¿Habremos apagado las luces?
Have we turned off the lights?
Ellos ya habían apagado el televisor cuando llegamos.
They had already turned off the television when we arrived.
¿Se ha apagado el sistema de aire acondicionado?
Has the air-conditioning system now been switched off?
Después de tres años, es evidente que ese empeño reformista se ha apagado un tanto.
Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
En el caso de algunos países, nuestro «sí» será más apagado, más titubeante.
In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant.
La planta nuclear de Kozloduj es peligrosa y todavía no se ha apagado.
The Kozloduj nuclear power plant is dangerous and has still not been shut down.
Señor Presidente, señor Comisario, en Galicia, este verano los incendios se han apagado tarde y mal.
– Mr President, Commissioner, the fires in Galicia this summer have been put out badly and late.
(DE) Señor Presidente, cuando votábamos la luz estaba encendida y súbitamente se han apagado todas.
(DE) Mr President, the light was on when we voted, and suddenly all the lights disappeared.
(PL) (al principio el micrófono estaba apagado) trágicos periodos en la historia de la humanidad.
(PL) (initially the microphone was turned off) tragic periods in the history of humanity.
Presidente en ejercicio del Consejo. - (FR) (micrófono apagado) contestar fácilmente a este pregunta.
President-in-Office of the Council. - (FR) (off-microphone) easily answer that question.
(El Presidente interrumpe al orador, pero el orador continúa hablando con el micrófono apagado)
(The President cut off the speaker but the speaker continued off-microphone)
Es cierto que Oriente Próximo está muy afectado actualmente, pero en los Balcanes el fuego todavía no se ha apagado...
It is true that the Middle East is very much affected at present but, in the Balkans, the fire is still smouldering ...
El requisito clave, así pues, consiste en que haya políticas estrictas sobre la prevención y apagado de incendios.
The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.
En cuanto a las desconexiones, hoy he sido generoso con todos y no he apagado el micrófono a nadie, pero la próxima vez lo haré.
As far as disconnections are concerned, I have been generous to everyone and have not switched anyone's microphone off today, but next time I will.
Miembro de la Comisión. - (en respuesta al señor De Rossa, que ha intervenido con el micrófono apagado.)
Member of the Commission. - (in response to Mr De Rossa, who had spoken with the microphone off.)
(El señor Schulz sigue hablando, con el micrófono apagado) Señora Presidenta, espero poder continuar sin más intervenciones.
(Mr Schulz continued speaking, with his microphone turned off) Madam President, I hope I can proceed without further interventions.
(las palabras iniciales no se oyen por estar apagado el micrófono) ... la persona que ha formulado la pregunta tiene derecho a responder.
(opening words inaudible as microphone switched off) ... the person who asked the question has the right to respond.
Ahora, cuando apenas se ha apagado el fuego en Bosnia, no arrojemos gasolina a las brasas que se están atizando en Kosovo.
So soon after the flames have died down in Bosnia, let us not throw oil on the smouldering embers - and they are smouldering! - in Kosovo.
Lamentablemente, toda la intervención del Sr. Watts se ha desarrollado sin interpretación puesto que su micrófono estaba apagado.
Regrettably, during the whole of Mr Watts' intervention there was no interpretation because his microphone was not switched on.
Incluso la vez de un superministro europeo de Asuntos Exteriores solo puede oírse una vez que se ha apagado la cacofonía de sus colegas nacionales.
Even the voice of a European super-Minister for Foreign Affairs can only be heard when the cacophony of his national colleagues has fallen silent.
Esto significa que una vez que se haya apagado la planta, Italia será más dependiente de las importaciones de Francia y otros países.
This means that after the plant has been shut down, Italy will be more dependent on imports from France and other countries.
En nuestra industria azucarera, hace tiempo floreciente, se han apagado las luces y se ha cerrado la puerta de nuestra última fábrica.
In our once flourishing sugar industry, the lights have been switched off and the door closed in our last factory.
Desafortunadamente, mi optimismo se ha apagado por la decisión que ha tomado el Presidente El Béchir sobre la mayor crisis humanitaria, la de Darfur.
Unfortunately, my optimism has been dampened by the decision taken by President El Béchir concerning the biggest humanitarian crisis, that of Darfur.
- (PL) (micrófono inicialmente apagado) (...) tal y como el Presidente Barack Obama titula su discurso en la Cumbre del G20 en Londres.
- (PL) (microphone initially switched off) (...) as President Barack Obama entitles his message at the G20 Summit in London.
Una explicación segura podría ser la crisis económica y financiera que ha apagado su entusiasmo a la hora de comprometerse a crear una política climática ambiciosa.
One definite explanation for this could be the economic and financial crisis which has dampened their enthusiasm for committing to devising an ambitious climate policy.
(HU) (el micrófono de la oradora está apagado y el inicio de la frase resulta inaudible) ... reunión extraordinaria de la Comisión.
(HU) (the speaker's microphone was switched off and the beginning of the sentence is inaudible) ... extraordinary meeting of the Commission.
Miembro de la Comisión. - (Comienza la intervención con el micrófono apagado) ... muchos de los acuerdos institucionales entre los que figuran los acuerdos salariales de varios Estados miembros.
Member of the Commission. - (microphone switched off until middle of first sentence) ... much of the institutional arrangements including the wage setting arrangements in various Member States.
(EN) (Comienza la intervención con el micrófono apagado)... en particular lo que el Comisario estaba diciendo precisamente sobre lo cerca que están el Parlamento y la Comisión en lo tocante a los derechos de las personas discapacitadas.
(Beginning of speech off-microphone) ... particularly what the Commissioner was just saying about how close together the Parliament and the Commission are in terms of disabled people's rights.
Señor Presidente, mucho tiempo antes de que empiecen los Juegos Olímpicos en China, creo que Beijing ha apagado la llama olímpica por su indiferencia flagrante hacia los derechos fundamentales.
Mr President, long before the start of the Olympic Games in China, I would argue that Beijing has extinguished the Olympic flame by its flagrant disregard for fundamental rights!
(DE) Señora Presidenta, ha apagado mi micrófono y, por tanto, estoy aprovechando la oportunidad de utilizar el procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra ("catch the eye") para reformular mis preguntas.
(DE) Madam President, you have just switched off my microphone and therefore I am taking the opportunity of using the 'catch-the-eye' procedure to reformulate my questions.
Señor Presidente, me siento sumamente ofendido por el hecho de que la señora Harms me haya estado interrumpiendo con el micrófono apagado y después haya formulado una pregunta conforme al procedimiento de la tarjeta azul a mi colega, el señor Reul.
Mr President, I am deeply insulted that Mrs Harms merely heckled me from off microphone but waved her blue card at my colleague, Mr Reul.
Precisamente por eso los dirigentes alemanes y franceses ahora están mostrando un claro liderazgo y asumiendo la responsabilidad por el futuro de Europa, en lugar de seguir hablando en un tono confuso y apagado.
That is precisely why the German and French leaders are now showing clear leadership and taking responsibility for Europe's future, rather than continuing to talk in unclear, muted tones.
[
view all sentence pairs ]
