El ladrón no roba el banco.
The thief doesn't rob the bank.
En la actualidad trabajo en un banco.
At present, I work at a bank.
Siempre chocamos en el banco.
We always run into each other at the bank.
Al banco le gusta el plan del negocio.
The bank likes the business plan.
En aquel banco que está allí.
In that bank that is over there.
Queremos un Banco independiente.
We want an independent Bank.
Miren el Banco Mundial.
Look at the World Bank.
Banco Central Europeo / Euro (continuación)
ECB and the euro (continuation)
Banco Central Europeo (2005) (debate)
European Central Bank Annual Report (2005) (debate)
Banco Central Europeo (2005) (votación)
European Central Bank Annual Report (2005) (vote)
Asunto "Presidente del Banco Mundial"
The situation concerning the President of the World Bank
Banco Central Europeo (2006) (votación)
European Central Bank (2006) (vote)
Trabajamos con el Banco Mundial.
We worked with the World Bank.
Felicidades, nuevamente, al Banco Central.
Once again, my congratulations to the Central Bank.
El Banco de Inglaterra era el modelo de banco dependiente. El Banco de Japón también.
The Bank of England was the model for the dependent bank, along with the Bank of Japan, and everyone knows that these two countries were inefficient.
Me refiero al Banco Europeo de Inversiones.
This concerns the European Investment Bank.
Tercer tema: el Banco del Mediterráneo.
A further point is the Euro-Mediterranean Development Bank.
Asunto: Banco de Desarrollo del Asia Nororiental
Subject: North East Asian Development Bank
Nombramiento del Presidente del Banco Central Europeo
Appointment of the ECB President
Nos toca actuar a nosotros, no al Banco Mundial.
It is up to us to act, not the World Bank.
No cuestionamos la independencia del Banco Central Europeo.
We are not questioning the European Central Bank's independence.
Para eso tenemos un Banco Central independiente.
That is why we have an independent Central Bank.
¿Hemos de debatir con el Banco Central?
We need to have a discussion with the Central Bank?
El Banco concedió un préstamo a Hungría.
The Bank granted a loan to Hungary.
¿Dónde estaríamos sin el Banco Central Europeo?
Where would we be without the European Central Bank?
Podemos modificar el mandato de nuestro banco.
We can change the mandate of our bank.
Nombramiento del Vicepresidente del Banco Central Europeo (
Appointment of the Vice-President of the European Central Bank (
Estrategia energética del Banco Mundial (debate)
World Bank energy strategy (debate)
Estrategia energética del Banco Mundial (votación)
World Bank energy strategy (vote)
Aquí también resulta vital un banco público.
There, too, a public bank is vital.
Démosle préstamos del Banco Europeo de Inversiones.
Let us give them loans from the European Investment Bank.
¿Un hermoso Banco, un edificio de seguros?
Fine new buildings for banks or insurance companies?
A continuación, la cuestión del Banco Central Europeo.
Then there is the issue of the European central bank.
Espero que el Banco adopte esa política.
I hope that the bank would adopt that policy.
¿Somos un consejo del Banco Central?
Are we the board of a central bank?
Estamos examinándolo con el Banco Mundial.
We are discussing that with the World Bank.
El Banco Central no es un cuarto poder.
The Central Bank is not a fourth estate.
El Banco Central Europeo es independiente.
The European Central Bank is autonomous.
Requerían una respuesta del Banco por escrito.
They require a written response from the Bank.
La situación del Banco Central Europeo es distinta a la del banco emisor norteamericano.
The European Central Bank's position is not the same as that of the US Federal Reserve Bank.
El Banco no tiene arraigo nacional y, por ese motivo, puede compararse con un banco comercial privado.
The Bank has no national connection and cannot therefore be compared with a private commercial bank.
En segundo lugar, el Banco no funciona como un banco comercial ordinario.
Secondly, the Bank does not operate as an ordinary commercial bank.
Ni es un banco de desarrollo dependiente del grupo del Banco Mundial.
Nor is it a development bank coming under the World Bank group.
Sugerimos que el Banco Europeo de Inversiones emule al Banco Central Europeo adoptando unas normas éticas.
We suggest that the European Investment Bank should emulate the European Central Bank in adopting rules of ethics.
Si uno debe 100 000 euros al banco, el banco le tiene en sus manos.
If you owe the bank 100 000 euros, the bank owns you.
Esto afecta tanto al Banco Europeo de Inversiones como al Banco Central Europeo.
This concerns the EIB as much as the ECB.
Me estoy refiriendo al Banco Português de Negócios y al Banco Privado Portuguê.
I am referring to Banco Português de Negócios and Banco Privado Português.
El Banco Central Europeo es un banco completamente independiente y así lo entendemos nosotros.
The European Central Bank is totally independent, and that is how we perceive it.
Este banco tendrá más independencia y poder que cualquier otro banco en el mundo.
The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
La apertura del banco implica que ahora la OLAF puede solicitar datos al banco.
The fact that the Bank has now been opened up means that OLAF can ask for information from the Bank.
Acogemos con beneplácito la participación del mayor banco de Europa -nuestro banco: el Banco Europeo de Inversiones- y la utilización del Fondo Europeo de Inversiones.
We welcome the involvement of Europe's biggest bank - our bank, the European Investment Bank - and the use of the European Investment Fund.
Primera, del fortalecimiento de la independencia del Banco Central Europeo.
Firstly, to enhance and underscore the independence of the European Central Bank.
Señor Presidente, señor Presidente del Banco Central Europeo, ¡buen trabajo!
Mr President, Mr President of the European Central Bank, good work!
Pedimos al banco que empiece a llevarla a la práctica.
We call upon the bank to make a start with this.
Antes de nada, las prioridades operativas del Banco.
To begin with, the bank' s operational priorities.
[
view all sentence pairs ]
