Ustedes no me mienten más.
You don't lie to me anymore.
Las caderas no mienten al probar los pantalones.
The hips don't li when you try on pants.
Ellos mienten a sus amigos.
They lie to their friends.
Ningún fraude individual, insistimos. Nosotros lo sabemos, otros mienten.
There have been no cases of individual fraud, it should be pointed out - we know this for a fact and anyone who says otherwise is lying.
Mienten, manipulan, extorsionan y coaccionan. Llegan, incluso, a afirmar que el aborto produce cáncer de mama.
They have lied to us, manipulated, blackmailed and coerced us, and have even claimed that abortions lead to breast cancer.
Acaso no sea cierto pero, desde luego, hay determinados tonos de voz que no mienten.
Perhaps this was not true but there is a tone of voice that does not lie.
Esa es la razón por la que mienten como lo hacen.
That is why they tell the lies that they tell.
Y quisiera decirle a la Sra. Albright, que lo que hemos leído últimamente en la prensa es así, que las cifras no mienten.
I would like to point out to Mrs Albright that what we have read recently in the press is true, and that figures do not lie.
Nos dicen Ustedes: esto cuesta -y aquí nos mienten un poquito- 250 millones de euros, pero será en los años venideros.
You tell us that it is expensive, but you are not telling the whole truth. It costs EUR 250 million, but that is for years to come.
Los hechos no mienten: fraude con las ayudas al lino en España, fraude con la mantequilla artificial en Italia, fraude con el dinero del FSE en los Países Bajos.
The facts are there for everyone to see: fraud involving subsidies for flax in Spain, artificial butter in Italy, and ESF funding in the Netherlands.
Esta burocracia está convirtiéndose en un agente internacional de pleno derecho, facultado para celebrar acuerdos internacionales y que dispondrá de un Ministro de Asuntos Exteriores; estas palabras no mienten.
That bureaucracy is becoming a full-scale international player, with the right to conclude international agreements, with a minister for foreign affairs; those words do not lie.
Cuando digo: «sí, pero hay institutos de estadísticas y Eurostat puede respaldar lo que digo», los ciudadanos responden: «sí, pero también mienten».
When I say: ‘yes, but there are statistical offices and Eurostat that can back this up’, they respond: ‘yes, but they are lying too’.
Quienes así mienten no parecen reconocer que, mientras ellos dicen eso, el Gobierno del Reino Unido ha dicho que soy algo así como un extremista medioambiental.
These untruthful people do not seem to recognize that, whereas they are saying that, the United Kingdom Government has said that I am some kind of environmental extremist.
[
view all sentence pairs ]
