We bring juice.
Nosotros traemos zumo.
I would like a glass of orange juice.
Yo quisiera un vaso de jugo de naranja.
And orange juice, does it bother you?
Y el jugo de naranja, ¿a usted le molesta?
You guys always ask for orange juice.
Vosotros siempre pedís zumo de naranja.
The guy serves orange juice to Santigo.
El fulano sirve el jugo de naranja a Santiago.
Fresh orange juice is healthy.
El zumo fresco de naranja es saludable.
Pour a cup of juice.
Sirva una taza de jugo.
The doctor says you can't drink either milk or orange juice.
Dice el doctor que no podrás tomar ni leche ni jugo de naranja.
It was very hot, and we drank watermelon juice.
Hacía mucho calor y tomábamos jugo de sandía.
Valencia is famous for its orange juice.
Valencia es famosa por su zumo de naranja.
This customer usually eats a cheese sandwich and orange juice.
Este cliente suele tomar un bocadillo de queso y zumo de naranja.
Why, then, not fruit for juice production?
Así pues, ¿por qué no la fruta destinada a la producción de zumos?
So why forbid it for grape juice?
¿Por qué prohibirlo entonces para el zumo de uva?
'Fruit juice' and 'fruit juice from concentrate' are in the final analysis one and the same product.
Zumo y zumo de concentrados son, al final, el mismo producto.
I believe this Directive applies equally to juice, fresh fruit, juice produced in the home, or packaged juice.
Creo que la misma Directiva es igualmente válida para el zumo, la fruta fresca o el zumo hecho en casa o el zumo envasado.
You know that fruit juice can be either unadulterated juice from the pressing of the fruit, or a juice obtained by rehydration after dehydration.
Ustedes saben que éstos pueden ser completos o bien obtenerse a través de la rehidratación después de la deshidratación.
I agree with him about fruit juice and I certainly salute his motives.
Estoy de acuerdo con él en cuanto al zumo de frutas y aplaudo, desde luego, sus motivos.
Just marking it as 'fresh fruit juice' would be deceiving consumers.
Indicar únicamente una mención "zumo de frutas fresco" constituiría un engaño para el consumidor.
We all know that grape juice is an important outlet for European viticulture.
Todos sabemos que el zumo de uva supone una salida importante para la producción vitícola europea.
This second comment also relates to fruit juice.
Esta segunda observación se refiere también a los zumos de frutas.
It was in 1975 that the Fruit Juice Directive first introduced consumers to the designation 'fruit juice' or reinforced it, and consumers have got used to it.
En 1975, la Directiva de zumos introdujo por primera vez para uso del consumidor el término "zumo" o lo ha resaltado fuertemente, de manera que el consumidor se ha acostumbrado a él.
In particular, I welcome the double definition of juice from concentrate and fruit juice. It helps to keep the consumer better informed.
Tengo que aplaudir especialmente la introducción que ha hecho de la doble definición de zumos procedentes de concentrados y zumos de frutas, porque ello colabora a informar al consumidor.
It is therefore essential to indicate to consumers the difference between a fresh fruit juice and a fruit juice made from concentrate.
Por tanto, se hace imperativo señalar al consumidor la diferencia entre un zumo de frutas fresco y un zumo de frutas obtenido a partir de concentrado.
In the same way, some fruit juices are produced by mixing fresh fruit juice and juice made from concentrate.
Asimismo, algunos zumos de frutas se producen mezclando zumos de frutas frescos y zumos obtenidos a partir de concentrado.
The designation 'fruit juice from concentrate' refers only to the manufacturing process and not to the ingredients, which must of course be the same.
La denominación "zumo de concentrados" se refiere sólo al método de producción y no al contenido, que, finalmente, ha de ser el mismo.
Mr President, Commissioner, as time is short I shall only refer to the directive on fruit juice.
Señor Presidente, señor Comisario, por razones de tiempo me voy a referir solamente a la Directiva sobre los zumos de frutas.
Mr President, I too shall refer only to the directive on fruit juice, as time is short.
Señor Presidente, también por cuestiones de tiempo hablaré solamente de la propuesta de los zumos.
Put a lemon under high pressure, though, and in no time at all, all that will be left is juice and pulp.
Sin embargo, si se pone un limón bajo presión, lo único que quedará en poco tiempo será su zumo y su pulpa.
The Oxfam orange juice sold here in Parliament, for example, comes from Cuba.
El zumo de naranja de Oxfam vendido aquí en el Parlamento, por ejemplo, viene de Cuba.
It will not apply to butter or cheese or apple juice, or even alcohol.
No se aplicará a la mantequilla, al queso, ni al zumo de naranja, ni siquiera al alcohol.
It is necessary to know that France represents 75 % of European production of grape juice.
Hay que saber que Francia representa el 75 % de la producción europea de zumo de uva.
Along with previous speakers, we believe that the Council' s proposal represents definite progress because it establishes a clear distinction between fresh fruit juice and concentrated juice.
Como ya han dicho los oradores que me han precedido en el uso de la palabra, estimamos que la propuesta del Consejo supone un claro avance al establecer esa clara diferenciación entre el zumo de fruta fresca y el zumo concentrado.
With regard to table grapes, on 31 July aid expires for the production of juice, which is included in the COM in wine.
En el tema de las uvas de mesa, el 31 de julio caducan las ayudas para la producción de zumo, que están contempladas en la OCM del vino.
I therefore believe that even demonstrations are onto a loser, because you can only squeeze so much juice from a lemon.
Por esto yo creo que ni siquiera con manifestaciones se podrá conseguir nada, pues por mucho que se exprima, no es posible extraer más zumo del que contiene el limón.
I do not want to be told that I cannot take fibre, garlic, cranberry juice or folic acid, if I happen to be pregnant.
No quiero que me digan que no puedo tomar fibra, ajo, zumo de arándanos o ácido fólico, si resulta que estoy embarazada.
The notice is still in force, although of course references to the orange juice case, which honourable Members will recall, no longer apply.
El aviso sigue vigente, aunque, por supuesto, las referencias al caso del zumo de naranja, que sus Señorías recordarán, ya no son de aplicación.
In exactly the same way, the criteria of the EU Drinking Water Directive must suffice for the water which has to be used in the preparation of fruit juice.
Igualmente, los criterios de la Directiva sobre aguas destinadas al consumo deben valer también para el agua destinada a la producción de zumos.
Tropicana and Dole orange juice probably do more to contribute to development and fighting poverty than, for instance, the example we have here from Oxfam.
Los zumos de naranja Tropicana y Dole contribuyen probablemente más al desarrollo y a la lucha contra la pobreza que, verbigracia, el ejemplo que aquí tenemos de Oxfam.
Produced exclusively from sugar-cane juice, the designation 'agricultural rum' is a guarantee of quality recognised by consumers.
Producido exclusivamente con zumo de caña de azúcar, la designación "ron agrícola" es una garantía de calidad reconocida por los consumidores.
Such a possibility would infringe the principle of fair competition and wipe out European fruit juices, including apple juice.
Tal posibilidad supondría una infracción del principio de competencia leal y acabaría con los zumos de frutas europeos, incluido el de manzana.
Would we call wine a drink made from apple juice, or call butter a sort of margarine? Of course not.
¿Aceptaríamos considerar como vino una bebida hecha con zumo de manzana, o de llamar mantequilla a una especie de margarina?
The first amendment concerns the use of metatartaric acid at 50 mg/l, which makes manufacture of grape juice possible.
La primera enmienda es relativa a la utilización del ácido metatartárico, hasta en una proporción de 50 mg/l, que permite la elaboración de zumo de uva.
For instance, we established that a third country exported three times as much orange juice to the European Union as it produces itself.
Por ejemplo, hemos constatado que un tercer Estado ha exportado a la Unión Europea una cantidad de zumo de naranja tres veces superior al que él mismo produce.
Furthermore, as regards the possible addition of sugar to fruit juice, there is cause for surprise that no limit value is stated in the proposal.
Por lo demás, en lo que se refiere a la posibilidad de añadir azúcar en el zumo de frutas, puede sorprender que no se indique ningún valor límite en la propuesta.
We, think, Mr President, that defining these two categories of juice, corresponding to two different names, represents real progress in consumer information, and that is why we support it.
La definición de estas dos categorías de zumo, correspondientes a dos denominaciones diferentes, nos parece constituir, señor Presidente, un verdadero progreso en la información al consumidor, y es por ello que la apoyaremos.
(PL) Madam President, at the present time opinions are being canvassed in the European Union concerning changes to the Fruit Juice Directive, 2001/112/EC.
(PL) Señora Presidenta, en estos momentos se están recabando opiniones en la Unión Europea acerca de los cambios a la Directiva 2001/112/CE relativa a los zumos de frutas.
Thus if one wishes to improve people's health one should tax drinks containing alcohol and subsidise alcohol-free grape juice.
Si lo que se desea es mejorar la salud del ciudadano, cabe imponer tasas sobre las bebidas alcohólicas y subvencionar los zumos de uva sin alcohol.
[
view all sentence pairs ]
