The strike is the highest mark you can make.
La chuza es la máxima puntuación que puedes hacer.
to miss the mark
Errar en su fin / propósito
Arab culture has left an important mark on Spanish culture.
La cultura árabe ha dejado una huella importante en la cultura española.
to miss the mark
Errar en su fin / propósito
Mark and John continue studying at the university.
Marcos y Juan continúan estudiando en la universidad.
Mark likes video games.
A Marco le gustan los juegos de video.
Your friendship has left an irremovable mark on me.
Tu amistad dejó una huella imborrable en mí.
People have overstepped the mark.
En la actualidad se producen abusos.
The Commission has thus overstepped the mark.
Así pues, la Comisión va demasiado lejos.
I just leave that as a question mark.
Dejo eso como un interrogante.
I believe we must mark out territories.
Creo que hay que acotar los terrenos.
Exhaustion of trade mark rights
Agotamiento del derecho de marca
The directive has rather missed the mark here.
En este caso, la Directiva más bien ha errado el tiro.
They mark the start of our dialogue.
Marcan el comienzo de nuestro diálogo.
It has been, and I believe that is a mark of success.
Así se ha hecho y creo que constituye una señal de éxito.
There is a very big question mark here, to my mind.
Yo creo que aquí hay un gran interrogante.
I would like to mark your card.
Me gustaría hacerle una advertencia.
There is a big question mark here.
Existe un gran interrogante en torno a este punto.
The vote should not mark the end of this issue.
La votación no debe marcar el fin de esta cuestión.
I want you to mark my words.
Le pido que tome en consideración mis palabras.
We have to have a European quality mark.
Es necesario crear una marca de calidad europea.
Which brings me to the subject of the 'quality mark' .
Con ello he llegado al punto «etiqueta de calidad».
Of course, that is going very wide of the mark.
Naturalmente esto va más allá del objetivo.
We were well wide of the mark!
¡Totalmente equivocados!
There was a question mark over the future of her post.
Estaba en duda si podría seguir abierta esa oficina.
It is true that the CE mark is, in most cases, a safety mark too, but not always and not exclusively.
Es cierto que la marca CE también es, en la mayoría de los casos, una marca de seguridad, pero no siempre y no exclusivamente.
It is essential that we make sure that the mark is not abused and inform consumers of what the CE mark guarantees.
Es esencial que nos aseguremos de que la marca CE no sea objeto de abusos y de que se informe a los consumidores de lo que garantiza.
Trusting or not trusting the CE mark cannot be based on the CE mark alone, out of context.
La confianza o desconfianza en la marca CE no puede basarse sólo en la propia marca, despojada de todo contexto.
These products must also bear a health mark or an identification mark.
Estos productos también deben llevar una marca sanitaria o una marca de identificación.
Will it mark the beginning of a further opening of society?
¿Se producirá una nueva ronda de apertura en la sociedad?
I am sorry but you are overstepping the mark a little, and I have been very patient.
He sido muy paciente.
However, in my opinion as rapporteur, he has missed the mark.
Ahora bien, en mi opinión, en tanto que ponente, no ha seguido el buen camino.
She has certainly earned our quality mark in these debates.
Se ha ganado, sin duda, nuestro sello de calidad en estos debates.
The originators have, however, overshot their mark a bit.
No obstante, los iniciadores han disparado también un poco más allá del objetivo.
The German mark was a currency with a proud past.
El marco alemán era una moneda con un orgulloso pasado.
If less than 80% is spent there is a black mark.
Si se ha utilizado menos del 80% se le pone una marca negra.
Mr Mulder mentioned a quality mark.
El Sr. Mulder ha hablado de una marca de calidad.
It does mark something of a milestone for me, and I hope for the Parliament.
Para mí representa en cierto modo un hito, y espero que también para el Parlamento.
The European Commission, as I said, has overstepped the mark.
La Comisión Europea, decía, se ha comportado de forma inaceptable.
It is a mark of a civilised society how it treats its animals.
Una de las características de una sociedad civilizada es la forma en que trata a los animales.
Maybe my political judgment is way off the mark.
A lo mejor mi juicio político está equivocado.
There is no question mark over the Convention’s work.
Nadie pone en duda el trabajo de la Convención.
You see, you were too quick off the mark again, but I know what I am saying.
Ya ven, se han precipitado ustedes, pero sé lo que me digo.
It is said that we can only make our mark by opposing.
Solo nos afirmamos oponiéndonos, se dice.
That is a black mark on the European Commission's copybook.
Se trata de un punto negativo para la Comisión Europea.
That puts a question mark against the credibility of this House.
Eso pone en entredicho la credibilidad de esta Cámara.
Where has the European Parliament been able to leave its mark?
¿Dónde ha podido dejar su huella el Parlamento Europeo?
He comes from the KGB and his origins leave their mark.
Proviene del KGB y sus orígenes han dejado marca.
Moreover, the CE mark is repeatedly counterfeited.
Por otra parte, la etiqueta CE se falsifica repetidamente.
Yes, once again the Commission is well wide of the mark.
Sí, una vez más la Comisión se equivoca.
We cannot be satisfied with the treatment of the CE mark to date.
No podemos estar satisfechos con el tratamiento de la marca CE hasta la fecha.
Nobody needs a Bosman Mark 2.
No necesitamos una segunda edición del caso Bosman.
It is vital that this report does not mark the end of the debate.
Es vital que este informe no marque el final del debate.
I think there is a big question mark about what Europe is doing here.
Creo que es una pregunta importante sobre lo que Europa está haciendo en este tema.
Al Gore has left a clear mark.
El señor Gore ha dejado una huella clara.
She has made her mark on the history of European agriculture.
Ha dejado su huella en la historia de la agricultura europea.
We should not exceed the 2 degree Celsius mark.
No deberíamos superar el límite de los dos grados centígrados.
[
view all sentence pairs ]
