It was warm.
Hacía calor.
it's warm (hot)
hace calor
Eat the soup while it is still warm.
Come la sopa mientras esté calientita.
It's convenient to take warm clothes because in the countryside it can be quite cold
Es conveniente llevarse ropa de abrigo porque en el campo, por la noche, refresca bastante
Let the men warm up their food!
¡Deja que los hombres calienten su comida!
It is getting warm
Empieza a hacer calor
Don’t warm up the tea too much!
¡No calienten mucho el té!
Are you warm?
¿Tiene usted calor?
If you are cold, drink a cup of hot chocolate to warm up.
Si tienes frío, toma una taza de chocolate caliente para calentarte.
If you're going camping you have to have a camp fire to keep warm.
Si vas a acampar hay que tener una fogata para calentarse.
That is why I do not warm to this document.
Ésta es la razón por la que no me entusiasma el documento.
So, once again, my warm thanks to him for that.
De modo que, una vez más, le doy mis más sinceras gracias por ello.
A very warm welcome to you!
Sea usted bienvenido.
– a warm welcome to you all!
: ¡una cordial bienvenida a todos ustedes!
A very warm welcome to you all!
¡Mi más cálida bienvenida a todos!
A warm welcome to you.
Nuestra más cordial bienvenida.
A very warm welcome to you.
Reciban ustedes mi más cordial bienvenida.
A warm welcome to you!
¡Bienvenidos!
A very warm welcome to you all.
Les doy una bienvenida muy calurosa a todos.
A very warm welcome to you all!
¡Bienvenidos sean!
My very warm thanks to you.
Muchas gracias a todos.
My warm thanks for your reply.
¡Muchas gracias por su respuesta!
We should offer them a warm welcome.
Yo propongo que les demos cordialmente la bienvenida.
Gentlemen, a warm welcome to you.
Señores, sean bienvenidos.
This receives my warm support.
Acojo esta iniciativa de buen grado.
Warm congratulations to both Members!
¡Muchas felicidades a ambos diputados!
But what we got was the usual warm words.
Pero lo que nos llegó fueron las habituales palabras cálidas.
Warm congratulations, Piia, and all the best!
¡Felicidades, Piia, con nuestros mejores deseos!
My warm thanks to you, many times over.
No me cansaré de agradecérselo encarecidamente.
My warm thanks go to them all.
Mi más sincero agradecimiento a todos ellos.
My warm congratulations to the rapporteur.
Mi sincera enhorabuena al ponente.
All in all, I should like to reiterate my warm thanks.
En definitiva, reitero mi más sincero agradecimiento.
For that he deserves our warm thanks.
Por este motivo, se merece nuestra calurosa gratitud.
I extend a very warm welcome to all of you.
Les doy la bienvenida más efusiva a todos ustedes.
A very warm welcome to you, Mr President.
Sea usted muy bienvenido, señor Presidente.
A warm welcome to the European Parliament!
¡Nuestra más calurosa bienvenida al Parlamento Europeo!
I bid you all a warm welcome.
Reciban todos ustedes mi más cordial bienvenida.
Once again, we bid you a very warm welcome!
Una vez más, le damos nuestra más cordial bienvenida.
A warm welcome to the European Parliament!
¡Bienvenidos al Parlamento Europeo!
I wish a very warm welcome to you all.
Les doy la bienvenida.
We would like to extend a warm welcome to them.
Les damos la más cordial bienvenida.
A warm welcome to you, Mr Daul!
¡Le doy una cordial bienvenida, señor Daul!
Our warm appreciation and thanks to the rapporteur.
Nuestra más sincera felicitación y nuestro agradecimiento a la ponente.
The time for warm words is over.
Los tiempos de las buenas palabras han acabado.
A warm welcome to you, Mrs Betancourt!
¡Bienvenida, señora Betancourt!
Once again, a very warm welcome to the European Parliament.
Una vez más, una calurosa bienvenida al Parlamento Europeo.
Once again, I wish you a very warm welcome.
De nuevo, les doy una cálida bienvenida.
Once again, I wish you a very warm welcome!
Una vez más, le doy la bienvenida.
A very warm welcome to you, Mr Topolánek.
Le doy una cálida bienvenida, señor Topolánek.
Once again, a very warm welcome to the European Parliament.
De nuevo, le doy la bienvenida al Parlamento Europeo.
I wish you a very warm welcome!
Le doy una cálida bienvenida.
I wish you a very warm welcome too, Commissioner.
Le doy una cálida bienvenida también, señora Comisaria.
I wish you a very warm welcome!
Le doy una cálida bienvenida.
I wish you a very warm welcome!
Le deseo una muy cálida bienvenida.
I wish you a very warm welcome!
Le deseo una muy cálida bienvenida.
A very warm welcome to you, Mr Đelić.
Sea usted bienvenido, señor Đelić.
There were many warm and welcoming contributions.
Ha habido muchas contribuciones muy cálidas y acogedoras.
Thank you, and a warm welcome to Strasbourg.
Muchas gracias, y les deseo una feliz estancia en Estrasburgo.
Mr President, thank you for the warm reception.
- (DE) Señor Presidente, muchas gracias por el amistoso saludo.
On those occasions, warm words were spoken about the Pact.
Al contrario, en ese marco el pacto fue objeto de alabanzas.
[
view all sentence pairs ]
