We prefer to travel in non-smoking sections.
Preferimos viajar en compartimentos para no fumadores.
I would like a seat on the non-smoking section.
Yo quiero una plaza en la sección de no fumar.
They want us to give up smoking.
Quieren que no fumemos más.
There's a seat in the non-smoking section.
Hay una plaza en la sección de no fumar.
OK, I'm booking two tickets for you for the train at 12'00 in tourist class, non smoking.
Muy bien, le reservo dos billetes para el tren de las 12:00 h en categoría turista no fumadores
Smoking is bad for your health.
Fumar es malo para la salud.
Smoking seriously damages health.
Fumar perjudica seriamente la salud.
Smoking is detrimental to health.
Fumar es perjudicial para la salud.
You must stop smoking.
Debes dejar de fumar.
Was someone smoking next to you when the asthma attack started?
¿Estaba alguien fumando cerca de usted cuando empezó el ataque de asma?
The smoking area of the airport is located in the north wing
La zona de fumadores del aeropuerto está situada en el ala norte.
no smoking
prohibido fumar
This train has a smoking area and a non-smoking area.
Este tren tiene zona de fumadores y de no fumadores.
I begged him to quit smoking.
Le supliqué que dejara de fumar.
I begged him to quit smoking.
Le rogué que dejara de fumar.
Was anyone smoking next to you?
¿Estaba alguien fumando cerca de usted?
This is a non-smoking compartment.
Ese es un compartimiento de no fumadores.
The doctor wants John's father to stop smoking.
El médico quiere que el padre de Juan deje de fumar.
No smoking!
¡Prohibido fumar!
Sleeping-car. Smoking compartment.
Coche-cama. Departamento para fumadores.
The first is on young people and smoking.
La primera se refiere a la juventud y al tabaco.
Reason enough to discourage smoking then.
Motivo más que suficiente para desincentivar el consumo de tabaco.
This is why people take up smoking.
Esta es la razón por la que la gente empieza a fumar.
It is a question of attacking the image of smoking.
Se trata de atacar la imagen del tabaco.
A second subject of discussion was smoking.
El segundo tema de debate era el tabaquismo.
An obvious example is smoking.
El tabaquismo es un ejemplo obvio.
We know that smoking kills.
Sabemos que el consumo de tabaco mata.
Our long fight against smoking has not been unsuccessful.
Nuestra larga lucha contra el tabaco no ha sido en vano.
That means no more smoking in any Parliament premises.
Eso significa no fumar más en ninguno de los edificios del Parlamento.
This debate has touched on the issue of smoking.
Este debate ha abordado la cuestión del tabaquismo.
I abstained in the vote on the resolution on smoking.
Me he abstenido con respecto a la resolución sobre el tabaco.
That is the only way to stop people smoking.
Solamente así terminaremos con el tabaquismo.
The same could be true of something like smoking.
Lo mismo es válido para algo como el consumo de tabaco.
The risks of smoking are considerable.
Los riesgos del consumo de tabaco son importantes.
Tobacco and smoking cause harm.
Fumar tabaco hace daño.
Everyone knows that smoking is bad for you.
Todo el mundo sabe que fumar no es bueno para la salud.
At least in the corridors people are not smoking.
Al menos en los pasillos no se fuma.
I cannot carry on with the smoking in this building.
No puedo tolerar el tabaco en este edificio.
I welcome the fact that there is now going to be a smoking rather than a non-smoking zone.
Acojo con satisfacción que ahora vaya a haber una zona para fumadores, en lugar de para no fumadores.
Passive smoking has basically been eliminated in Ireland and adults have also cut back on smoking.
El tabaquismo pasivo ha sido básicamente eliminado en Irlanda y los adultos también han reducido su consumo de tabaco.
Madam President, we in this House are all aware of the dangers of smoking, particularly passive smoking.
Señora Presidenta, todos los aquí reunidos sabemos los peligros que presenta el tabaco, en particular para los "fumadores» pasivos.
It is not observed and also the no-smoking area is through the smoking area in all the restaurants.
Esta norma no se respeta y el área de no fumadores se confunde con la de fumadores en todos los restaurantes.
Why are no-smoking areas not enforced?
¿Por qué no se respetan las áreas de no fumadores?
Smoking kills and there is no nice way to put that.
El tabaco mata y no hay forma alguna de decirlo con delicadeza.
Smoking was completely forbidden in the meeting room itself.
En la propia sala de reuniones no estaba permitido fumar.
Hardly anyone takes up smoking because they like it.
Casi nadie empieza a fumar porque le gusta.
Smoking kills, the litany is becoming tiring.
El tabaquismo mata, la letanía empieza a ser tediosa.
A further crucial aspect is the fight against passive smoking.
Otro aspecto crucial es la lucha contra el tabaquismo pasivo.
Women are more vulnerable than men to the dangers of smoking.
Las mujeres son más vulnerables que los hombres ante los peligros que conlleva el tabaquismo.
Smoking in public places must be banned.
Es necesario prohibir que se fume en lugares públicos.
The smoking ban in pubs is a good example.
La prohibición del consumo de tabaco en los bares es un buen ejemplo.
Smoking costs too much; it costs lives.
El consumo de tabaco cuesta demasiado: cuesta vidas.
We should of course mention that it is smoking we are fighting, not smokers.
Por supuesto, deberíamos mencionar que estamos luchando contra el hábito de fumar, no contra los fumadores.
Let us take smoking, for example.
Tomemos, por ejemplo, el tabaco.
There is no doubt that smoking is dangerous to human health.
Sin ninguna duda, fumar es peligroso para la salud.
Nobody maintains that smoking is good for your health.
Nadie sostiene que el tabaco sea bueno para la salud.
It is quite clear that smoking is a danger to health.
No cabe la menor duda de que el hábito de fumar es un peligro para la salud.
The fact that smoking damages health is undisputed.
Nadie discute que fumar es perjudicial para la salud.
For example, we must take a strong stand against smoking, in particular passive smoking and smoking around children.
Así, el tabaquismo, especialmente el pasivo y entre los niños, debe combatirse con energía.
I hope that all colleagues who continue to ruin their health by smoking, will find themselves comfortably installed outside the Chamber and will stop smoking in the non-smoking zones.
Espero que todos los colegas que siguen arruinando su salud con el tabaco se sientan cómodamente instalados fuera de la Asamblea y dejen de fumar en las zonas para no fumadores.
More and more we insist on using and meeting in non-smoking areas.
Se debe ampliar la posibilidad de celebrar reuniones en salas donde esté prohibido fumar.
Smoking is therefore a serious threat to public health.
El tabaco constituye, por lo tanto, una seria amenaza para la salud.
I am sorry to have to make a point of order again about smoking in the workplace.
Lamento tener que volver a intervenir por una cuestión de orden acerca de fumar en el lugar de trabajo.
The Commission proposal will help people to stop smoking.
La propuesta de la Comisión ayudará a la gente a dejar de fumar.
The more expensive a packet of cigarettes, the bigger the incentive to stop smoking.
Cuanto más caro es un paquete de cigarrillos, mayor es el interés por dejar de fumar.
So there is a link between the cost of smoking and the amount that is actually smoked.
Por lo tanto, existe una relación entre el precio del tabaco y la cantidad que se fuma.
In addition, we are by no means convinced by the health arguments on smoking and tax.
Asimismo, los argumentos sanitarios sobre el consumo de tabaco y los impuestos no nos convencen en absoluto.
Smoking is therefore very much a public health issue.
Por tanto, el consumo de tabaco atañe en gran medida a la salud pública.
We must therefore do everything to prevent people from starting smoking.
Por eso hay que hacer cuanto sea posible para impedir que la gente empiece a fumar.
There is clearly a connection between health and smoking but this is not the way to solve the problem.
Seguramente existe una relación entre la salud y el tabaco, pero ésta no es la forma de encontrar una solución.
[
view all sentence pairs ]
