demanding multi-brand dealerships.
Existe además una demanda de los consumidores para tener concesionarios multimarca, multibrand.
If I may use commercial language, the UN is actually a brand.
Si se me permite usar una expresión comercial, la ONU tiene el distintivo de marca prestigiosa.
It is very unfortunate that Parliament is not considering brand diversification businesses.
Es una lástima que el Parlamento no contemple los negocios de diversificación de marcas.
In the 1970s and 1980s, brand new factories were closed down.
En los decenios de 1970 y 1980, se cerraban ya fábricas totalmente nuevas.
After all, what we see before us is a brand-new development.
Al fin y al cabo, lo que tenemos ante nosotros es un desarrollo totalmente novedoso.
We cannot cut back on the quality of our vineyards and their brand image.
No podemos menoscabar la calidad de nuestros viñedos y su imagen de marca.
The UCITS Directive has become a huge brand globally.
La Directiva OICVM se ha convertido en una importantísima marca global.
We need to preserve the reforms and the repute of the UCITS brand.
Necesitamos preservar las reformas y la reputación de la marca OICVM.
At the moment we are constructing brand new ways of doing energy.
En la actualidad, estamos ideando formas totalmente nuevas de producir energía.
I advocate a transparent policy where brand name of origin is obligatory.
Soy partidario de una política transparente en la que sea obligatorio mostrar el nombre de la marca de origen.
All that can literally destroy a brand within a few days or a few weeks.
Todo ello puede destruir literalmente una marca en unos cuantos días o semanas.
This 'brand Europe' must be borne by true ambassadors.
Esta "marca Europa" deben llevarla verdaderos embajadores.
This will increase competition between dealers selling the same brand of car and encourage market integration, making multi-brand sales possible too.
De este modo, aumentará la competencia entre los revendedores de la misma marca de coches y se favorecerá la integración del mercado, y además se garantizará la posibilidad de una actividad de venta multimarca.
Our citizens believe that the quality of brand goods should be identical on every market, based on the principle that one brand equals one level of quality.
Nuestros ciudadanos creen que la calidad de los bienes de marca debe ser idéntica en cada mercado, basándonos en el principio de que una marca es igual a un nivel de calidad.
The effect upon the brand image of seafood products is hard to calculate today.
El perjuicio causado a la imagen de marca de los productos del mar sigue siendo hoy en día difícilmente cuantificable.
The draft regulation makes multi-brand selling much more simple.
El proyecto de reglamento convierte en mucho más simples las ventas multimarca.
We should recognise the situation in Germany and Austria and allow an extension on the use of some of these brand new plants.
Deberíamos reconocer la situación en Alemania y Austria y permitir una ampliación de la utilización de algunas de estas flamantes instalaciones.
As an important provider of finance, the EU must be especially interested in the value of this UN brand.
Lógicamente, la UE debe mostrar especial interés, como importante patrocinadora que es, por el prestigio de la marca ONU.
Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction.
Tampoco queremos cambiar el nombre, aunque el enfoque principal ya no sea la reconstrucción.
The motorways of the sea are a special form – I would call them a brand – of short sea shipping.
Las autopistas del mar son una forma especial –las calificaría de marca– de transporte marítimo de corta distancia.
It should also make it difficult for companies to brand their products in a misleading way.
Debe hacer además que a las empresas les resulte difícil presentar sus productos de una manera que induzca a confusión.
Three: we want to raise awareness of the Baltic Sea as a brand, as a concept.
Tercero: queremos que se conozca mejor el Mar Báltico como una marca, como un concepto.
It should be one of the priorities for our brand-new European Institute of Technology too.
Debe ser una de las prioridades de nuestro reciente Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.
The identifying label is less important to them, yet it is common to pay more for the brand than for the quality of the wine.
La etiqueta es menos importante para ellos, aunque es común pagar más por la marca que por la calidad del vino.
Worryingly, Saudi Arabia's brand of fundamentalism, Wahabi Islam, is being exported globally.
Resulta inquietante que el modelo de fundamentalismo de Arabia Saudí, el wahabismo, se esté exportando a todo el mundo.
We have an extraordinary brand in Europe on high-quality cheeses, so why do we not use it and take our share?
Tenemos una extraordinaria marca en Europa por lo que respecta a los quesos de alta calidad, así que ¿por qué no aprovecharlo para tomar nuestra parte?
If it meant that a master's course had to bear the name of Mercedes or Sony or some other corporate brand, so be it!
Si eso significa que esos estudios tienen que llevar el nombre de Mercedes, de Sony o de cualquier otra empresa, ¡pues muy bien!
I only recognise the little flower with the circle of stars around it from a brand of toilet paper.
Solo me suena la pequeña flor con el círculo de estrellas alrededor de una marca de papel higiénico.
Subject: On-line sale of perfumes, clothing and brand products
Asunto: Venta en línea de perfumes, ropa y productos de marca
For many people of modest means, Opel represents an affordable brand.
Para muchas personas con pocos medios, Opel supone una marca asequible.
That allows them to decide on the best way to distribute their products and protect their brand image.
Eso les permite decidir sobre la mejor forma de distribuir sus productos y proteger su imagen de marca.
If we want to remain a competitive economy, we will have to rely on innovation, creativity and brand exclusivity.
Si queremos seguir siendo una economía competitiva, tendremos que confiar en la innovación, la creatividad y la exclusividad de nuestras marcas.
Products reportedly have the same brand name but are available in different concentrations or strengths.
Según se informa, los productos tienen la misma marca pero diferentes concentraciones o resistencias.
As a brand name is associated with perceived quality, this practice could result in misleading the public.
Puesto que la marca se asocia a una calidad percibida, esta práctica podría engañar al público.
Businesses must avoid misleading consumers about the advantages related to the brand of goods.
Las empresas tienen que evitar engañar a los consumidores con respecto a las ventajas relacionadas con una marca de bienes.
If producers want to reduce the quality of the goods they offer, they should use a different brand name.
Si los productores quieren reducir la calidad de los bienes que ofrecen, deberían utilizar una marca diferente.
Nor can we allow manufacturers to brand specify replacement parts such as tyres.
Tampoco podemos permitir que los fabricantes especifiquen marcas de piezas de repuesto como los neumáticos.
There is a brand of jeans to which I shall not refer which is almost exactly the same in spelling as the famous Levis.
Hay una marca de pantalones vaqueros que no voy a mencionar cuya grafía es prácticamente idéntica a los famosos Levis.
What is the position of the official distributor of the brand concerned in the Member State in which the imported beverages are sold?
¿Cuál es la posición del distribuidor oficial de la marca de bebidas del Estado en que se venden estas bebidas importadas?
Here are depicted beautiful, young, cool and trendy people alongside the logo of a cigarette brand.
Se presenta a personas guapas, jóvenes, atrevidas y elegantes junto al logo de una marca de cigarrillos.
Finally, rules on labelling should be tightened so that pigmeat can develop its own brand loyalty over time.
Por último, las normas sobre etiquetado tienen que hacerse más rígidas, para que la carne de porcino con el tiempo llegue a imponerse por su propia calidad.
We also tabled a proposal intended to protect the Portuguese brand 'Português Suave' as we consider that there is no reason to threaten this.
También hemos presentado una propuesta encaminada a la defensa de la marca portuguesa "Portugués Suave", pues consideramos que no hay razón alguna para ponerla en entredicho.
I believe we must see an end to the excessively secretive brand of diplomacy employed by the Council and the Commission towards Parliament.
Creo que hay que acabar con las excrecencias de la diplomacia secreta del Consejo y la Comisión frente al Parlamento.
This applies to the ban on misleading brand names, for which no date has been set for implementation, something which we would have liked to have seen.
Una es la prohibición de marcas que puedan inducir a confusión; no se ha fijado un plazo para su puesta en marcha y nos hubiese gustado que se hubiese hecho.
I am sure that, like me, many of the honourable Members would be most interested in knowing which brand of tyre you have just described.
Creo que en nombre de muchos de mis colegas, nos gustaría conocer la marca de los neumáticos que acaba de describir.
[
view all sentence pairs ]
