Coloque el subproducto en este recipiente especial.
Place the subproduct on this special container.
La corrupción es un subproducto de la gobernanza débil.
Corruption is a by-product of weak governance.
Esta insuficiencia es el subproducto del desarrollo de la economía europea en entornos nacionales reducidos.
This poor development is the by-product of developing the European economy within restricted national frameworks.
De hecho, se contempla la política social como un subproducto de este importante debate.
In fact, the latter is treated at best as a by-product of this major debate.
Los residuos biológicos son un subproducto natural de la producción agrícola y la silvicultura.
Biological waste is a natural by-product of agricultural production and forest management.
También en este caso tenemos una producción non-food, pero con el subproducto del forraje.
Here too we would have non-food production, but with a by-product in the form of animal feed.
Existe en grandes cantidades por ser un subproducto del ciclo del combustible nuclear y es muy duro y autoafilante.
It is readily available as a by-product of the nuclear fuel cycle and it is very hard and self-sharpening.
Este proceso es muy eficaz y produce energía de un subproducto que de otra forma no se aprovecharía.
This process is very efficient and produces energy from an otherwise useless by-product.
Su subproducto, los residuos radiactivos, ya suponen una amenaza letal para la salud humana, efectivamente para siempre.
Its by-product, radioactive waste, is already a lethal threat to human health, effectively for ever.
Para los consumidores del Reino Unido, del estímulo de la confianza en las compras transfronterizas por Internet, incluso puede derivarse, como subproducto, un beneficio aun mayor.
For consumers in the UK there is an even bigger bonus as a by-product of boosting confidence in crossborder shopping on the Internet.
Por los motivos antes esbozados, es evidente que la protección del medio marino no puede y no debe ser simplemente un subproducto de otras políticas.
For the reasons outlined above, it is clear that the protection of the marine environment cannot and must not simply be a by-product of other policies.
En cambio, estamos a punto de dar un gran paso adelante en forma de subproducto de una medida política única en un campo muy especializado y limitado.
Instead, we are about to take a great leap forward as a by-product of a single policy measure in a highly specialised and limited field.
El uranio empobrecido es un subproducto de la industria nuclear derivado del enriquecimiento del uranio o la fabricación de armas nucleares.
Depleted uranium is a by-product of the nuclear industry, resulting from the enrichment of uranium or the production of nuclear weapons.
Cuando el desarrollo del capital de un país se convierte en un subproducto de las actividades de un casino, es probable que el trabajo se haya hecho mal."
When the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino, the job is likely to be ill-done.'
La migración es el subproducto del capitalismo mundial, que no ve a las personas como seres humanos, sino como factores de producción prescindibles.
Migration is the by-product of global capitalism that sees people not as human beings, but as factors of production that are expendable.
Un subproducto de la cumbre fue el modo en que también se resolvieron puntos de conflicto sobre el emplazamiento de las agencias de la UE, disputas que habían generado irritación durante largo tiempo.
A by-product of the summit was the way it also resolved disputes over where to locate EU agencies, wrangles that had long been a source of irritation.
[
view all sentence pairs ]
