It is close to public transportation.
Está cerca del transporte público.
Some advertising agencies use public bathrooms to place their advertisements.
Algunas agencias de publicidad usan baños públicos para colocar sus anuncios.
All dictators want to confiscate private property for public use.
Todos los dictadores quieren confiscar la propiedad privada para uso público.
Today we'll talk about a topic that worries very much the public opinion ..
Hoy vamos a tratar un tema que preocupa enormemente a la opinión pública...
blue public telephone
teléfono público azul
small public toilet
baño público pequeño
There are changes in public opinion.
Hay cambios en la opinión pública.
to make public
Hacer público
I don't like to show my paintings in public places.
No me gusta exponer mis cuadros en lugares públicos.
The scientist spoke to the public.
El científico se dirigió al público presente.
The public had seen him before.
El público lo había visto antes.
The media influences public opinion a lot.
Los medios de comunicación influyen mucho en la opinión pública.
This information is too personal to reveal in public.
Esta información es demasiado personal para revelarla en público.
If you cannot afford an attorney, you will get a free public defender.
Si usted no puede pagar un abogado, se le designará un defensor público gratuito.
I like that they include polls that show the public's opinion.
Me gusta que incluyan encuestas para demostrar la opinión del público.
They are there for the public.
Están ahí para el público.
It is you who have the contact with the public.
Son ustedes quienes tienen contacto con el público.
I have said it in public.
Ya lo he dicho públicamente.
That is not what the public is calling for.
Eso no es lo que el público quiere.
We do not understand that here, and nor does the public.
Eso no se comprende ni aquí ni en la calle.
It should also be public.
También debería ser público.
Is there a public demand for this?
¿Hay una demanda pública al respecto?
This is in the public interest.
Esto es de interés público.
This would be confusing for the public.
Esto resultaría confuso para el público.
It does after all meet in public.
Después de todo, se reúne en público.
That debate should be in public.
Ese debate debería celebrarse en público.
Is that what the public wants?
¿Es eso lo que quieren los ciudadanos?
They are all public commitments.
Son todos compromisos públicos.
So it is public; it is available.
Por lo que estamos hablando de algo público; es accesible.
That would be in the interests of the public.
Este sistema sería de interés común.
This is what the public expects.
Esto es lo que esperan los ciudadanos.
We cannot explain this to our public.
No podemos explicar esto a nuestro público.
The public does not support you.
La ciudadanía no les apoya.
They are ready to do it in public.
Están dispuestos a hacerlo en público.
He is paid for it by 'the public' .
Para ello «el público» le remunera.
Why was it not available to the public?
¿Por qué no puede el público acceder a ella?
Where is the public clamour for it?
¿Dónde están las reclamaciones de dichos ciudadanos?
And what of public health?
¿La salud pública?
But what are we doing in the public field?
¿Pero qué hacemos en el ámbito del dominio público?
But it is not technical for the public.
No lo es para la opinión pública.
The public has not been told this. It should be.
A la opinión pública no se ha dicho nada de eso, y habría que decírselo.
That matters to the public too.
También eso es importante para la opinión pública.
They are a public resource.
Son un recurso público.
It is a public relations exercise for the European public.
Se trata de un ejercicio de relaciones públicas para la opinión pública europea.
It is a question of public health and public interest.
Es una cuestión de salud pública e interés público.
Public funding, however, must be for public facilities and public services.
Pero las financiaciones públicas deben favorecer las instalaciones públicas y los servicios públicos.
The Convention on the Future of Europe has met in public, has debated in public, all the issues have been thrashed out in public.
La Convención sobre el Futuro de Europa se ha reunido en público, ha debatido en público, y ha discutido todos los temas en público.
Public undertakings meet the public’s needs where they are, and the public regard them as their own property.
Las empresas de servicio público atienden las necesidades de los ciudadanos allí donde estén y los ciudadanos las consideran de su propiedad.
What is essential to the management of public services designed to benefit the public is a public legal system.
Lo esencial de la gestión de los servicios públicos concebidos para beneficiar al público es un régimen jurídico público.
Responsibility rests with the public authorities, but the contractors are both public and non-public.
La responsabilidad sigue correspondiendo a las autoridades públicas, pero los contratistas son tanto públicos como no públicos.
It therefore builds on the public process, but it is not an alternative to the public process.
Por ello, esto es una profundización del proceso público y no una alternativa al proceso público.
If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public.
Si el público no viene al teatro, el teatro debe ir al público.
It is in public that we consider candidates for office, and in public that we deliver our verdict on them.
Examinamos a los candidatos para el mandato en público, y en público revelamos nuestro veredicto sobre ellos.
Is it public discontent over our achievements, or is it – and this is my view – a public revolt against Europe as it is?
¿Es el descontento de los ciudadanos por nuestros logros o es –y esta es mi opinión– una revuelta pública contra la Europa actual?
Public services will continue to be a matter for the public authorities.
Los servicios públicos seguirán dependiendo de las autoridades públicas.
It is a matter of public health and even of public safety.
Se trata de un asunto de salud pública e, incluso, de seguridad pública.
The few formal deliberations and public votes do not involve the public and the media.
Las nuevas deliberaciones formales y las votaciones públicas no permiten la participación del público y de los medios de comunicación.
It is not a trade issue - it is about public health, public confidence in the product.
No se trata de una cuestión comercial: se refiere asimismo a la salud pública, la confianza de la opinión pública en el producto.
Mr President, public services exist for the public.
Señor Presidente, los servicios públicos se crearon para el público.
The citizen is entitled to public services, including public transport.
El ciudadano tiene derecho al disfrute de servicios públicos, entre ellos también el transporte público.
That is the yardstick the public will apply, and public opinion should be our own yardstick.
Este es el baremo para las ciudadanas y ciudadanos y las ciudadanas y ciudadanos son el baremo para nosotros.
We need a public debate on this.
Es necesario un debate público a este respecto.
We need public and private investment.
Hay falta de inversión pública y privada.
But we have to take the public with us, with the science.
Pero deberemos ganarnos la confianza de la opinión pública, con la ciencia.
Firstly, the protection of public health.
En primer lugar, la protección de la salud pública.
[
view all sentence pairs ]
