I’m allergic to nuts. (masculine)
Soy alérgico a las nueces.
I can't loosen the nuts without the wrench.
Yo no puedo aflojar las tuercas sin la llave.
Were you able to take off the other nuts?
¿Pudiste sacar las otras tuercas?
We need the wrench to tighten the nuts.
Necesitamos la llave para ajustar las tuercas.
I am going to need a wrench to loosen the nuts.
Yo voy a necesitar una llave para aflojar las tuercas.
I can't get the wheel off because the nuts are rusted.
Yo no puedo sacar la rueda porque las tuercas están oxidadas.
Do you have a little bit of oil that you can put (toss) on the nuts?
¿Tienes un poquito de aceite que se pueda echar en las tuercas?
Thanks, now we can tighten the nuts.
Gracias, ahora podemos ajustar las tuercas.
The nuts are very tight. They are not going to come off.
Las tuercas están muy ajustadas. No se van a salir.
Why do you need the wrench? (to loosen the nuts)
¿Para qué necesitas la llave? (para aflojar las tuercas)
Why do you need the wrench? (To loosen the nuts.)
¿Para qué necesitas la llave? (Para aflojar las tuercas.)
The tractor had thrown nuts and bolts.
El tractor había despedido tuercas y tornillos.
Will it be NUTS 1, NUTS 2, or NUTS 3?
¿Se basará en NUTS 1, en NUTS 2 o en NUTS 3?
If you are allergic to nuts, you can avoid eating nuts.
Si uno es alérgico a las nueces, puede evitar comer nueces.
What criteria have we used for the definition of the NUTS?
¿En qué criterios nos hemos basado para la definición de las NUTS?
This is why the size of the NUTS has to be as homogenous as possible.
De ahí que el tamaño de las NUTS tenga que ser lo más homogéneo posible.
It is envisaged that these networks will be restructured through the development of consortiums at the NUTS I or NUTS II level.
Se prevé reestructurar estas redes mediante la creación de consorcios en el ámbito de las regiones NUTS I o NUTS II.
Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS)
Secondly, do nuts fulfil a multifunctional role?
Segunda: ¿Desempeñan los frutos de cáscara un papel multifuncional?
We do not support the extension of the marketing scheme for nuts.
No apoyamos la ampliación de los planes de comercialización para determinados frutos de cáscara.
It seems pretty clear, as things develop, that targeting at NUTS I, NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter-gun.
Parece muy claro, tal como están las cosas, que la selección a los niveles NUTS I, NUTS II o incluso NUTS III es un objetivo general y algo disperso.
It does not get the grant from Europe because at NUTS II it is classified with Hampshire.
No recibe las subvenciones europea porque en NUTS II es clasificada junto a Hampshire.
Ladies and gentlemen, NUTS level 1 has clear shortcomings.
El nivel NUTS 1 presenta, Señorías, carencias evidentes.
The second principle is that we propose three hierarchical levels of NUTS.
Como segundo principio, nosotros proponemos tres niveles jerárquicos de NUTS.
In this connection, the percentage relating to nuts is minimal and does not justify the proposal.
En este contexto, el porcentaje que corresponde a los frutos de cáscara es muy modesto y no explica en absoluto esta propuesta.
First, does the European Union need to produce its own nuts?
Primera: ¿Necesita la UE una producción propia de frutos secos?
Statistical analyses of regions are based on NUTS units.
Los análisis estadísticos de las regiones se basan en unidades NUTS.
Finally, what is the underlying reason for the EPP being against NUTS 4?
Por último, ¿cuál es la razón última de que el PPE esté en contra del programa NUTS 4?
Are we all nuts? Or can anyone else see any reason in it?
¿Estamos todos locos? o ¿puede alguien más atender a razones?
At the same time, the Commission would point out that statistical data for islands or other territories that are NUTS II or NUTS III regions are already available.
Al mismo tiempo, la Comisión desea señalar que están disponibles los datos estadísticos sobre las islas u otros territorios que constituyen regiones NUTS II y NUTS III.
Mr President, I indicated in my answer that I assume that the NUTS 3 regions, i.e. the NUTS 3 level, is in principle the suitable level.
Señor Presidente, en mi respuesta he indicado que parto del hecho de que las regiones NUTS 3, es decir, el nivel NUTS 3, es el nivel adecuado.
I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.
¡Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas!
I would also like to thank all of you who are here to debate the future of nuts in the European Union.
Y gracias, Señorías, a los que aquí estamos debatiendo sobre el futuro de los frutos secos en la Unión Europea.
We should also remember, Commissioner, that there is practically no alternative to the cultivation of nuts because of the places in which they are produced.
Y tampoco se puede ignorar, señor Comisario, que el cultivo de frutos secos apenas tiene alternativa por las características de los lugares donde se producen.
Motion for a resolution (B5-0566/2000)on aid for nuts and locust beans
Propuesta de resolución (B5-0566/2000) sobre las medidas de apoyo a los frutos de cáscara y las algarrobas
Commissioner, you must be aware that the only aid not to have been given continuity by Agenda 2000 has been that intended for nuts.
Señor Comisario, tiene usted que ser consciente de que las únicas ayudas a las que la Agenda 2000 no ha dado continuidad han sido las destinadas a los frutos secos.
Until now, the NUTS had no legal basis, now they are acquiring it: this is the objective of the present regulation.
Hasta ahora, las NUTS no tenían fundamento jurídico, y ahora lo adquieren: ése es el objetivo del presente reglamento.
We are critical of Mr Bautista Ojeda's report on certain nuts and locust beans.
. (SV) No estamos de acuerdo con el informe del Sr. Bautista Ojeda sobre frutos de cáscara y algarrobas.
Dealing with the nuts and bolts, however important this may be, does not belong in a Summit.
Corresponde a los Jefes de Gobierno marcar las pautas para el futuro de Europa. Intercambiar ideas sobre detalles, por importantes que sean, no es propio de una Cumbre.
We have labels for nuts in chocolate and everything else for people who suffer from allergies, and we have to have labels for this as well.
Indicamos la presencia de frutos secos en el chocolate y toda clase de otras sustancias en interés de las personas que sufren de alergias, y también debemos hacerlo en este caso.
What, for example, is meant when nuts are mentioned? What products are meant by the reference to crustaceans?
¿Qué se entiende, por ejemplo, por frutos con cáscara, cuando al mismo tiempo también se mencionan aparte los cacahuetes?
We may not be agreed on the nuts and bolts, but this is the general line that we need to bear in mind.
Tal vez no nos hayamos puesto totalmente de acuerdo en los detalles, pero ésta es la línea maestra que hemos de tener presente.
The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk.
La comunicación de la Comisión venía acompañada además de informes detallados sobre el arroz, los frutos secos y la leche.
Where nuts are concerned, the producer countries clearly expressed a need for special subsidies in this sector.
En lo que respecta a los frutos secos, los países productores manifestaron de forma clara una necesidad de ayudas especiales para este sector.
It is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
También es una medida que permite abrir el mercado sin matar moscas a cañonazos.
There are 500 000 tonnes of nuts stored by the Turkish public body for nut purchasing.
Hay 500 000 toneladas de frutos secos almacenadas por el organismo público turco como adquisición de producto.
This body wants to sell off these 500 000 tonnes of nuts in January 2010.
Este organismo quiere vender esas 500 000 toneladas de frutos secos en enero de 2010.
The research committee emphasises that the nuts and bolts of these measures is investment in research and technical development.
La Comisión de Investigación subraya que la piedra angular de estas acciones es la inversión en la investigación y el desarrollo tecnológico.
All you have to do is call the product 'shea-late' if it is made from shea nuts, or 'soya-late' if it is made from soya, but not 'chocolate' .
Basta con que el producto se denomine "karitelate" si es karité, "sojalate" si es soja, pero no "chocolate" .
It is an obligation in terms of health and food safety, since the substitutes for cocoa, such as Brazil nuts, may cause immunological reactions.
Se trata de una obligación en materia de salud y de seguridad alimentaria, ya que los productos sustitutivos del cacao, como la nuez del Brasil, pueden crear patologías inmunológicas.
We must not forget that shea nuts are just as essential to the countries which export them as cocoa is to the cocoa-exporting countries.
No hemos de olvidar que las semillas de karité constituyen una base de subsistencia igual de importante para los países que las exportan como el cacao para los países exportadores de cacao.
Any future investigation of the effects of the present directive upon developing countries' exports ought therefore also to include both cocoa and shea nuts.
De ahí que un próximo análisis del efecto de esta directiva sobre la exportación de los países en vías de desarrollo deba incluir tanto el cacao como las semillas de karité.
Yet, it has a population of 130 000, a bigger population than the Åland Islands which are NUTS II and do get grants from the European Union.
Sin embargo, tiene una población de 130.000 habitantes, una población mayor que la de las Islas Åland que están el NUTS II y reciben subvenciones de la Unión Europea.
However, I would like to point out that a different form of support for nuts that did not exist previously has now become available.
Sin embargo, me permito indicarle que el cultivo de frutos secos entretanto se puede promover también de otra manera, lo que antes no era el caso.
You cannot ignore the fact that, if we do not adopt support measures for nuts and locust beans, many crops will eventually be abandoned.
No se puede desconocer que si no se adoptan medidas de apoyo a los frutos con cáscara y a las algarrobas, numerosos cultivos terminarán siendo abandonados.
Mr President, yesterday we received a communication on yellow paper from the vice-president, with some nuts attached to it.
Señor Presidente, ayer recibimos un escrito en papel amarillo del Vicepresidente de Los Verdes en el que venían pegadas unas nueces.
But what rather puzzles me is that in it the vice-president quite explicitly stated that it is illegal to import these nuts into the European Union.
Pero lo que me ha dejado perplejo es que el Vicepresidente afirma expresamente en este escrito que la importación de dichas nueces a la Unión Europea es ilegal.
So I must ask this vice-president to explain how these nuts came to be illegally imported, since it was he who delivered them to us!
Por ello pido al Sr. Vicepresidente que aclare cómo se ha producido esta importación ilegal de nueces, ¡ya que él mismo nos las ha enviado!
Mr President, Commissioner, nuts, to which we should also add the locust bean, are one of southern Europe' s most common crops.
Señor Presidente, señor Comisario, los frutos secos, a los que sería justo sumar también la algarroba, constituyen una de las producciones más típicas de la Europa meridional.
What would make sense is for nuts to be treated as a separate sector within the Common Organisation of the Markets in fruits and vegetables.
Lo que sí que tiene sentido es que los frutos secos sean tratados como un sector de cuerpo entero, en el ámbito de la Organización Común del Mercado de frutas y hortalizas.
The present regime for nuts and locust beans has been in place for ten years, and the first quality-improvement plans expired in the year 2000.
El Reglamento actual para frutos de cáscara está en vigor desde hace 10 años, y los primeros planes de calidad se extinguieron ya en el año 2000.
We have also rejected the Izquierdo Rojo report, calling for increased aid for the production of nuts and locust beans.
De igual modo, hemos rechazado el informe Izquierdo Rojo, que reclama un incremento de la ayuda a la producción de frutos de cáscara y las algarrobas.
[
view all sentence pairs ]
.gif)