Juguemos una partida más de ajedrez.
Let's play another game of chess.
Cuando ellos hayan comido, pueden jugar al ajedrez.
When they have eaten, they can play chess.
Roberto es peor que yo para jugar ajedrez.
Roberto is worse than I am at playing chess.
Rosa había jugado ajedrez.
Rosa had played chess.
No soy tan bueno como para participar en un torneo de ajedrez.
I'm not good enough to participate in a chess tournament.
Los trabajadores no son como los peones de un tablero de ajedrez.
Employees are not just pawns on the chess board.
La situación no hace pensar en un estado de tablas, para utilizar un término del ajedrez.
This situation does not suggest stalemate, to borrow an expression from the game of chess.
¿Dónde está el planteamiento político de Europa en ese tablero de ajedrez?
Where is Europe's political approach on this chess-board?
Como es lógico, esta situación desemboca en tablas, como en el ajedrez.
The logical result then may be a stalemate like in chess.
No fue una partida de cartas, fue un juego complejo de ajedrez en el que predominaron reivindicaciones completamente justificables, aunque contradictorias.
This was not a game of poker, it was a complex game of chess with completely justifiable but contradictory claims taking the stage.
Este par tiene la virtud añadida de ser capaz de resolver indirectamente, en passant, como se dice en ajedrez, el segundo gran propósito, el progreso tecnológico.
This combination has the additional advantage of indirectly resolving - en passant, as they say in chess - the second major objective of technological progress.
Incluso se ha prohibido jugar al ajedrez y volar cometas por no ser islámico, aunque hay muchos alumnos islámicos que refutarían tales interpretaciones del Corán.
Even chess and the flying of kites have been banned as un-Islamic, though there are many Islamic scholars who would contest such interpretations of the Koran.
El papel de la Unión Europea no consiste en alinearse con uno de los dos jugadores que juegan esta partida internacional de ajedrez.
The European Union's role is not to align itself with one or the other in this international chess match.
Sólo volvieron a descubrir que existían durante las guerras de los Balcanes, cuando se vio la posibilidad de utilizarlos como piezas de ajedrez.
They were not discovered again until the Balkan wars, when they became useful as pawns in a game of chess.
La historia no nos ha concedido este mandato para jugar al ajedrez político y lidiar batallas tácticas, sino para servir a una causa, para reforzar la cohesión y buscar el consenso.
History has not given us a mandate merely to engage in political chess games and tactical prestige battles, but to serve a cause, to strengthen cohesion and seek consensus.
[
view all sentence pairs ]
