Besides their wages, the waitresses receive tips.
Además de su sueldo, las meseras reciben propinas.
Most of it ends up on tips or in waste incinerators.
La mayoría terminan en vertederos o en incineradoras de residuos.
As such, it is used to make tips to shells to increase their penetrating capacity.
Como tal, se utiliza para construir la punta de los proyectiles para incrementar su poder de penetración.
There is the risk that in this way, the political debate tips over into a scientific one.
De este modo, el debate político amenaza con convertirse en una discusión científica.
One of the hottest tips for the Olympic Games is Beijing.
Pekín es una de las candidatas más seguras para organizar los Juegos Olímpicos.
Consumer magazines are widely read and contain useful tips.
Las revistas de consumidores son muy leídas y contienen consejos útiles.
What we give them are the tips we give someone who cleans our windows.
Les damos las propinas que solemos dar al que no limpia las lunas.
Should it not cost the same to dispose of waste at tips throughout the EU?
¿Está de acuerdo en que debe costar lo mismo deshacerse de residuos en toda la UE?
The report tips towards a similar kind of intolerant fundamentalism to that which it means to fight.
Al contrario, el informe acaba propugnando un mismo tipo de fundamentalismo que el que pretende combatir.
At the end of all this the Commission will shortly produce a new proposal on waste tips.
Con este fin, la Comisión presentará en breve una nueva propuesta sobre vertederos.
Your native country has some valuable tips and good examples to offer us in this respect.
Su país de origen proporciona buenas indicaciones y ejemplos al respecto.
I do not have the information at my finger tips, but I understand that in all probability the list will include Germany, France, the Netherlands and Belgium.
No tengo a mano los datos, pero, a mi entender, la lista incluirá con toda probabilidad a Alemania, Francia, los Países Bajos y Bélgica.
Its dumping in rubbish tips or its inappropriate disposal causes waste mercury to infiltrate waste water and to be dispersed into the environment.
Su vertido en basureros o su eliminación inadecuada hace que los residuos de mercurio se infiltren en las aguas residuales y se dispersen en el medio ambiente.
As things stand at present, children are collecting scrap paper because the activity has educational value, but the paper is then being dumped on communal tips.
En las actuales circunstancias, los niños recogen papel desechado porque esa actividad tiene un valor educativo, pero ese papel está siendo depositado en vertederos comunales.
The PEGI online version provides assistance to parents and minors, offering both tips on how to protect minors and miscellaneous information about online games.
La versión en línea de PEGI proporciona asistencia a los padres y los menores de edad, ofreciendo tanto consejos sobre cómo proteger a los menores como información variada acerca de juegos en línea.
I am of the opinion that we should actually advocate a total ban, at European level, on the dumping of waste and a ban on waste tips.
En mi opinión deberíamos impulsar una prohibición absoluta, a nivel comunitario, del vertido de residuos y de los vertederos de residuos.
The final disposal of waste at waste tips is the least advantageous solution, since it is both seen and noticed, apart from its impact on the environment.
El depósito definitivo en vertederos es la solución menos ventajosa, ya que se ve y se nota que influye en el medio ambiente.
Similarly there are today glaciers re-covering the tips of the Alps which were free of ice and where troops passed in the 12th or 13th century.
Asimismo, en la actualidad aún existen glaciares que cubren algunos puertos de los Alpes que en el siglo XII o XIII estaban sin hielo y por donde cruzaban los rebaños.
All the other bottles are lying in garages, in refrigerators or at home in pantries and are not seen, but they are seen on the rubbish tips around Sweden.
Los otros envases están en los garages, en las neveras o en las despensas domésticas y no se ven, pero sí son visibles en los vertederos de residuos de Suecia.
You, Mr President, have given us some very good tips, but before tomorrow's vote, I shall take the liberty of invoking Rule 62, second indent.
Respecto a usted, señor Presidente: nos ha dado unos buenos consejos pero mañana antes de la votación me voy a permitir exponer el segundo guión del artículo 62.
Then there is the risk of environmental dumping that leads to some countries being transformed into rubbish tips, particularly so-called developing countries.
Tables, advertising brochures, guidelines, tips, that is all marvellous and Parliament adopted 29 amendments, of which 14 have been included in the common position.
Tablas, textos publicitarios, manuales, guías, ¡una maravilla!, y nosotros -el Parlamento Europeo- adoptamos 29 enmiendas, 14 de las cuales se han incorporado a la posición común.
[
view all sentence pairs ]
