We only purchase from secure web sites.
Nosotros solamente compramos de sitios web seguros.
You made a good purchase.
Hiciste una buena compra.
Did you purchase a warranty?
¿Compró usted una garantía?
Would you like to purchase any accessories?
¿Quiere comprar algunos accesorios?
Would you like to purchase a cleaning kit?
¿Quiere comprar un kit de limpieza?
Would you like to purchase any solution?
¿Quiere comprar solución?
The purchase of weapons is more important than feeding people.
La adquisición de armas prevalece sobre la alimentación de la población.
That also applies of course at the time of purchase.
Naturalmente, esto es así también en el momento de efectuar la compra.
What will an expansion cost if we have to purchase rights?
¿Cuánto cuesta una ampliación si tenemos que comprar derechos?
They can always purchase emission permits.
Siempre pueden adquirir permisos para la emisión de gases.
The Greenland agreement is based on the purchase of quota.
El Acuerdo con Groenlandia se basa en la compra de cuotas.
It may well be though that such purchase is necessary.
Aunque tal vez esa adquisición resulte necesaria.
The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5% annually.
La compra de legumbres secas en España sigue una evolución ascendente, creciendo hasta un 5% anual.
Let us be sure that we have a strategy for funding the purchase.
Asegurémonos de que contamos con una estrategia para financiar la compra.
However, it need not automatically go back to the place of purchase.
Pero el aparato no debe ir a parar automáticamente al comercio.
This is true in particular of the goods we purchase every day.
Esto es cierto, en particular, en el caso de los productos de consumo diario.
The Bureau finally proposed the purchase of the Madariaga and Churchill buildings.
La Mesa propuso finalmente la compra de los edificios Madariaga y Churchill.
Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase.
Además, la Directiva prohíbe ejercer presiones directas sobre los niños para que compren.
So we are forced, for the time being, to put the purchase of buildings on hold.
Así que nos vemos obligados, de momento, a aplazar la compra de edificios.
It is the purchase of cars that determines how many cars will be driven.
La compra de vehículos determina el número de coches que circularán.
This results in needless movement of vehicles and in higher purchase prices for them.
Eso produce un movimiento innecesario de vehículos y unos precios de compra más altos.
Now, however, he or she has to calculate the tax due on the purchase price.
Ahora, sin embargo, debe calcular los impuestos sobre el precio de compra.
Tomorrow, in the Committee on Budgets, we will be discussing a possible purchase.
Ahora bien, si han existido un exceso de confianza e indelicadezas por una y otra parte, creo que como Parlamento hemos aprendido a confiar menos en la buena voluntad de otras instituciones.
They also have a positive impact on the purchase of goods and services.
Asimismo, tienen un impacto positivo en la adquisición de bienes y servicios.
However, this fisheries agreement is not one that seeks to purchase fish.
Sin embargo, este acuerdo de pesca no persigue la compra de pescado.
We are dependent on Russian gas and the Russians are dependent on our willingness to purchase it.
Dependemos del gas ruso y los rusos dependen de nuestra disposición a comprarlo.
Liberalisation does allow some consumers to purchase these goods more cheaply.
La liberalización permite que algunos consumidores adquieran estos productos más baratos.
As a result, those travellers who purchase these goods up to this limit will not be affected.
Como consecuencia, los viajeros que adquieran estos productos hasta este límite no se verán afectados.
It is proposed that we should only allow the purchase of Eurobonds with Swedish and Danish Crowns.
Se ha propuesto que deberíamos permitir únicamente la compra de eurobonos a cambio de coronas suecas y danesas.
They are particularly desperate to receive financial aid to purchase foodstuffs.
Más concretamente, necesitan desesperadamente ayuda financiera para comprar alimentos.
I would not like to see this benefit for SMEs have an impact on purchase prices.
Me gustaría que esta ventaja para las PYME se reflejara en los precios al consumo.
We need to be better informed about the origin marking of the products we purchase.
Necesitamos estar más informados acerca de la marca de origen de los productos que compramos.
We need to be better informed about the origin marking of the products we purchase.
Necesitamos estar más informados acerca de la marca de origen de los productos que compramos.
We need to be better informed about the origin marking of the products we purchase.
Necesitamos estar más informados acerca de la marca de origen de los productos que compramos.
Nevertheless, our fellow citizens purchase larger numbers of these medicines.
No obstante, nuestros ciudadanos compran grandes cantidades de estos medicamentos.
We encourage them to purchase food locally as much as possible.
Les recomendamos que adquieran los alimentos en los mercados locales en la medida de lo posible.
Nor let us forget that the more widespread the use, the cheaper the purchase.
Y no olvidemos que cuanto más masiva sea la utilización tanto más barata será la compra.
What is the attitude of the British Presidency of the Council - this was my question before - to this possible purchase?
Pero, ¿cuál es la posición de la Presidencia británica -ésta era mi pregunta- en relación con esta posible compra?
A lack of purchase power has also led to a drop in consumption.
Las dificultades del poder adquisitivo han contribuido también al descenso del consumo.
The purchase price would of course reflect the cost of this responsibility.
El precio de venta, naturalmente, incluiría los gastos que produciría esta responsabilidad.
In that way, we can give consumers the best opportunity of choosing what they want to purchase and of opting out of what they do not want to purchase.
De esta forma, podemos dar a los consumidores oportunidades óptimas de elegir lo que quieren comprar y contar con la posibilidad de no comprar lo que no quieran.
The problem is that the acquis communautaire does not protect consumers who purchase services as well as consumers who purchase goods.
El problema radica en que el acervo comunitario no protege igual a los consumidores que compran servicios que a los que adquieren artículos.
The right to repair would operate for two years from the date of purchase; the right to replacement would operate for one year following purchase.
El derecho a reparación tendría una validez de dos años a partir de la fecha de compra; el derecho de sustitución tendría una validez de un año a partir del momento de la compra.
The latter are bound to pass on at least part of these costs to the purchase price of new vehicles.
Estos últimos no tendrán más remedio que repercutir al menos una parte de sus costos en la compra de los vehículos nuevos.
In general, taxation should focus on a car' s use and not its purchase price.
Los impuestos tendrían que aplicarse más en función del uso del automóvil, y no dirigirse tanto a la adquisición del vehículo.
The proposal to set up a national purchase scheme should, in my view, be re-examined.
La propuesta de establecer un plan nacional de adquisiciones, en mi opinión, se debería examinar de nuevo.
It is supervised by the International Monetary Fund, and there are no indications that this money is being misused to purchase arms.
Es supervisado por el Fondo Monetario Internacional y no hay indicaciones de que estos fondos sean usados para la compra de armas.
This directive will force consumers to purchase these products on the Internet, where there are no controls.
Esta directiva obligará a los consumidores a comprar estos productos por Internet, donde no existe ningún control.
These practical cases show how consumers have been deprived of the benefit, of the right to choose where they purchase vehicles.
Esos casos concretos demuestran en qué medida los consumidores han sido privados de la ventaja, del derecho a adquirir los vehículos donde preferían.
I am delighted at the ban on bullbars, not only when cars are sold, but also an as after-sales purchase.
Me complace la prohibición de las defensas integrales delanteras, no sólo en la venta de los coches, sino también como compra tras la venta.
Why not allow the candidate countries to keep their laws concerning the purchase and sale of land.
Por qué no permitir a los países candidatos que mantengan sus leyes relativas a la compraventa de tierras.
Mr President, many pensioners purchase securities in an attempt to be better off in their later life.
Señor Presidente, muchos pensionistas compran valores en un intento de disfrutar después de una situación más acomodada.
Something had gone wrong with the purchase: money had been wrongly deducted from money he had handed over.
Algo marchó mal en la operación de compra: se había deducido erróneamente dinero de la cantidad que había entregado.
The third principle is that the human body should not be available for sale, for purchase or for theft.
El tercer principio es que el cuerpo humano no debe ser objeto de venta, ni de compra, ni de robo.
On the other, there have been schemes which have allowed developing countries to purchase certain medicines at a lower price than in Europe.
Por otra parte, algunos sistemas han permitido a los países en desarrollo comprar medicamentos a precios más bajos que en Europa.
During the purchase of tickets, passengers must be made aware of the fact that this data is required.
A la hora de comprar los billetes debe informarse a los pasajeros de que se requieren estos datos.
[
view all sentence pairs ]
