I prefer to stay in a bed-and-breakfast.
Prefiero alojarme en una pensión.
Don't forget to call lost-and-found.
No te olvides de llamar a objetos perdidos.
The same applies to foot-and-mouth.
Lo mismo es aplicable a la glosopeda.
The same applies to foot-and-mouth.
Y lo mismo vale para la fiebre aftosa.
It is an open-and-shut case.
Está claro como el agua.
There cannot be a pick-and-choose system.
No puede haber un sistema en el que se escoge lo que a uno le gusta.
This cat-and-mouse game is over.
Este juego del ratón y el gato se ha acabado.
But, as you said, they have foot-and-mouth disease.
Sin embargo, como ha señalado usted, allí existe la fiebre aftosa.
They are mainly the ones hit by foot-and-mouth.
Son los mismos países que se han visto afectados por la fiebre aftosa.
That is what this crisis of foot-and-mouth disease signifies.
Eso es lo que significa esta crisis de la fiebre aftosa.
This must not be some wait-and-see project.
Este proyecto no debe ser del tipo de "esperemos a ver qué pasa" .
It had become a pick-and-mix with something for everyone.
Se había convertido en un revoltijo con lo que quería cada uno.
- Temporary committee on foot-and-mouth disease
EXPLICACIONES DE VOTO
BSE is not the same as foot-and-mouth disease.
¡La EEB no es como la fiebre aftosa!
The first is the question of meat-and-bone meal.
El primero es la cuestión de la harina de carne y hueso.
I would therefore like to call for a ‘both-and’ approach.
Por tanto, me gustaría abogar por un planteamiento de «ambos a la vez».
Are you going to act or are you going to wait-and-see?
¿Va a actuar o va a esperar —?
The same happened in the case of foot-and-mouth disease.
Con la fiebre aftosa también se hizo lo mismo.
But how stupid to fall into this 'divide-and-rule' trap!
Pero, ¡qué estupidez caer en la trampa del "divide y vencerás"!
In short, it is a carrot-and-stick situation.
En resumen, se trata de una situación de incentivos y amenazas.
Commissioner, you also spoke about foot-and-mouth.
Comisaria, también ha hablado sobre la fiebre aftosa.
What is in enough supply is search-and-rescue capacity.
Se cuenta con suministros suficientes de equipamientos de búsqueda y rescate.
Do not think that I am in favour of out-and-out protectionism.
No me malinterpreten: no abogo en absoluto por el proteccionismo.
This carrot-and-stick policy is extremely problematical.
La política del palo y la zanahoria es sumamente problemática.
Patenting of life is not a black-and-white issue.
Las patentes relacionadas con seres vivos no constituyen una cuestión fácil de resolver.
We cannot play a game of hide-and-seek where the figures are not all out.
No podemos jugar al escondite con las cifras.
This is an out-and-out scandal and not worthy of any parliament.
Eso es francamente una vergüenza, un parlamento indigno. No hacemos nada más ni nada menos que censurarnos a nosotros mismos.
In my view, this is a sad-and-sorry ending to a sad-and-sorry Commission.
En mi opinión, se trata de un final triste y desdichado de una Comisión triste y desdichada.
Only three-and-a-half million are entitled to direct aid - only three-and-a-half million. Of these three-and-a-half million farmers, 52% receive only 4.5% of the aid.
Solo tres millones y medio tienen derecho a las ayudas directas -estamos hablando de tres millones y medio-; de esos tres millones y medio de agricultores, el 52% reciben solamente el 4,5% de las ayudas.
Because it is more sovereignty-sensitive it is more voter-and citizen-sensitive.
Porque es más susceptible a la soberanía, es más susceptible a los electores y a los ciudadanos.
Would there be EU funding specifically available to help with foot-and-mouth?
¿Existiría financiación comunitaria específicamente para paliar la fiebre aftosa?
Nor was I, just now, seeking to prevent us discussing foot-and-mouth.
Tampoco pretendía impedir que debatamos sobre la fiebre aftosa.
Mr Brok, you now have the floor for two-and-a-half minutes.
Señor Brok, dispone usted de dos minutos y medio para su intervención.
What is more, healthy animals can recover from foot-and-mouth disease.
Y aun más: los animales con buena salud pueden curarse.
Foot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.
La fiebre aftosa, que es una enfermedad animal altamente contagiosa, ha hecho rebosar el vaso.
Secondly: farmers are anxious to know if the foot-and-mouth vaccination has been abolished once and for all.
En segundo lugar: los agricultores preguntan con preocupación si la vacuna contra la fiebre aftosa se ha suprimido definitiva e irrevocablemente.
Foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.
La fiebre aftosa es endémica en el mundo en desarrollo.
I should repeat that the foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.
Querría repetir que la fiebre aftosa es endémica en el mundo en desarrollo.
The BSE and foot-and-mouth crises indicate a lack of confidence.
Las crisis de la EEB y de la fiebre aftosa indican una falta de confianza.
BSE and foot-and-mouth disease have raised many issues.
La EEB y la fiebre aftosa nos plantean muchas interrogaciones.
The next item is the Commission statement on foot-and-mouth disease.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la fiebre aftosa.
Our aim is to assist the Member States to eradicate foot-and-mouth disease.
Nuestro objetivo es ayudar a los Estados miembros a erradicar la fiebre aftosa.
They have nevertheless had six outbreaks of foot-and-mouth disease.
Y sin embargo, han tenido seis brotes de fiebre aftosa.
The massive slaughter could not prevent foot-and-mouth from spreading across England.
Los sacrificios masivos no han impedido que el virus de la fiebre aftosa se haya extendido por toda Inglaterra.
The situation in the regions where there have been outbreaks of foot-and-mouth disease is critical.
En las zonas afectadas por la fiebre aftosa se vive una auténtica tragedia.
You were absent during the foot-and-mouth debate, as well as during the debate on the discharge.
Usted estuvo ausente durante el debate sobre la fiebre aftosa. Usted estuvo ausente durante el debate sobre el finiquito.
The course of affairs with regard to foot-and-mouth is the latest illustration of this failing.
El procedimiento seguido en el caso de la fiebre aftosa constituye el ejemplo más reciente de este fracaso.
Some of the proposals, however, have nothing at all to do with the consequences of BSE and foot-and-mouth disease.
Pero algunas propuestas no tienen nada que ver con las consecuencias de la EEB y la fiebre aftosa.
These are BSE and foot-and-mouth disease, which is still raging in my region.
Son la EEB y la glosopeda, que aún está muy activa en mi región.
We are still learning from the foot-and-mouth epidemic in the United Kingdom.
Seguimos aprendiendo la lección de la epidemia de glosopeda en el Reino Unido.
However, we all appreciate the enormity of the problems there have been in Europe in connection with foot-and-mouth.
Todos somos conscientes de las enormes dificultades por las que ha pasado Europa en relación con la fiebre aftosa.
Regions where humans and animals have suffered from the foot-and-mouth epidemic.
Son las regiones donde personas y animales han sufrido los efectos de la epidemia de la fiebre aftosa.
[
view all sentence pairs ]
