The snake tempted Eve and Eve tempted Adam.
La serpiente tentó a Eva y Eva tentó a Adán.
One is Adam, and the other is Aish.
Uno es Adam y el otro es Aish.
The Adam report has not taken this into account.
Esto no lo tiene en cuenta el informe del Sr. Adam.
Mr Adam mentioned Amendment No 15.
El Sr. Adam ha mencionado la enmienda 15.
I would like to say something to Mr Adam.
Me gustaría decir algo al Sr. Adam.
I do not know whether you have saints, Mr Adam.
No sé si usted tiene santos, Sr. Adam.
I think even Adam Smith was quoted in that.
Creo que se ha llegado a citar a Adam Smith.
Mr Adam referred to research into BSE.
El Sr. Adam evocó la investigación sobre la EEB.
I thank Mr Adam for his remarkable work.
Agradezco ese esfuerzo al Sr. Adam, que ha hecho un trabajo digno de mención.
I supported most of the amendments contained in the Adam report.
He apoyado la mayoría de las enmiendas del informe Adam.
I also echo Mr Adam' s feelings.
También hago míos los sentimientos del Sr. Adam.
This paper chase, as old as Adam, is costing both time and money.
Este método ancestral de revolver papel tras papel derrocha tiempo y dinero.
Greetings to you, Prime Minister, from Poland, the land of Adam Mickiewicz.
Le doy la bienvenida, señor Primer Ministro, en nombre de Polonia, la tierra de Adam Mickiewicz.
The fact is that Adam Smith's invisible hand is a pickpocket.
En realidad, la mano invisible de Adam Smith es un carterista.
I ask for your assistance in returning young Adam to his mother.
Pido la ayuda de Sus Señorías para devolver al pequeño Adam a su madre.
This is the divergence that separated Keynes from Adam Smith and Cambridge from Oxford.
Esta divergencia era la que ya separaba a Keynes de Adam Smith y Cambridge de Oxford.
Mr Adam touches on a number of very sore spots.
El Sr. Adam pone el dedo en la llaga respecto de algunas cuestiones sensibles.
Although Mr Adam is not here, I would like to congratulate him on his report.
El Sr. Adam no está aquí pero quiero felicitarle.
I agree with all the points made by Mr Adam, which I will not repeat.
Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho el Sr. Adam.
Mr Adam has also made those points this afternoon.
Esta tarde, el Sr. Adams ha vuelto a explicar esta situación.
Mr Adam's report makes that point as well.
También lo indica así el informe del Sr. Adam.
Firstly, I would like to thank Mr Adam very sincerely for his report.
Haré lo que pueda al respecto. En primer lugar quisiera felicitar al Sr. Adam por su informe.
It is an ethnic group with a religious base, the holy alliance of Adam Smith and Calvin.
La etnia de base religiosa, la santa alianza de Adam Smith y Calvino.
It would be interesting, as Gordon Adam has already asked, to know what its view is on the environmental impact assessment.
Sería interesante conocer, tal como ya ha preguntado también Gordon Adam, su evaluación del impacto ambiental.
I shall submit this to the Conference of Presidents, Mr Adam, and you will be notified of the outcome.
Someteré el asunto a la Conferencia de Presidentes, señor Adam. Le mantendremos informado.
Mr President, Mr Adam calls the approach of the British government a great success.
Señor Presidente, mi colega Adam dice que el enfoque del gobierno británico es un gran éxito.
Adam Smith declared that the sole end and purpose of all economic activity is consumption.
Adam Smith declaró que la única finalidad y objeto de toda actividad económica es el consumo.
Mr President, I would like to congratulate Mr Adam, who has worked very hard on this report.
Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Adam, que ha tenido que dedicar muchos esfuerzos a este informe.
Mr Adam has done a great deal to achieve unanimity, and I congratulate him on that, as other speakers have done.
El Sr. Adam ha realizado un gran esfuerzo por conseguir la unanimidad, y le felicito por ello, como han hecho otros oradores.
I have known Mr Adam for over 14 years and he did not deserve this – he deserved better.
Hace más de catorce años que conozco al Sr. Adam, y no se merecía esto, sino que se merecía más.
– Very well, I infer from your statement Mr Adam, that this cancels any request for referral back to committee.
– Muy bien, deduzco de su declaración, señor Adam, que esto anula cualquier solicitud de devolución a comisión.
When will we again be able, like Adam, to receive apples plucked by Eve directly from the tree?
¿Cuándo podremos otra vez, como Adán, recibir manzanas arrancadas por Eva directamente del árbol?
In the case of our leaders, they have read so much Adam Smith and David Ricardo that they have gone mad.
En el caso de nuestros dirigentes, han leído tanto a Adam Smith y David Ricardo que se han vuelto locos.
Answer: when God, having created Eve, said to Adam: 'choose your wife'.
Respuesta: cuando Dios, después de crear a Eva, dijo a Adán: "escoge a tu mujer".
In addition to the Commission's proposal itself, I would like to praise the work of the rapporteur, Adam Gierek, and his report.
Además de la propia propuesta de la Comisión, me gustaría elogiar el trabajo del ponente, Adam Gierek, así como el informe que ha elaborado.
Financial markets currently owe less to Adam Smith than to the Cincinnati Kid.
Los mercados financieros de hoy le deben menos a la figura de Adam Smith que a Cincinnati Kid.
Madam President, I think Adam Smith has been very successful, especially in Ireland!
(EN) Señora Presidenta, creo que Adam Smith ha conseguido muchos logros, ¡especialmente en Irlanda!
Our thoughts should be with Adam's family and all those families, European, Afghan and Pakistani, who have suffered such loss.
Debemos pensar en la familia de Adam y en todas aquellas familias, europeas, afganas y pakistaníes, que han experimentado una pérdida así.
As Gordon Adam has already said, we do need an absolute majority in Parliament.
Por lo demás, ya ha dicho el Sr. Adam en la intervención precedente que necesitamos una mayoría absoluta.
Ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Liberals I too must compliment Mr Adam on his report.
Señorías, señor Comisario, también quisiera felicitar, en nombre del Grupo liberal, al Sr. Adam por su informe.
A balance which, I recall, Mr Gordon Adam referred to very clearly in our debate and stressed the need for.
Es a este equilibrio al que, como quisiera recordar, se refirió el Sr. Gordon Adam durante nuestro debate, destacando su necesidad.
Mr President, according to my list we now come to the votes on the Adam and Baldarelli reports.
Señor Presidente, según mis notas llegamos ahora a las votaciones sobre los informes Adam y Baldarelli.
Then there is the model of the family farm, the balanced farm, the human enterprise, which is not that of Adam Smith.
Y, además, existe el modelo de la empresa agrícola familiar, de la empresa equilibrada, de la empresa humana, que no es la de Adam Smith.
The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end and we support that addition.
La enmienda del Sr. Adam añade al final una media frase y estamos a favor de este añadido.
Mr Adam also wishes to remove two other words, namely "new vessels' .
Además, quiere suprimir otras palabras, en concreto, »buques de nuevo tipo».
Mr President, I want to congratulate the rapporteur, Mr Adam, on his excellent report.
Señor Presidente, quiero felicitar al ponente, el Sr. Gordon Adam, por su excelente informe.
Nor do I know what political forces in Ukraine Mr Adam was alluding to, which oppose the closing of the reactor.
Tampoco conozco cuáles son las fuerzas políticas que insinúa el Sr. Adam, esas fuerzas políticas ucranias que se oponen al cierre del reactor.
There has been negligent monitoring of the spending. That is why the demands of Mr Adam and the Committee on Budgets are justified.
La utilización de los recursos se ha llevado a cabo con un control deficiente, lo cual justifica todas las exigencias presentadas por el Sr. Adam y la Comisión de Presupuestos.
Mr President, I should like to thank Mr Adam for this exceptional report.
Señor Presidente, quisiera darle las gracias al Sr. Adam por su extraordinario informe.
Mr President, I would like to thank Mr Adam for his excellent report.
Señor Presidente, desearía felicitar al Sr. Adam por su positivo informe.
This means deleting the word "primarily' , which I think Mr Adam can accept.
Por lo tanto, la palabra principalmente se debe sacar, lo cual creo que Adam puede aceptar.
[
view all sentence pairs ]
