The victim was assaulted with a deadly weapon.
La víctima fue agredida con un arma mortal.
Spaniards brought the microbe, which ended up being the most crucial weapon.
Los españoles trajeron el microbio, cual resultó ser el arma más decisiva.
I'm looking for the weapon you bought.
Estoy buscando el arma que compraste.
That is the only weapon at our disposal.
Ésta es la única arma de que disponemos.
It is a weapon of war.
Se trata de un arma de guerra.
This is a precision weapon, which must be utilised more.
Ésta es el arma de precisión que debemos usar cada vez más.
Our most powerful weapon is our imagination.
Nuestra arma más poderosa es nuestra imaginación.
Knowledge, as such, is a strong weapon.
El conocimiento como tal es un arma poderosa.
This is the weapon of the sceptics and populists.
Ésta es el arma de los escépticos y de los populistas.
Not a single prohibited weapon has been found.
No se ha encontrado ninguna arma prohibida.
The first weapon against terrorism is information.
La principal arma contra el terrorismo es la información.
So obviously that is a weapon we are prepared to use.
Evidentemente, es un arma que estamos dispuestos a utilizar.
Gas has been used as a weapon.
Se ha usado el gas como arma.
Do not use this as a weapon to beat farmers with.
No lo utilicen como arma para castigar a los agricultores.
I think the only weapon we have here is the strength of our convictions.
Creo que la única arma que tenemos aquí es la fuerza de nuestras convicciones.
This is a major weapon for the EU and for SMEs.
Se trata de un arma importante para la UE y para las PYME.
But that does not mean that we have no budgetary weapon.
No obstante, contamos con armas presupuestarias.
It is the most powerful weapon which Parliament possesses.
Es el arma más poderosa de que dispone el Parlamento.
But bombs are not a miracle weapon either!
¡Pero tampoco las bombas son un arma milagrosa!
Energy is a weapon of foreign policy, but it is also a weapon in the struggle for global resources, for energy.
La energía es un arma de política exterior, pero también lo es en el contexto de la lucha por los recursos globales, por la energía.
Crisis prevention is not a miracle weapon, if I can use the term 'weapon' here.
La prevención de las crisis tampoco es un arma milagrosa, si puedo permitirme usar el término «arma» en este contexto.
Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
La única arma que le queda a la gente contra esta sinrazón es la huelga.
Education is the best weapon in the fight against poverty.
La educación es la mejor arma para luchar contra la pobreza.
Education is the best weapon in the fight against poverty.
La educación es la mejor arma para luchar contra la pobreza.
Terrorism was once the weapon of the Communist revolutionary international.
. –El terrorismo fue en otra época el arma de la internacional revolucionaria comunista.
The only weapon we should believe in, you see, is the power of words.
La única arma en la que debemos creer es la fuerza de la palabra.
The question of a nuclear weapon is extremely important.
La cuestión del arma nuclear es sumamente importante.
We have reserved for ourselves this ultimate weapon, if I may so describe it.
Por así decirlo, nos hemos reservado esta afilada arma.
A ban on weapon exports in such areas, for example.
Por ejemplo, una detención de la exportación de armas a tales regiones.
We democrats will always have the weapon of speech.
A los demócratas siempre nos quedará la palabra.
However, we must continue to insist on weapon inspectors being admitted.
Sí debemos continuar aferrados a la exigencia de que se tiene que aceptar la entrada de los inspectores de armamento.
Voting in favour, following a series of pleas, is not such a powerful weapon.
La aprobación, acompañada de una serie de ruegos, no supone ningún medio de presión.
As such, the Internet is a vital weapon in the fight for a better world.
Internet es, por tanto, un arma importante en la lucha por un mundo mejor.
The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power.
El arma del nuevo terrorismo se basa en el miedo y la perturbación y en el ansia de poder.
In conclusion, the most important and effective weapon we have is the Association Agreement.
Para terminar, el arma más importante y eficaz de que disponemos es el Acuerdo de Asociación.
The cull was an essential weapon in bringing the disease under control.
El sacrificio constituía un arma esencial para controlar la enfermedad.
What about the VX, a toxic chemical weapon on which further development work has been done?
¿Qué ha pasado con el VX, un arma química tóxica sobre la que se ha seguido investigando?
This time the Commission thinks it has found an invincible weapon.
Parece ser que esta vez la Comisión ha encontrado un arma invencible.
Mr President, education is a crucial weapon in the fight against poverty.
- (PT) Señor Presidente, en la lucha contra la pobreza, la educación es un instrumento crucial.
Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice.
Las violaciones sistemáticas como arma de guerra se han convertido, desgraciadamente, en una práctica generalizada.
Prevention is still the main weapon in the fight against the spread of the virus.
La prevención sigue siendo la principal arma en la lucha contra la propagación del virus.
Today there are only two more states with nuclear weapon programmes than there were in 1970...
Hoy solo hay dos Estados más con programas de armamento nuclear que en 1970…
The EU has a weapon for cases such as this, namely the reciprocity mechanism.
La UE dispone de un arma para hacer frente a casos como este, y es el mecanismo de reciprocidad.
Bioterrorism is a weapon that requires us to use our imagination.
El terrorismo biológico es un arma que nos exige utilizar la imaginación.
It is the best weapon against fundamentalism, brutal conflicts and terrorism.
Es la mejor arma contra los fundamentalismos, los conflictos brutales y el terrorismo.
Furthermore, Commissioner, we have lost our main weapon in this contest.
Y, además, señora Comisaria, hemos perdido nuestra principal arma en esta contienda.
I agree that the most powerful weapon against poverty is the provision of more and better jobs.
Estoy de acuerdo en que el arma más poderosa contra la pobreza es la creación de más y mejores puestos de trabajo.
Our reply is that energy policy should not be used as a weapon in global policy.
Nuestra respuesta es que la política energética no debería utilizarse como un arma en la política global.
Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.
Solamente el arma de la política puede derrotar a la política de las armas.
None of the refugees had a weapon of any kind, not even a knife.
Ninguno de los refugiados tenía armas de ningún tipo, ni siquiera un cuchillo.
When these weapons strike, they constitute a weapon against innocent children.
Cuando actúan estas municiones, se convierten en un arma contra niños inocentes.
It is an effective weapon against human rights and economic development.
Son un arma eficaz contra los derechos humanos y el desarrollo económico.
I should like to ask who gave permission for a weapon to be brought into the chamber.
Me gustaría preguntar quién dio permiso para que se trajese un arma a la Cámara.
[
view all sentence pairs ]
