Have you had bone pain?
¿Ha tenido dolor en los huesos?
Bone is five times stronger than steel.
El hueso es 5 veces más fuerte que el acero.
Calcium deficiency affects bone formation.
La carencia de calcio afecta a la formación de los huesos.
The temple is located to the side of your eye just above your cheek bone.
La sien se ubica al lado del ojo, justo encima del pómulo.
It's a bone that's hard to chew.
Es un hueso muy duro de roer.
The other bone of contention is the procedure.
El otro punto es la polémica relativa al procedimiento.
Certainly in Scotland that has been a bone of contention.
Ciertamente en Escocia este tema ha despertado controversias.
What is to be done with the meat and bone meal which has to be destroyed?
¿Qué se va a hacer con las harinas animales que deben destruirse?
What has happened to the controls on meat and bone meal?
¿Qué ocurre con los controles sobre las harinas de origen animal?
One of the photographs really chills you to the bone.
Una de las instantáneas logra ponerte los pelos de punta.
This is the main bone of contention between Council and Parliament.
Es la principal discrepancia entre el Consejo y el Parlamento.
For those of us who like beef on the bone, what is the justification?
¿Qué justificación puede darnos a quienes nos gusta la carne con hueso?
A further bone of contention is the area direct payments.
Otro punto de debate son los pagos directos en función de las superficies.
It is now evident, particularly from this debate, that there is a bone of contention here.
Ahora bien, también el debate ha evidenciado que hay un punto conflictivo.
The starting point is the ban on meat and bone meal in feedingstuffs.
El punto de partida es la prohibición de alimentar a los animales con harinas cárnicas.
The fact is that it was multiplied by the recycling of waste into meat and bone meal.
El caso es que fue multiplicada por el reciclado de desechos para la fabricación de harina de carne y huesos.
We should therefore keep to the ban on meat and bone meal.
Así, pues, debemos atenernos a la prohibición de la harina de carne y huesos.
Once this is guaranteed, it should be possible to use meat and bone meal once again.
Si se garantiza esto, debería de nuevo ser posible el empleo de harinas animales.
For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.
Durante demasiados años ya, éste ha sido la manzana de la discordia entre algunos PTUM y la Comunidad.
The proposal, as it was presented at the time, has since been cut down to the bone.
La propuesta tal como fue presentada entonces ha sido completamente diluida.
The first is the question of meat-and-bone meal.
El primero es la cuestión de la harina de carne y hueso.
The issue of ports of refuge has been a bone of contention between Parliament and the Council.
La cuestión de los puertos-refugio ha sido un caballo de batalla entre el Parlamento y el Consejo.
The British ban on meat on the bone is stupid and unnecessary and should be lifted.
La prohibición que pesa sobre la carne británica es estúpida e innecesaria, y ha de ser levantada.
I would like to insist finally on the banning of animal bone meal.
Por último, quisiera insistir en la necesidad de la prohibición de las harinas animales.
The ban on meat and bone meal was ultimately dictated by the fact that it was impossible to trace the sources of the meat and bone input.
Por último, la prohibición de los piensos cárnicos se impuso al no poder rastrear los intrantes.
And man, seeing woman for the first time, utters the first poem in the Bible: 'Now I have found bone of my bone, flesh of my flesh.
El hombre, al ver a la mujer por primera vez, dice el primer poema de la Biblia: "Ahora he encontrado hueso de mi hueso, carne de mi carne.
Relations between India and Pakistan are indeed deteriorating, with Kashmir being a particular bone of contention.
Las relaciones entre India y Pakistán se están deteriorando, y Cachemira se ha convertido en la manzana de la discordia.
If so, does the ban operate across the board, or does it affect only a particular type of bone?
De ser así, ¿se trata de una prohibición indiscriminada o sólo afecta a un determinado tipo de huesos?
The Iraqi soldiers had broken every single bone in that man' s body.
Los soldados iraquíes habían roto todos los huesos de su cuerpo.
The ban on meat and bone meal in feedingstuffs is a measure which will restore consumer confidence.
La prohibición de emplear las harinas cárnicas como alimento es una medida dirigida a restablecer la confianza.
Our initial reaction in the United Kingdom was to introduce a ruminant ban on meat and bone meal.
Nuestra reacción inicial en el Reino Unido fue la de introducir la prohibición de alimentar rumiantes con harina de carne y huesos.
I believe that the separation by species of material for processing into meat and bone meal would be very difficult to achieve.
En mi opinión es difícilmente realizable la separación por especies de animales del material destinado a convertirse en harinas animales.
The term 'by-products' as used here refers primarily to meat and bone meal.
Entre estos subproductos se piensa sobre todo en las harinas animales.
As far as ruminants are concerned, it goes without saying that meat and bone meals are taboo.
Pero, naturalmente, las harinas animales son un tabú para los rumiantes.
The most important bone of contention in our group was the inclusion of the self-employed.
Para nuestro Grupo la referencia a la inclusión de los trabajadores autónomos constituye el principal punto conflictivo del informe.
Until that day, the ban on feeding omnivores with meat and bone meal will have to stay in place.
Hasta entonces deberá aplicarse la prohibición de alimentar con carne y harinas de huesos a los omnívoros.
Processed healthy bone in animal meal is, though, apparently a danger to the omnivore.
Por el contrario, el hueso sano transformado en harina animal representa por lo visto un peligro para los omnívoros.
This is why there remains a great temptation to continue to use animal and bone meal in the traditional way.
Por eso mismo resulta difícil resistir a la tentación de seguir utilizando harinas animales de carne y hueso a la antigua usanza.
The supply of information is always the biggest bone of contention between Parliament and the Commission.
La entrega de información es siempre el mayor punto de fricción entre el Parlamento y la Comisión.
At the moment, there is a kind of moratorium on the use of meat and bone meal in animal feed.
Actualmente existe una especie de plazo para el uso de harinas de carne y de huesos como piensos.
This means that the Council could at any time decide to permit the use of meat and bone meal once more.
Esto significa que en cualquier momento el Consejo podría permitir el uso de estas harinas.
Then there are others, of course, who are saying that catering waste can be fed but not meat and bone meal.
También hay otros que dicen que es a la inversa.
There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants.
No podemos permitir una relajación de la prohibición de utilizar harina de carne y hueso para rumiantes.
There is an urgent need for a directive on the whole range of muscle and bone problems.
Urge que se apruebe una directiva con respecto a las dolencias musculares y óseas.
How many lives have been saved, how many patients treated, by bone-marrow grafts?
¿Cuántas vidas se han salvado, a cuántos pacientes se ha tratado, mediante los transplantes de médula ósea?
Does this not indicate that the 1996 Community ban on bone meal for ruminants has not been correctly transposed in Spain?
It is a chemical usher that leeches these other poisons into the water and then transfers them to body tissue and bone.
Se trata de un coadyuvante químico que disuelve estos venenos en el agua y los transfiere entonces a los tejidos y los huesos del organismo.
Cyprus has one of the largest bone marrow transplant banks in Europe.
Chipre cuenta con uno de los mayores bancos de transplantes de médula ósea en Europa.
The last bone of contention between the Council and Parliament is the issue of the Community reserve.
El último elemento de discordia entre el Consejo y el Parlamento es el tema de la reserva comunitaria.
If we disagree with Mrs in't Veld, the precise bone of contention is subsidiarity.
Si estamos en desacuerdo con la señora In't Veld, la manzana de la discordia es concretamente la subsidiariedad.
Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
¿Existe la probabilidad de que el Fondo se convierta en otro terreno abonado para la disensión entre los ciudadanos de la Comunidad?
I think this should be the main bone of our contention at the five-yearly review conferences.
Creo que este deberá ser el meollo de nuestro argumento en las conferencias quinquenales de revisión.
The main bone of contention, however, is the issue of which types of incident should be covered.
Sin embargo, el principal caballo de batalla es la cuestión de los tipos de incidente que deberían cubrirse.
Obesity places a great strain on the bone structure with all the negative consequences that entails.
La obesidad ejerce una gran presión sobre el esqueleto con todas las consecuencias negativas que de ello se derivan.
They will also produce savings in the costs of treatment for diabetes and cardiovascular and bone diseases.
También servirá para ahorrar en los costes del tratamiento de la diabetes y enfermedades cardiovasculares y óseas.
[
view all sentence pairs ]
