And X rays, haven't they taken it regularly at work?
Y rayos X, ¿no han tomado periódicamente en su trabajo?
We are going to take some X-rays.
Vamos a tomar unas radiografías.
We are going to take a chest X-ray.
Vamos a sacarle una radiografía del pecho.
You need a chest X-ray.
Usted necesita una radiografía del pecho.
I am going to ask you to get some X rays.
Le voy a mandar a que se haga unos rayos x.
We left the X ray room.
Nosotros salimos de la sala de rayos X.
The x-rays can produce injuries in the fetus.
Las radiografías podrían producir lesiones en el feto.
We show the x-ray
Nosotros mostramos la radiografía
- Before the vote on paragraph 1(x):
- Antes de la votación sobre la letra x del apartado 1
We x-ray his chest to see if he has a heart of stone.
Le tomamos una radiografía del tórax para ver si tiene el corazón de piedra.
There is the mysterious category X, which sounds like something menacing out of the X-Files or some such science fiction.
Está la misteriosa categoría X, que suena a algún horror salido de Expediente X o alguna serie de ciencia-ficción por el estilo.
Since being appointed rapporteur I have come to know Madam X and she has told me her story.
Cuando fui nombrado ponente conocí a la señora X, quien me ha contado su historia.
It said, ‘Draw up this report and listen to committees x, y and z,’ not the Committee on Petitions.
La Conferencia pidió que se redactase este informe y que se consultara a las comisiones «x», «y» y «z», no a la Comisión de Peticiones.
At the same time, however, I have serious doubts about the interpretation of Article X of the Directive.
Pero, al mismo tiempo, tengo serias dudas sobre la interpretación del artículo X de la Directiva.
In fact, they are like an x-ray of a society at a precise moment in time.
De hecho, son como la radiografía de una sociedad en un momento dado.
'Ask your doctor for x medicine for breast cancer or y medicine for cystitis.'
"Solicite a su médico el medicamento X para el cáncer de mama o el medicamento Y para la cistitis."
I abstained from voting on Recital X and paragraph 38, which concern women's access to abortion.
Me abstuve de votar el considerando X y el párrafo 38, relacionados con el acceso de la mujer al aborto.
The only objective view would be to take an x-ray of Parliament from the outside.
La única visión objetiva sería realizar una radiografía al Parlamento desde el exterior.
In particular, we do not welcome the proposal to enshrine the euro-X Council in the Treaty.
En particular no saludamos la propuesta de consagrar el Consejo euro-X en Tratado.
I would urge that the prisoners in Camp X-Ray, who are being held there in defiance of the Geneva Convention, should not be forgotten.
Me gustaría pedir que tampoco olvidáramos a los prisioneros del CampX-ray que están encarcelados allí en contravención de la Convención de Ginebra.
As is apparent from, for example, paragraphs 7, P, X and N, the citizens of the European Union are being subjected to the EU's federal authorities.
Como se deduce, por ejemplo de los párrafos 7, P, X y N, los ciudadanos de la Unión Europea están sujetos a las autoridades federales de la Unión Europea.
The Convention's Working Party X has now, quite rightly, proposed that Europol be incorporated into the Community sphere, but, Commissioner Vitorino, that will not be enough.
Ahora el Grupo de Trabajo X de la Convención propone correctamente la incorporación de Europol a la esfera comunitaria, pero, señor Comisario, eso no será suficiente.
What was called for was the most rapid reaction in case X, and this cross-border cooperation between the Netherlands and Germany achieved a really most impressive result.
Lo que se solicitó fue la reacción más rápida posible en un caso X y esta cooperación transfronteriza entre los Países Bajos y Alemania dio un resultado absolutamente impresionante.
Hence the importance of maintaining the division of the ICES statistical fishing sub-areas IX and X and the FCECA areas.
De ahí la importancia del mantenimiento de la división en subzonas de pesca estadísticas CIEM IX y X y de las divisiones CECAF.
Now, hypothetical questions about what this report will contain and what the Council will do if the report contains A, B or X, I cannot discuss at present.
Ahora bien, en cuanto a preguntas hipotéticas sobre el contenido de este informe y a lo que hará el Consejo si el informe contiene A, B, o X, no estoy en condiciones de comentarlas en este momento.
. Mr President, in 1997, an English lady, who is so fearful that she still has to remain known as Madam X, submitted a petition to this Parliament.
Señor Presidente, en 1997 una señora inglesa, que tiene tanto miedo que todavía tenemos que llamarla señora X, presentó una petición ante este Parlamento.
I do not want to come back to the newly elected Parliament in July and make excuses about not having achieved X, Y or Z.
No quiero volver al recién elegido Parlamento en julio y presentar mis excusas por no haber conseguido X, Y o Z.
There are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the X-Files: the truth is out there!
No hay soluciones válidas para todos, pero como dicen en Expediente X: la verdad está ahí afuera.
But clearly the legal issues surrounding the detention of enemy combatants need to be resolved, and the best way of doing so is by closing Camp X-Ray.
Pero claramente, los problemas legales que rodean a la detención de combatientes enemigos deben resolverse y la mejor forma de hacerlo es cerrando el campamento Rayos X.
You perhaps wonder how we classify our amendments: is Amendment X, written in Latvian, closer to the original Portuguese text than Amendment Y, written in Slovenian?
Quizá se pregunten cómo clasificamos nuestras enmiendas: ¿es la enmienda X, escrita en letón, más próxima al texto original portugués que la enmienda Y, escrita en esloveno?
in writing. - I voted in favour of recital X and most parts of paragraph 38, abstaining on one part of paragraph 38, for the following reasons:
por escrito. - He votado a favor del considerando X y de la mayor parte del párrafo 38, y me he abstenido en una parte del párrafo 38 por las razones siguientes:
The effects and risks of radiation from X-rays are well known in medicine where repeated exposure to this kind of radiation is not recommended.
Los efectos y los riesgos de la radiación X son bien conocidos en medicina, en la que no se recomienda la exposición repetida a este tipo de radiación.
I welcome the establishment of a new Section X in the EU budget for the European External Action Service, with an allocation of EUR 464 million.
Celebro la creación de una nueva sección X en el presupuesto de la UE para el Servicio Europeo de Acción Exterior, con una dotación de 464 millones de euros.
All the 'made in x' label does is create a false sense of clarity for the consumer, while in reality bringing about extra costs and bureaucracy.
Lo que hace la etiqueta "hecho en" es crear una falsa sensación de claridad al consumidor, pero en realidad ocasiona más gastos y más burocracia.
Mr X is not under the control of Parliament but that of an inter-governmental machine, in which human beings - including Members of Parliament - are not involved.
El Sr. X no es controlado por el Parlamento, sino que constituye un planteamiento intergubernamental, y las personas o los parlamentarios no participan en el mismo.
I know that the sport section of DG X has a few very good officials who have been working on documents for a long time now.
Sé que los escasos funcionarios de los servicios de deportes de la DG X son excelentes y estudian desde hace tiempo los textos.
Mr Waigel recently mentioned one cannot at the same time be 'in' and 'out' , outside the euro zone and inside the X-Council.
El Sr. Waigel mencionó hace poco que no se podía estar a la vez «in » y «out », fuera de la zona del Euro y dentro del Consejo-X.
I now come, of course, to the fourth point, which is undoubtedly the essential one, the Euro Council, the Euro X, whatever you like to call it.
Paso al cuarto punto que, ciertamente, es el fundamental, el Consejo del euro, el euro X, llamémosle como queramos.
Certainly, we are beginning to raise the question, notably by introducing certain cabalistic signs like the X, which reminds me of those happy days when I did mathematics.
Es cierto que se ha comenzado a evocar la cuestión, sobre todo introduciendo algunos signos cabalísticos como la X, lo que me recuerda a los felices años en que me dedicaba a las matemáticas.
The Danish Social Democrats reject an informal Euro X in which only countries which are in the third stage of EMU may participate.
Los socialdemócratas daneses rechazan un Euro X informal, en el que sólo puedan participar los países que entren en la tercera fase de la UEM.
Secondly, we must include marine diesel, because 14 % of all N and X emissions and 16 % of all sulphur emissions come from the shipping sector alone.
Segundo aspecto: tenemos que incluir también el gasóleo marino. Pues el 14 % de todas las emisiones N y de las emisiones X y el 16 % de todas las emisiones de azufre proceden únicamente de los navíos.
Commissioner Van Miert, can you tell me what the point was of the expensive studies which DG X carried out in 1993?
Comisario Van Miert, ¿puede decir cuál es la utilidad de los costosos estudios que la DG X hizo realizar en el año 1993?
DG X is changing and it is improving, and there are some great examples of direct communication, especially using the Internet.
La DG X está cambiando y mejorando, y hay algunos ejemplos excelentes de comunicación directa, especialmente por mediación de Internet.
We must be wary of institutionalising a two-tier Europe in the way that entrenching the euro-X Council in the Treaty would.
Debemos ser cautos con la institucionalización de una Europa de dos rangos en la forma que lo haría la inclusión del Consejo euro-X en el Tratado.
in writing. - (PL) Mr President, Commissioner, one of the European Union's goals is an ambitious climate protection plan up to 2020, known as the 3 x 20 objective.
por escrito. - (PL) Señor Presidente, señora Comisaria, uno de los objetivos de la Unión Europea es un ambicioso plan de protección del clima hasta 2020, conocido como los objetivos 20/20/20.
Now I hear Mr Daul say that, on climate change, look to Mr Barroso, on issue X, Y or Z, look to Mr Barroso.
Ahora oímos al señor Daul decir que sobre cambio climático, el señor Barroso, sobre el asunto X, Y o Z, el señor Barroso.
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (
Proyecto de presupuesto rectificativo nº 6/2010: Sección II - Consejo Europeo y Consejo; Sección III - Comisión; Sección X - Servicio Europeo de Acción Exterior (
Mr President, the recent announcement of compulsory back-scatter X-ray technology whole-body scanners at British airports by Prime Minister Gordon Brown is an outrage, in my view.
Señor Presidente, el reciente anuncio del Primer Ministro Brown sobre el uso obligatorio de los escáneres corporales con tecnología de retrodispersión de rayos X en los aeropuertos británicos es un escándalo, bajo mi punto de vista.
Second: regarding the setting up of the European central bank and Euro-X, really the softest possible form has been found: informal, vague task description, unclear definition of the opt-outs.
En segundo lugar, por lo que se refiere al Banco Central Europeo y al Consejo Euro-X, se ha encontrado realmente la forma menos comprometida posible: una descripción vaga e informal de las tareas, una delimitación imprecisa con respecto a los países que optarán por quedarse fuera.
[
view all sentence pairs ]
