I would like to make a reservation.
Quisiera hacer una reservación.
I have spoken with the hotel's manager about the reservation.
Yo he hablado con el gerente del hotel de la reservación.
the reservation
la reservación
Hello, I would like to make a reservation: the first day would be March, 6th and the last one the 9th, so it would be three nights.
Buenos días, quisiera hacer una reserva: la entrada sería el día 6 de marzo y la salida el día 9, por tanto serían 3 noches
I would like to make a reservation.
Me gustaría hacer una reserva.
We have a reservation for Martinez.
Tenemos una reserva para Martínez.
Yes, I made a reservation to depart tomorrow morning.
Sí, hice una reservación para salir mañana en la mañana.
I have already made the reservation, you may pass by to pick up the tickets this afternoon
Ya le he hecho la reserva, puede pasar a recoger los billetes a partir de esta tarde
Once you have made the reservation, the only thing left is to issue the tickets
Una vez hecha la reserva, solo queda emitir los billetes
In case of cancellation, you will loose any reservation
En caso de cancelación, perderá toda la reserva
We had spoken with the receptionist about the reservation.
Nosotros habíamos hablado con el recepcionista sobre la reservación.
I made a reservation for Pedro.
Hice una reservación a nombre de Pedro.
I would like to make a reservation from the 15th to the 18th of March.
Quisiera hacer una reservación del 15 al 18 de Marzo.
I have a reservation.
Tengo una reservación.
For what date is the reservation?
¿Para qué fecha sería la reserva?
Make the reservation with enough time in advance.
Haz la reserva con sufuciente anticipación.
Why, then, should there be a reservation?
Entonces, ¿por qué incluir esa reserva?
This is a fundamental reservation.
Esta es una reserva fundamental.
That is my most important reservation.
Esta es mi reserva más importante.
The Portuguese reservation is not based on the same grounds as the Greek reservation.
Los fundamentos de la reserva portuguesa no son los mismos que los de la reserva griega.
However, I have one reservation.
Sin embargo, señor Presidente, todavía tengo una reserva.
As for the European Observatory on Migration, I have a reservation.
En cuanto al Observatorio Europeo de las Migraciones, permítanme expresar una reserva al respecto.
That too, I support without reservation.
También apoyo esto sin reservas.
This reservation notwithstanding, I support the resolution.
Pero a pesar de estas reservas, apoyo la resolución.
Yet while doing so I would enter a reservation.
Pero al mismo tiempo quiero plantear una reserva.
I have one reservation, however.
Pero tengo una reserva.
I have one reservation, though.
No obstante, tengo una reserva.
Frankly, this is more of a disagreement than a reservation.
Sinceramente, más que tratarse de una reserva, puedo decir que no estoy de acuerdo con eso.
I have one reservation, though.
No obstante, pese a mi apoyo al informe, hay algo que no comparto.
Therefore, with this reservation, I have voted for the report.
Por lo tanto, con esta reserva, he votado a favor del informe.
I have one reservation, though.
Sin embargo, tengo una reserva.
The second reservation is of a more particular nature.
La segunda reserva tiene un carácter más especial.
With that reservation, I shall vote in favour.
Hecha esta salvedad, mi voto será positivo.
The Commission has entered a reservation against this decision.
La Comisión ha presentado una reserva en contra de esta decisión.
Here we simply cannot understand the reservation of the Council.
Las reticencias del Consejo al respecto nos parecen totalmente incomprensibles.
That is the major reservation that I have about what we are proposing here tonight.
Es la principal reserva que tengo respecto a lo que proponemos aquí esta noche.
There should be no reservation, no reservation whatsoever about a legislative commitment on the representation of women at the centres of power.
No debe haber ninguna reserva, ninguna reserva a establecer por ley la participación obligatoria de las mujeres en las instancias de poder.
The third and final reservation is of a conceptual nature.
La tercera y última reserva es de orden conceptual.
My second reservation concerns consumer choice.
La segunda reserva se refiere a la elección del consumidor.
I can agree with it almost without reservation.
Puedo aceptarlo casi sin reservas.
I agree, of course, with the thrust of this remark or this reservation.
Por supuesto, estoy de acuerdo con el fondo de este comentario o reserva.
My second reservation concerns the social dimension.
Mi segunda reserva tiene que ver con la dimensión social.
Code of Conduct for computerised reservation systems (
Código de conducta para los sistemas informatizados de reserva (
I have also a personal reservation about this 25 % rate.
Tengo también una reserva personal acerca de esa rectificación del 25 %.
I can assure you that Luxembourg has no reservation in this respect.
Puedo asegurarle que no había reserva alguna de Luxemburgo.
I have only one slight reservation and that is the position of Cyprus.
Sólo tengo una ligera reserva, y es la posición de Chipre.
I will therefore vote for this report, but with this reservation.
Votaré por tanto este informe manifestando esta reserva.
I approve your work (almost) without reservation.
Le apoyo, casi, sin reservas.
My second reservation concerns the breadth of the criteria.
Mi segundo reparo se refiere a la envergadura de los criterios.
Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.
Conviene por lo tanto guardar ciertas reservas sobre la eficacia de la ayuda comunitaria.
With this reservation, I repeat, the Commission accepts the spirit of Amendment No 1.
Con esta reserva, repito, la Comisión acepta el espíritu de la enmienda 1.
But, subject to that reservation, we have decided to move towards greater transparency.
Pero, con esta reserva, hemos decidido evolucionar hacia una mayor transparencia.
A reservation is made in respect of the legal basis of this report.
Se muestran reservas ante la base jurídica de este informe.
I condemn without reservation violence from whatever quarter.
Condeno sin reservas la violencia venga del lado que venga.
Madam President, I condemn without reservation terrorism and murder.
Señora Presidenta, condeno sin reservas el terrorismo y el asesinato.
The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation.
La declaración hace referencia a la acción contra el odio a lo musulmán, lo que apoyo sin reservas.
Where we in the Socialist Group have a reservation is on the legal control of subsidiarity.
En el Grupo Socialista tenemos una reserva sobre el control jurídico de la subsidiariedad.
Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber.
Recomiendo a la Cámara, sin reserva alguna, que vote a favor de este acuerdo.
I therefore approve the Commission's action without reservation, and I support it.
Por lo tanto, apruebo sin reservas la iniciativa de la Comisión y la apoyo.
Our reservation concerns the criminal code, which is why we voted against paragraph 4.
Nuestras reservas se refieren al código penal, por lo que votamos en contra del apartado 4.
I am an advocate of simplification and of better lawmaking, but with one reservation.
Soy partidario de la simplificación y de "legislar mejor", aunque con una reserva.
I would therefore ask you to minute my reservation about this section of the recommendation.
Por consiguiente, le ruego que conste en acta mi reserva acerca de esta sección de la recomendación.
With this general reservation, our political group supports the report.
Con esta reserva de carácter general, nuestro Grupo político respalda el informe.
Code of Conduct for computerised reservation systems (debate)
Código de conducta para los sistemas informatizados de reserva (debate)
This is the information that is collected by carriers to operate their reservation systems.
Las compañías aéreas recopilan dicha información para utilizarla en sus sistemas de reserva.
A further reservation concerns the use of studies into the energy consumption of buildings.
Otra duda guarda relación con el uso de estudios sobre el consumo de energía de los edificios.
[
view all sentence pairs ]
