Mario tira el bumerán de madera a Felipe. -Felipe
Mario throws the wooden boomerang to Felipe.
La madera ha sido cortada.
The wood has been chopped.
Ponga la madera laminada aquí.
Put the laminated wood here.
La puerta abierta es de madera.
The open door is made of wood.
Necesito madera verde.
I need green wood.
Esto es una muñeca de madera rusa.
This is a Russian wooden doll.
Toco madera por usted y su Comisión.
I am keeping my fingers crossed for you and your Commission.
No protegemos los árboles ni respetamos la madera.
We do not protect trees and we have no respect for timber.
Hasta el momento todo bien, toquemos madera.
So far, so good - touch wood.
Esa es la diferencia entre utilizar virutas de madera y barriles de madera.
That is the difference between the use of wood chippings and wooden barrels.
Obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos de la madera (
Obligations of operators who place timber and timber products on the market (
Se debe fomentar la utilización de la madera y de objetos de madera en la construcción, y la madera debe encontrar mayor utilización sustituyendo a otros materiales.
The use of wood and wood products in the building industry should be promoted, and wood should increasingly be used instead of other construction materials.
Tienen que aprender a carbonizar la madera antes de quemarla.
They have to know how to char wood before burning it.
La madera se usa como una fuente primaria de energía.
Timber is utilised as a primary source of energy.
No existe una norma para certificar la legalidad de la madera.
There is no standard for certifying the legality of timber.
Obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos derivados (
Timber and timber products (
Permitirá preservar el futuro de los materiales de madera.
It will help to preserve the future of timber materials.
Vende a Europa el 80 % de su madera aserrada.
It sells 80% of sawn timber to the EU.
La madera es más importante que los árboles.
The wood is more important than the trees.
No necesito referirme a las otras muchas posibilidades de la madera.
There is no need for me to dwell on the many other varied uses of wood.
Debe existir transparencia sobre el origen de la madera.
There must be transparency of origin.
La madera es un recurso de energía renovable.
Wood is a renewable energy source.
Más de 70 compañías europeas de madera ya han firmado una declaración comprometiéndose a comerciar únicamente con madera legal.
Over 70 European timber firms have already signed up to a declaration committing them to trading only in legal wood.
A los puertos de la UE llegan cada día grandes cantidades de madera y productos de madera ilegal.
Large volumes of illegal timber and timber products arrive in EU ports every day.
Es importante que ayudemos a mejorar el control de los productos de madera y la madera que importamos.
It is important that we help to ensure that there is an improvement in the control of timber products and the timber we import.
Hoy en día, por ejemplo, se abandonan en Finlandia enormes cantidades de madera, madera de desecho, que nadie utiliza.
In Finland, for example, there are currently enormous quantities of wood, of waste wood, which nobody uses.
Me parece que se tuvo tendencia a olvidar todo lo que es madera para carpintería y otros materiales de construcción de madera que son fabricados en otros lugares de Europa.
It seems to me that there was a tendency to forget everything to do with timber and other wood-based construction materials made in other parts of Europe.
Una etiqueta verde para la madera sostenible y una etiqueta roja para la madera que se haya elaborado de forma incorrecta.
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Estoy de acuerdo con usted, pero también hay que encontrar un sistema que permita comprobar que la madera legal no es madera ilegal.
I agree with you, but we also need to find a system that will enable us to check that legal timber is not illegal timber.
Lo que no se permite en ningún caso es decir que el vino ha envejecido en madera cuando solo se han utilizado virutas de madera.
What is not permitted in any event is for wine to be indicated as having been matured in wood, if this only involved wood chippings.
En Europa, etiquetando la madera, certificándola como madera "de comercio justo", del mismo modo que hacemos con el café de comercio justo, con acuerdos comerciales bilaterales.
In Europe, by labelling timber, certifying it as a sort of 'fair-trade' timber, in the same way as we do with fair-trade coffee, with bilateral trade agreements?
Ahora no es suficiente con prohibir el comercio ilegal de madera: la importación de productos y muebles fabricados con madera recogida de forma ilegal también debe prohibirse.
Now it is not enough to ban illegal trade in wood: the importing of products and furniture manufactured from illegally lumbered wood must also be banned.
He votado a favor de prohibir la venta en el mercado europeo de madera y de los productos realizados con madera obtenida ilegalmente.
I voted in favour of prohibiting the sale of wood and products made from illegally harvested timber on the European market.
La propuesta de reglamento va dirigida a establecer unas obligaciones para los operadores que abastecen al mercado de madera y productos de madera.
The proposal for a regulation is aimed at establishing obligations for operators who supply the market with timber and timber products.
He votado a favor de este proyecto de reglamento que establece obligaciones de los operadores que venden madera y productos de madera en el mercado europeo.
I voted for this draft regulation laying down the obligations of operators selling timber and timber products on the European market.
Como es obvio estamos hablando de la legalidad de la madera, pero la madera legal no implica necesariamente una explotación forestal sostenible.
Obviously, we are dealing with the legality of timber here, but legal timber does not necessarily mean sustainable forest exploitation.
De la madera tropical que llega a la UE, un 20 % procede de fuentes ilegales, de modo que tenemos la obligación de adquirir únicamente madera ilegal.
Of the tropical wood arriving in the EU, 20% comes from illegal sources, so we have an obligation to ensure that we source only legal wood.
Ahora que prosiga con la negociación de los acuerdos, espero que siga luchando contra la madera ilegal y no contra el comercio de la madera.
As you now go further and negotiate the agreements, I hope that you will continue to fight specifically against illegally logged timber and not against the trade in timber.
Se dice que las empresas extranjeras controlan más del 60 % de la saca y la transformación de la madera, y tres cuartas partes de las exportaciones de madera.
Foreign companies are said to control more than 60% of timber extraction and processing and three quarters of the timber exports.
El Congo exporta más de 250 millones de euros al año en madera y productos derivados de la madera, la mitad de ellos con destino a la Unión Europea.
Every year, the Congo exports over EUR 250 million worth of timber and derived products, half of which go to the European Union.
El Congo exporta más de 250 millones de euros al año en madera y productos derivados de la madera, la mitad de ellos con destino a la Unión Europea.
The Congo exports over EUR 250 million worth of timber and derived products, half of which go to the European Union.
El Congo exporta más de 250 millones de euros al año en madera y productos derivados de la madera, la mitad de ellos con destino a la Unión Europea.
The Congo exports more than EUR 250 million of timber and derived products, half of which go to the European Union.
Coincido también con la opinión del ponente de que la directiva debería abarcar el polvo de madera de todas las clases de madera dura.
I also support the rapporteur's view that the directive should cover wood dust from all types of hardwood.
En efecto, ha hablado usted de desbloquear fondos para el almacenamiento de madera, porque no debe depreciarse.
Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.
Es imprescindible, por consiguiente, retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida.
That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.
Con sus observaciones iniciales, el Sr. Comisario nos ha demostrado de qué madera está hecho.
The Commissioner showed us where his heart was in the opening remarks.
En este sentido, la utilización de la madera en la construcción debería cobrar mucha más importancia.
In this sense, the importance of construction with wood should be highlighted more obviously.
Su elevado enlace de CO2 en largos periodos es otra ventaja de la madera.
A further advantage of wood is that it involves fixing large quantities of CO2 over long periods.
La madera crece, se destruye y entra de nuevo en el ciclo natural del que surge.
Wood regrows, it rots and finds its way back into the natural cycle from which it came.
Creemos que es el momento de promulgar la Directiva de Productos de la Madera.
We believe it is high time that the construction products directive was adopted.
Justamente esta Directiva posibilita progresos esenciales para la comercialización de la madera.
This directive in particular would enable great progress to be made in marketing wood.
Es mucho más sensato ecológicamente quemar esta madera como fuente de energía en los hogares.
It is a lot wiser ecologically if this wood is burnt as an energy source in people's houses.
Ya no transportamos madera, vino y piedras, sino materias mucho más peligrosas.
We no longer transport wood, wine and stones but much more dangerous materials.
La Unión Europea sigue siendo uno de los mayores importadores de madera obtenida ilegalmente.
The European Union is still one of the largest importers of illegally sourced timber.
Señora Hall, ha dicho usted que habría que prohibir pura y simplemente la madera ilegal.
Mrs Hall, you said that we should quite simply ban illegal timber.
[
view all sentence pairs ]
