Magdalena prefirió pasar la Navidad con su familia.
Magdalena preferred to spend Christmas with her family.
Ahora bien, esa región del Magdalena Medio ha sufrido una incursión de guerrilleros.
But this Magdalena Medio region has been subject to an incursion by those same guerrillas.
En segundo lugar, apoyamos la propuesta del Comisario Patten en favor de un laboratorio de paz en el Magdalena Medio.
Secondly, we support Commissioner Patten's proposal for a peace laboratory at Magdalena Medio.
Desde 1991 los habitantes de Lwów han estado luchando por reclamar su iglesia dedicada a Santa Magdalena, por el momento de forma infructuosa.
Since 1991 the inhabitants of Lwów have been struggling to reclaim their church dedicated to St Magdalena, so far without success.
En nombre de mi Grupo quisiera manifestar asimismo nuestra más sincera gratitud hacia nuestra colega Magdalena Hoff por su enorme esfuerzo y su compromiso con la Europa del Este.
On behalf of the group, I should also like to express thanks to our fellow MEP, Magdalena Hoff, for her immense efforts and 100% commitment to Eastern Europe.
En 1962 las autoridades soviéticas cerraron la iglesia católica de Santa Magdalena en Lwów y la convirtieron en una sala de conciertos de órgano, destruyendo muchas valiosas reliquias durante la desacralización del edificio.
In 1962 the Soviet authorities closed the Catholic church of St Magdalena in Lwów and turned it into an organ recital hall, destroying many valuable relics in the process.
En efecto, lo cierto es que una colaboradora polaca de la ONU, Maria Magdalena Wewiorska, de 31 años, fue muerta a tiros anteayer mismo en Georgia, probablemente por obra de criminales georgianos.
For only the day before yesterday a Polish woman from the United Nations, Maria Magdalena Wewiorska, 31 years of age, was shot dead in Georgia, probably by Georgian criminals.
[
view all sentence pairs ]
