A fat baby will be a fat adult.
Un bebé gordo será un adulto gordo.
In the visit to the zoo on Monday, we saw two adult badgers and a younger one.
En la visita al zoo del lunes vimos dos tejones adultos y uno pequeño.
Their suffering is greater in adult life.
Su sufrimiento es mayor a edades adultas.
I am in favour of adult education.
Estoy a favor de la educación de adultos.
It testifies to an adult attitude which is very wise.
Da fe de una actitud adulta y sensata.
An adult might understand this, but a child does not.
Un adulto podría entenderlo, pero un niño no.
We are now an adult Parliament.
Somos un Parlamento adulto.
Mr President, a child is not a small adult.
Señor Presidente, un niño no es un adulto pequeño.
A child’s metabolism is different from that of an adult.
El metabolismo de un niño es diferente al de un adulto.
An adult is not cared for in the same way as a child or adolescent.
No se trata a un adulto del mismo modo que a un niño o un adolescente.
Let me now turn to adult learning.
Permítame referirme ahora al aprendizaje de adultos.
It is important to pay more attention to adult learning.
por escrito. - (PT) Es importante que prestemos mayor atención al aprendizaje de los adultos.
They were well informed, thoughtful, adult in their attitude.
Estaban informados y eran reflexivos y adultos.
Alcohol is part and parcel of adult social life.
El alcohol pertenece a la vida social de los adultos.
We are not talking about adult drinking here, let us stress that.
Dejemos bien sentado que no estamos hablando ahora de lo que beben los adultos.
Sweden's rate of adult tobacco consumption is 19%.
En Suecia, el índice de consumo de tabaco por los adultos es del 19%.
And adult children with health problems have also been included.
Y también se ha incluido a los hijos mayores de edad con problemas de salud.
There are other alternatives, in particular techniques involving adult stem cells.
Existen otras alternativas, en particular algunas técnicas que emplean células madre adultas.
We have a duty to protect our children, who are tomorrow’s adult citizens.
Nuestro deber es proteger a los niños, que son los ciudadanos adultos de mañana.
The transplantation of adult stem cells is a case in point.
El trasplante de células madre adultas es un ejemplo que viene al caso.
Skeletal diseases began to afflict the children and the adult populations too.
Las enfermedades óseas empezaron a aquejar a los niños, y a la población adulta también.
Europe is a young, but adult structure, with a bright future ahead.
Europa es una estructura joven, pero adulta, con un futuro brillante por delante.
What will the adult population be like in a few years' time?
¿Cómo va a ser la población adulta dentro de unos años?
Adult learning: It is never too late to learn (debate)
Aprendizaje de adultos: Nunca es demasiado tarde para aprender (debate)
As you have recognised, the importance of adult learning is clearly increasing.
Como sus Señorías han reconocido, la importancia del aprendizaje de adultos es claramente cada vez mayor.
Thirdly, adult learning helps to combat social exclusion.
Tercero, el aprendizaje de los adultos ayuda a luchar contra la exclusión social.
So adult learning has a vital role in lifelong learning strategies.
Así pues, el aprendizaje de adultos desempeña un papel vital en las estrategias de aprendizaje permanente.
There is also a lack of flexibility in the adult education system.
Existe también una falta de flexibilidad en el sistema de la enseñanza para adultos.
In these days not only the priest, but all adults should learn during their adult years.
Hoy en día no sólo los curas, sino también todos los adultos deberían aprender en la edad adulta.
An important aspect of adult education is its effectiveness and fairness.
Un aspecto importante del aprendizaje de adultos es su eficacia y paridad.
Adult education is, of course, primarily a task for the Member States.
El aprendizaje de adultos es, ciertamente, una tarea primordial para los Estados miembros.
As I said before, we must ensure that the quality of adult education is further improved.
Como manifesté anteriormente, debemos asegurar que la calidad del aprendizaje de adultos continúe mejorando.
Adult education is one of the most important parts of the education system.
La educación para adultos es una de las partes más importantes del sistema educativo.
To get back to the question of adult learning, I have a suggestion to make to you.
Volviendo a la cuestión del aprendizaje de adultos, tengo que formularles una sugerencia.
Let us by all means encourage adult learning.
Promovamos por todos los medios el aprendizaje de adultos.
The adult learning agenda needs to be pushed forward.
La agenda de la educación de adultos debe ser impulsada.
How can adult members be encouraged to work and have children at the same time?
¿Cómo puede animarse a los miembros adultos a trabajar y a tener hijos al mismo tiempo?
Adult stem cells are a promising development, worthy of mention.
Las células madre adultas constituye un avance prometedor, digno de mención.
An adequate share of the budget has to be allocated to adult learning.
Hay que destinar una buena parte del presupuesto a la formación de adultos.
This is necessary as adult participation in lifelong learning does not appear to be on track.
Es una medida necesaria teniendo en cuenta que la participación de los adultos en el aprendizaje permanente no es suficiente.
Adult education plays a role here in developing these skills.
La enseñanza de adultos juega su papel a la hora de desarrollar estas habilidades.
Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children.
La pornografía infantil es ilícita mientras que la pornografía con adultos es sólo dañina para los menores.
I would say to the Commission, treat this sector as an adult, treat it as it is.
Pido a la Comisión que trate a este sector tal como es, un sector maduro.
The applicant states are adult Europeans like us.
Los Estados candidatos son europeos adultos como nosotros.
We are adult enough, Mr President, to judge whether it is correct or not.
Por favor, señor Comisario, en interés de nuestra Europa, escuche a los representantes elegidos del pueblo.
A pill for a child is not half of that for an adult, and a child’s coat is not a shrunken version of an adult’s.
Una píldora para un niño no es la mitad de la de un adulto, y un abrigo de niño no es una versión encogida del de un adulto.
There is a need for well-qualified trainers in adult education as well as specific programmes of courses in adult education.
Existe necesidad de educadores con cualificación idónea para el aprendizaje de adultos, así como programas específicos de cursos sobre aprendizaje de adultos.
The Commission will also reflect on your invitation to assess the career prospects linked to adult education and the subject of the financing of adult education.
La Comisión reflexionará también sobre su invitación de evaluar las perspectivas laborales relacionadas con el aprendizaje de adultos y el tema de su financiación.
Adult participation in education and training is not sufficient if the EU wishes to reach the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010.
La participación de los adultos en la educación y formación no es suficiente si la UE quiere alcanzar el objetivo de referencia de una participación del 12,5 % en la educación de adultos para 2010.
But more than anything - as underlined by Commissioner Nielson -we need to treat Africa in an adult manner.
Sin embargo, es más importante aún -ya lo ha subrayado el Comisario Nielson- que tratemos a África de tú a tú.
In addition to all this, research is indeed being carried out on adult cells and looks likely to yield results.
Además, las investigaciones sobre las células adultas existen y son prometedoras.
Do stem cells come from foetal tissue as well as from adult tissue?
[
view all sentence pairs ]
