We are pale from fright.
Nosotros estamos pálidos del susto.
He went pale when he heard the news.
Se puso pálido al recibir la noticia.
He became pale.
El se puso pálido.
That was really beyond the pale.
Esto es realmente inaceptable.
We do that all the time, and that is why we look so tired and pale!
Lo hacemos continuamente y por ello estamos tan pálidos.
What is happening in Egypt at present is therefore beyond the pale.
Lo que está sucediendo en Egipto en estos momentos es, por consiguiente, intolerable.
The proposal to use sugar as a fuel is beyond the pale.
La propuesta de utilizar el azúcar como carburante está fuera de lugar.
We simply go through the motions in what is a pale shadow of a parliament.
Simplemente tramitamos las propuestas en lo que es un pálido simulacro de un parlamento.
The economic advantages of doing this pale into insignificance compared with the devastation that has been the direct result of this risky practice.
Las ventajas económicas que entraña resultan insignificantes en comparación con la devastación que ha sido consecuencia directa de ese procedimiento arriesgado.
Perhaps that is why Mr Poettering is looking a little pale, perhaps it is overwork.
Puede que ésta sea la razón por la que el Sr. Poettering está un poco pálido, quizás sea debido a un exceso de trabajo.
There is of course a type of criminal beside whom the small fry we have outside the EU pale into insignificance.
Por supuesto, hay un tipo de criminales junto a los cuales los pillos de poca monta que existen fuera de la UE no inspiran temor alguno.
What is being proposed today is a pale shadow of what the Commissioner hoped for when she tabled the proposals last year.
Lo que se nos propone hoy es una pálida sombra de las esperanzas de nuestra Comisaria cuando presentó las propuestas el año pasado.
What is left is still very useful, very positive, but it is a pale shadow of the excellent and very thorough work that she had put in.
Lo que ha quedado todavía es muy útil, muy positivo, pero es una pálida sombra del excelente y esmerado trabajo que la ponente invirtió en el informe.
For too long these top EU posts have been seen as 'male, pale and stale'.
Durante demasiado tiempo, estos cargos superiores de la Unión Europea se han considerado un "feudo masculino".
Of course, the matter of fingerprinting is something which, I believe, goes beyond the pale.
Desde luego, la cuestión de la toma de huellas digitales es algo que, en mi opinión, se pasa de la raya.
An environmental disaster would make our current economic problems pale into insignificance.
Un desastre medioambiental haría que nuestros actuales problemas económicos parecieran insignificantes.
I am afraid to say that the Lisbon Treaty is a pale shadow of our Magna Carta.
Me temo que el Tratado de Lisboa es una sombra pálida de nuestra Carta Magna.
These are tragic figures but they pale into insignificance compared to the death toll on our roads.
Son cifras trágicas que parecen insignificantes comparadas con el número de muertos en nuestras carreteras.
Alongside that failure, any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.
Ante ello palidecen algunos detalles concretos del texto a los que podríamos referirnos.
Although I take a permissive view of what should be allowed, certain images and demands are beyond the pale.
Aunque soy indulgente respecto a lo que debería estar permitido, ciertas imágenes y solicitudes son intolerables.
To conclude, we must realise that such a pale and insipid text cannot satisfy the people of Europe.
Para concluir, creo que debemos tomar conciencia de que un texto tan pálido y tan insulso no está en condiciones de satisfacer a los ciudadanos de la Unión.
The practices carried out there in the name of Sharia law are beyond the pale of any society that calls itself civilised and humane.
Las prácticas observadas en Nigeria en nombre de la sharia son intolerables en cualquier sociedad que se pretenda civilizada y humana.
Should the proposals of the Ecofin Council be allowed to prosper at the IGC, this Parliament will be reduced to a pale mockery.
Si se permite que las propuestas del Consejo Ecofin prosperen en la CIG, este Parlamento quedará reducido a una mera farsa.
I am able to say that George Orwell’s nightmare visions of Big Brother pale in comparison with this state of affairs.
Puedo decir que las pesadillas que George Orwell describió en el no son nada en comparación con la situación que se pretende crear.
I feel strongly that we must encourage countries and their leaders who are not totally beyond the pale to move in the right direction and reward them for it.
Estoy convencido de que debemos fomentar que los países y los líderes que no son totalmente intolerables avancen en la dirección correcta, y que debemos recompensarles por ello.
Unfortunately, during the following months and subsequent ministerial speeches we have heard nothing but increasingly pale repetitions of the Prime Minister’s proposals.
Por desgracia, durante los meses siguientes y los discursos ministeriales posteriores no hemos oído nada más que repeticiones cada vez más pálidas de las propuestas del Primer Ministro.
I have lost my luggage, so I have no clothes or make-up and look pale and ugly, but I hope that is alright!
He perdido mi equipaje, así que no tengo ropa ni maquillaje y estoy pálida y tengo mala cara, pero espero que no importe.
But of course it is utterly beyond the pale for the European Commission to admit that Belgium is an obstacle both to Flanders and Wallonia.
Pero, por supuesto, está totalmente fuera de la capacidad de la Comisión Europea admitir que Bélgica constituye un obstáculo, tanto para Flandes como para Valonia.
However, all these advances pale into insignificance beside the most important issue: the need to transform the Code into a legally binding instrument.
Sin embargo, todos estos avances se tornan insignificantes ante la cuestión más importante: la necesidad de transformar el Código en un instrumento jurídicamente vinculante.
Tanzania has 150 000 inhabitants who, due to a shortage of the colour pigment melanin, have red eyes, pale skin and fair hair.
Tanzania tiene 150 000 habitantes que, debido a la carencia de melanina, un pigmento de la piel, tienen ojos rojos, piel clara y cabello rubio.
Other rules and procedures and many of the other committees pale into insignificance when it comes to comparing them with the importance of the Committee on Petitions.
Otras normas y procedimientos y muchas de las otras comisiones se vuelven insignificantes cuando se las compara con la importancia de la Comisión de Peticiones.
The fact that Goldman Sachs appears on Mr Draghi's CV puts him beyond the pale, thereby disqualifying him for this role.
El hecho de que Goldman Sachs aparezca en el curriculum vitae del señor Draghi le sitúa fuera de lo aceptable, descalificándole para este cargo.
Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of Treaty negotiations?
¿Se acordarán de ello los negociadores de la Conferencia Intergubernamental, al alba pálida que envuelve siempre las últimas horas de las negociaciones de los tratados?
And don't be surprised, ladies and gentlemen, if the European consumer continues to prefer the American original to the pale European imitation.
Y no se sorprendan, Señorías, si los consumidores europeos preferirán siempre el original estadounidense a la pálida copia europea.
Ultimately, however, we know that we end up with Deng Xiaoping, so it matters little whether Barroso is white like pale capitalism, or black like Mr Buttiglione.
Pero sabemos que, al final aparece Deng Xiaoping, así que poco importa que Barroso sea blanco como el capitalismo pálido, o negro como el señor Buttiglione.
[
view all sentence pairs ]
