They brought their skis at the beginning of the season.
Trajeron los esquís al comienzo de la temporada.
Beginning December 2004, Internet access will be free.
A partir del primero de diciembre del 2004 el acceso al internet será gratuito.
If you had told the truth from the very beginning, you wouldn't be in trouble now.
Si hubieras dicho la verdad desde el principio, no estarías metido en ese lío ahora.
The beginning of the film was boring.
El principio de la película era aburrido.
The import duties will go up ten percent beginning the first of the month.
Los impuestos de importación subirán en un diez por ciento a partir del día primero.
from the beginning
Desde el principio
Study a lot at the beginning of the semestre so you won't need to take summer classes.
Estudia mucho desde el principio del semestre, así no necesitarás tomar clases en el verano.
From mid-autumn until the beginning of winter.
Desde mediados de otoño hasta principios de invierno.
We are not at the beginning.
No estamos en el comienzo.
This is only the beginning.
Esto es sólo el comienzo.
This is only the beginning.
Esto solo es el principio.
We are in fact at the beginning of the beginning.
En realidad estamos al principio del principio.
This is only the beginning, and it is the beginning of a very long road.
Este es solo el principio, y es el principio de un camino muy largo.
I am sorry I was not here at the beginning.
Lamento no haber estado aquí al comienzo del debate.
That has been the objective from the beginning.
Éste ha sido el objetivo desde un comienzo.
I hope that this is the beginning.
Espero que esto sea el principio.
That is a good beginning.
Es un buen comienzo.
However, this is only the beginning.
Pero esto es sólo el principio.
We are only just beginning.
Esto, señor Comisario, colegas, no ha hecho más que empezar.
This is only the beginning, however.
Sin embargo, esto es solo el principio.
This may be the beginning.
Esto puede ser el principio.
Perhaps it is only the beginning.
Tal vez este sea tan sólo el principio.
Moreover, this is only the beginning.
Además, esto no ha hecho más que empezar.
There has been fraud from the beginning.
Se ha defraudado desde el principio.
I watched from the beginning.
Lo he observado desde el principio.
This is just the beginning.
Se trata, pues, de un principio.
We are just at the beginning.
Sólo estamos en sus inicios.
But, at least, it is a beginning.
Pero, con todo, constituyen un comienzo.
You cannot begin at the beginning again.
No se puede volver a empezar desde el principio.
It is a cautious beginning.
Es un comienzo prudente.
The message is beginning, and I emphasize beginning, to be heard.
El mensaje comienza, digo bien, comienza a ser escuchado.
The European Year was just the beginning - a good beginning but just the beginning.
El Año Europeo no fue más que el comienzo -un buen comienzo, pero sólo eso.
That is why this paper can only be a beginning, a beginning with important statements.
Por ello, este documento sólo puede ser un comienzo, un comienzo con importantes declaraciones.
I actually referred to this at the beginning of my answer.
So I treat this as a beginning and not an end.
Por tanto, considero que esto es un comienzo y no un fin.
This is normally a sign of the beginning of the end.
Normalmente, esta es una señal del principio del fin.
We are at the very beginning of an explosion of this industry on this continent.
Nos hallamos en los comienzos de una gran expansión de este sector en nuestro continente.
We are now at the beginning of the consultations.
Actualmente nos encontramos al principio de las consultas.
That is the beginning of totalitarianism and that is why I left them.
Es el inicio del totalitarismo y éste es el motivo por el que he abandonado el Partido.
The debate is only just beginning.
En esta fase el debate no ha hecho más que empezar.
It merely constitutes a beginning.
Solamente es el comienzo.
It is a new, very ambitious beginning.
Es un nuevo comienzo muy ambicioso.
Kyoto is only the beginning of the way forward.
Kyoto es sólo el principio del camino.
Finally, this is not the end of the beginning.
Por último, éste no es el fin del comienzo.
Those who are doing nothing about it are beginning to have a guilty conscience.
Los que no hacen nada empiezan a tener mala conciencia.
And yet, the situation is the same as it was at the beginning of the 1980s.
Pero a pesar de todo esto, la situación es la misma que la de principios de los 80.
We must see the beginning of change.
Tenemos que empezar a vislumbrar el cambio.
Such things can, though, be only the beginning.
Pero esto no puede ser sino sólo el principio.
And this is beginning to bear fruit.
Ésta también está empezando a dar sus primeros frutos.
Is the euro the beginning of economic government?
¿Es el euro el principio de un gobierno económico?
From the beginning, the EU has led from the front.
Desde un principio, la UE ha estado siempre a la cabeza.
It looked very difficult at the beginning.
Me parecía muy difícil al principio.
At the beginning, this effort was met with doubt.
Al principio, este esfuerzo se ha realizado con dudas.
The effects are already beginning to be visible.
Los efectos están ya comenzando a ser visibles.
Today is a new beginning.
Hoy es un nuevo comienzo.
I got the impression that it was as if we were only at the beginning of the debate.
Me pareció como si nos encontráramos tan solo al principio de este debate.
As I said at the beginning, it is rare to have ministers here.
Como he dicho al principio, aquí no suele haber Ministros.
It is not so much a debate as a beginning.
No se trata tanto de un debate como de un comienzo.
[
view all sentence pairs ]
