The car is as fast as the motorcycle.
El coche es tan rápido como la moto.
Suddenly, the motorcycle went up on the sidewalk.
De repente, la moto se subió a la acera.
The motorcycle costs $1,235.
La motocicleta cuesta mil doscientos treinta y cinco dólares.
This motorcycle costs more than the red one.
Esta motocicleta cuesta más que la roja.
This motorcycle is prettier than the red one.
Esta motocicleta es más bonita que la roja.
This motorcycle costs more than five thousand dollars.
Esta motocicleta cuesta más de cinco mil dólares.
He chases the motorcycle.
Él persigue a la motocicleta.
He heard the noise of the motorcycle.
Ella oyó el ruido de la moto.
to ride a motorcycle
Ir en motocicleta / en moto
There is a strong tradition of recycling motorcycle parts.
Existe una fuerte tradición de reciclar las piezas de las motocicletas.
A motorcycle, however, is a very different product from a car in technical terms.
Sin embargo, la motocicleta es un producto muy diferente técnicamente a los turismos.
Up to now, a warm motorcycle was tested at 50 km.
Hasta ahora, las pruebas se realizaban con la motocicleta caliente a una velocidad de 50 km/h.
There was also a problem with motorcycle drivers, but I think all these problems are being resolved.
Por otra parte, había un problema con los conductores de motocicletas, pero pienso que todos esos problemas se están resolviendo.
Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.
Por lo tanto, el acceso gradual al permiso para conducir motocicletas es sensato.
For example, there is a clause relating to visible and invisible motorcycle components.
Por ejemplo, hay un considerando que se refiere al tema de las motocicletas, a partes que son visibles y a partes invisibles.
I know that there is a motorcycle intergroup at the European Parliament. Are these motorcycles included?
Sé que hay un intergrupo motos en el Parlamento Europeo, ¿están incluidas las motos?
BMW have had a motorcycle equipped with a catalytic converter on the market for a long time.
BMW hace tiempo que comercializa un ciclomotor con catalizador.
Motorcycle drivers are 16 times more likely to be involved in accidents than motorists.
Los motoristas tienen 16 veces más probabilidades de verse implicados en accidentes que los automovilistas.
A few worries have emerged regarding motorcyclists, motorcycle safety being an issue of great concern to us.
Se han expresado algunas preocupaciones con respecto a los conductores de motocicletas, ya que la seguridad de las motocicletas es un tema que nos preocupa mucho.
The BMF has pointed to the motorcycle accidents in-depth study showing that most motorcycle accidents are the result of low-speed urban collisions, usually the fault of the car driver.
La BMF ha señalado al estudio en profundidad sobre accidentes de motocicleta, que demuestra que la mayor parte de ellos son con ocasión de colisiones urbanas a baja velocidad, frecuentemente por culpa del conductor del coche.
Nor do I think that motorcycles should be included, as the distinctive culture of recycling within the motorcycle industry obviates the need for a European directive in this area.
Tampoco creo que las motocicletas deban quedar comprendidas en el ámbito de aplicación de esta directiva, pues en el campo de las motocicletas existe una cultura de la reutilización tan extendida que no se hace necesaria una directiva europea a este respecto.
I should also like to congratulate the rapporteur by leading by example by converting his own classic Harley Davidson motorcycle with a retro-fitted catalytic converter.
Me gustaría también felicitar al ponente por predicar con el ejemplo convirtiendo su propia motocicleta clásica Harley Davidson mediante un convertidor catalítico de ajuste trasero.
That is why I am in favour of staged reductions which, if they are reasonable, will certainly mean great benefits for motorcycle drivers and others using these engines.
Por ello, yo estoy también a favor de una reducción escalonada que sin duda va a aportar una gran ventaja en el futuro a los conductores de motos y a aquellos que hacen uso de este aparato.
He also stressed that there ought to be regulations on motorcycle noise. Pensioners appreciate silence, bicycles and quiet motorcycles.
Los jubilados aprecian el silencio, las bicicletas y los ciclomotores silenciosos.
Subject: Illegal car taxation in Finland In 1998 the Commission asked Finland to amend its system of car and motorcycle taxation.
Asunto: Régimen tributario ilegal de automóviles en Finlandia La Comisión Europea pidió a Finlandia en 1998 que corrigiera el régimen tributario de este país que grava los automóviles y motocicletas.
There is no way we can justify a motorcycle with just one passenger emitting 17 times as much pollution as a motor car with up to four passengers.
Es absolutamente injustificable que las emisiones de una motocicleta, que transporta a una sola persona, sean 17 veces superiores a las de un automóvil, que puede transportar a cuatro personas.
This will ultimately provide for the introduction of a new dedicated motorcycle test in the 2006 standards as an option at the choice of the manufacturer.
Este acuerdo permitirá, en última instancia, introducir un nuevo ensayo especial para motocicletas en los niveles de 2006 como opción a la elección del fabricante.
At the same time, we will consider when a new dedicated motorcycle test will become the sole test for the user procedure for EU type approval.
Al mismo tiempo, estudiaremos a partir de qué fecha un nuevo ensayo especial para motocicletas se convertirá en el único ensayo para el procedimiento que debe seguir el usuario para obtener la homologación regular.
In time, we will explain to the citizens that they have licences allowing them to drive a car or motorcycle, or such like, across the entire Union.
En su momento, explicaremos a los ciudadanos que cuentan con un permiso que les autoriza a conducir coches o motocicletas, o similares, en toda la Unión.
Therefore, we have certainty that anyone who is given such a licence is a good driver of a moped, a motorcycle, a car or a lorry.
Por consiguiente, tendremos la certeza de que todo el mundo que disponga de un permiso así es un buen conductor de ciclomotor, motocicleta, automóvil o camión.
What sense is there in granting a motorcycle licence at the age of 24 and allowing for the possibility of a car licence at just 17?
¿Qué sentido tiene no conceder el permiso para circular en motocicleta hasta los veinticuatro años de edad y prever la posibilidad de conceder el permiso de conducción de automóviles con solo diecisiete?
One of you stressed that at a particular age people might want a motorcycle without necessarily being ready for one.
Uno de ustedes ha resaltado que a una edad determinada uno puede querer llevar una motocicleta sin estar necesariamente preparado para ello.
The Commission therefore supports the corresponding campaign by the Association of European Motorcycle Manufacturers and by the Motorcyclists' Association.
Por tanto, la Comisión apoya la campaña correspondiente creada por la Asociación de Fabricantes Europeos de Motocicletas y por la Asociación de Motociclistas.
Indeed, even Mr Bangemann has been for a motorcycle ride with Mr Barton to find out that Parliament's proposals were on the right lines.
El propio Sr. Bangemann se ha dado una vuelta en motocicleta con Roger Barton para convencerse de la veracidad de lo que sostiene el Parlamento.
One certain factor in this is car and motorcycle advertising that focuses on high speeds and other features which are just not viable for the normal motorist.
Sin lugar a dudas, uno de estos motivos reside en la publicidad de automóviles y motocicletas en la que se hace hincapié, entre otras características, en su velocidad punta, es decir, en algo que precisamente no se puede aprovechar en ningún lugar.
I personally only ride motorcycles and never drive a car. I am also a member of various motorcycle clubs and deal with young people there too.
Personalmente utilizo exclusivamente motocicletas y no conduzco automóviles, estoy en diversos clubes de motociclismo y también me ocupo en ellos de los jóvenes.
Regarding on-board diagnostics, a motorcycle is often the first vehicle that a young person buys with limited resources and therefore this will make the vehicle more expensive.
En relación con el diagnóstico de a bordo, las motocicletas son a menudo el primer vehículo que compra un joven con recursos limitados y, por tanto, esto hará que el vehículo sea más caro.
This will soon become reality if we accept the suggestion that the 180 car and motorcycle manufacturers concerned will end up charging more for repairs and, consequently, for insurance.
Si seguimos al Consejo, próximamente va a ser una realidad que a 180 fabricantes de automóviles y de motocicletas les amenazan aumentos de precios en las reparaciones y, como consecuencia, naturalmente, también en los seguros.
[
view all sentence pairs ]
