Please don’t move.
Por favor, no se mueva.
Go to cabin number eight.
Pasa a la cabina número ocho.
Did you move that plant closer to the window?
¿Acercaste esa planta a la ventana?
Move your legs.
Muéva sus piernas.
Turtles move slowly.
Las tortugas se mueven lentamente.
Please don’t move.
Por favor, no se mueva.
Where is that move set in?
¿En dónde se sitúa esa película?
You have sold your house and now you want to move into ours.
Habéis vendido vuestra casa y ahora queréis mudaros a la nuestra.
You can not move to a new residence without permission.
Usted no puede mudarse a una nueva residencia sin permiso.
Do not move.
No se mueva.
We were not able to move the piano.
No pudimos mover el piano.
We will not be able to move the piano unless someone helps us.
No vamos a poder mover el piano a no ser que alguien nos ayude.
When you move the stiring wheel the route of the plane will change.
Cuando tú muevas el timón cambiará de ruta el avión .
We will make the move during this week.
Haremos la mudanza a lo largo de esta semana.
Move back.
Muévase hacia atrás.
Move the truck.
Mueva el camión
Have you felt the baby move today?
¿Ha sentido hoy que el bebé se mueve?
Please focus on my finger while I move it.
Por favor fije su mirada en mi dedo en lo que lo muevo.
If you had accepted you would have needed to move to Barcelona.
Si hubieses aceptado, hubieras (hubieses) tenido que irte a vivir a Barcelona.
It doesn't matter how we feel, we will move forward.
No importa como nos sintamos, seguiremos adelante.
How do we move on from here?
¿Qué podemos hacer desde aquí?
I have to move on.
Debo continuar.
This is a good move.
Eso está bien.
Is this a wise move?
¿Es una medida prudente?
It would be good to move on from here.
Éste es un buen punto de partida.
We have to move away from this.
Tenemos que abandonar esa vía.
We should move away from that.
Deberíamos modificar esa actitud.
But we are not under any pressure to move.
Pero nadie nos presiona para que actuemos.
That is a welcome move.
Es un cambio positivo.
We have to move forward.
Hemos de avanzar.
This is a positive move.
Esta es una medida positiva.
This is a significant move.
Se trata de un avance considerable.
We have to move forward.
Debemos avanzar.
This is a bad move.
Es una medida poco acertada.
Was this a romantic move?
¿Se trató de una iniciativa romántica?
We have to do both and we have to move on both fronts.
Tenemos que hacer ambas cosas y tenemos que movernos en ambos frentes.
It is time to move on.
Es hora de avanzar.
We have to move forward.
Hemos de avanzar.
We have to move towards that.
Hemos de avanzar en esta dirección.
Could we not move them to a Tuesday?
¿No podríamos trasladarlas a un martes?
We have to move quickly.
Tenemos que movernos deprisa.
In Scotland, we move on too.
En Escocia también avanzamos.
How do we move forward?
¿Por qué no avanzamos?
So we have to move forward.
Así que debemos avanzar.
It was a very difficult move.
Ha sido una transición difícil.
This is a positive move.
Es un paso positivo.
Commission, it is your move!
¡Le toca actuar a la Comisión!
So to move forward, but how?
Ahora bien, para avanzar, ¿cómo?
That is a good move.
Esta evolución es positiva.
So how have we to move ahead?
Entonces, ¿cómo podemos avanzar?
We have to move to EMU.
Tenemos que avanzar hacia la UEM.
Then we move on to training.
Luego, la formación.
We have to move away from this.
Es preciso que acabemos con esto.
There would be no sense in such a move.
¡Esto no es razonable!
Now I will move away from Europe and move down to Africa.
Ahora pasaré de Europa a África.
If I had to wait until I had a mandate to move, I would certainly move less often.
Si tuviera que esperar a tener un mandato para actuar, actuaría, sin duda, con menos frecuencia.
We therefore need to move forward and move forward quickly.
Por tanto, necesitamos avanzar, y avanzar rápidamente.
We call on you to move towards us and we will move towards you.
Les invitamos a que se aproximen a nuestras posiciones y nosotros haremos lo mismo.
This means that we move away from shredding.
Esto se debe a que hemos abandonado el cizallamiento.
I beg to move acceptance of this report.
Les ruego que aprueben este informe.
People should no longer be forced to move.
No se puede obligar a nadie más a que abandone su entorno vital.
We have many reasons to move in this direction.
Tenemos numerosas razones para seguir en esa dirección.
The time has come to move on.
Hasta aquí, una excursión necesaria al futuro.
We urge the Commission to reconsider such a move.
Instamos encarecidamente a la Comisión a que vuelva a reconsiderar ese paso.
Thank you for ensuring that we all move in the same direction.
Gracias por conseguir que todos nos desplacemos en la misma dirección.
In my view, that is not a good move.
Esto, en mi opinión, es negativo.
That is fine as long as we move forward.
Y esto es bueno, con tal de que avancemos.
Let us move in this direction.
Vayamos por ese camino.
Does this document signal a move away from that?
¿Significa, por consiguiente, el documento un alejamiento de esto?
I hope that we move down it as rapidly as we can.
Espero que lo recorramos lo más rápidamente posible.
[
view all sentence pairs ]
.gif)