I will answer the call and investigate the disturbances.
Responderé a la llamada e investigaré los disturbios.
We will investigate the burglary.
Nosotros vamos a investigar el robo.
I will answer the call and investigate the disturbances.
Responderé a la llamada e investigaré los disturbios.
We should investigate that more.
Deberíamos estudiar más detenidamente esta posibilidad.
We ought to investigate this.
Deberíamos investigar esto.
I should like you to investigate why this should be.
Me gustaría que investigara usted por qué sucede eso.
Perhaps we ought to investigate.
Tal vez deberíamos investigarlo.
I would ask the Quaestors to investigate the matter.
Quisiera solicitar a los Cuestores que investiguen lo ocurrido.
Must we investigate all these aspects?
¿Hay que investigar todos estos aspectos?
That is something we need to investigate.
Tenemos que investigar esta cuestión.
I want the Commissioner to investigate that case.
Quiero que el señor Comisario investigue ese caso.
Is that something that the Commission could investigate?
¿Podría investigar eso la Comisión?
We should investigate this issue in detail.
Deberíamos examinar el asunto en detalle.
For that reason, the Commission must investigate this.
Por esa razón, la Comisión debe investigarlo.
Are we going to investigate this internationally?
¿Vamos a investigar esto en el plano internacional?
That is a matter we should certainly investigate.
He aquí una cuestión que deberíamos investigar.
If there are specific complaints, we should investigate them.
Si hay quejas concretas, deberíamos estudiarlas.
Your secretariat said it would investigate it.
Su secretaría dijo que lo investigaría.
If complaints are made, the Commission has to investigate them.
Si hay quejas la Comisión debe estudiarlas.
Are we going to ask the Commission to investigate that?
¿Vamos a pedir a la Comisión que investigue esa cuestión?
The Commission must investigate more of these cases.
A este respecto le corresponde a la Comisión desvelar más casos.
We shall investigate the matter.
Lo averiguaremos .
We must investigate the reasons for this.
Hemos de ir en busca de las causas de esta realidad.
We want the authorities there to investigate links to the military.
Queremos que las autoridades de aquel país investiguen sus conexiones con los militares.
My question is: will the Commission investigate the opportunities for doing so?
Mi pregunta es la siguiente: ¿Investigará la Comisión las posibilidades de llevar a cabo esta idea?
We have provided OLAF to further investigate suspected problems.
Hemos creado la OLAF para investigar más a fondo los presuntos problemas.
This Network serves to survey and investigate the outbreaks.
Esta red sirve para estudiar e investigar los brotes.
Thus concerns a few countries, but is something we should investigate further.
Aunque esta cuestión afecta a unos pocos países, tendremos que investigarla más a fondo.
I therefore call on the Commissioner to investigate this issue.
Por ello pido al Comisario que investigue esta cuestión.
I call on the Bureau and those responsible to investigate this case.
Hago un llamamiento a la Mesa y a sus responsables a que investiguen este caso.
I understand that the Commission is to investigate the situation in Germany.
Asumo que la Comisión va a investigar la situación en Alemania.
What pressure have we placed on Thailand to investigate that murder?
¿Qué presiones hemos ejercido sobre Tailandia para que este país investigue tal asesinato?
I wish to ask the President to investigate the matter.
Deseo pedir al señor Presidente que investigue esta cuestión.
The European Commission has undertaken to investigate these substances further.
La Comisión Europea se ha comprometido a investigar más a fondo estas sustancias.
I call upon the Commission to investigate this matter again.
Pido a la Comisión que vuelva a investigar esta cuestión.
It has allowed us to investigate and prevent attacks.
El intercambio ha permitido investigar atentados.
Yes, we do indeed need to investigate terrorism.
Sí, es verdad que tenemos que investigar el terrorismo.
When have we ever seen Hamas investigate its own actions?
¿Cuándo hemos visto que Hamás investigara sus propias acciones?
It would be more useful to investigate the implementation process more closely.
Resultaría de mayor utilidad investigar el proceso de aplicación más de cerca.
For this reason, we will investigate the possibilities for improvement.
Por esta razón, investigaremos las posibilidades de mejora.
On behalf of the presidency, I am prepared to have such a meeting and to investigate it.
En nombre de la Presidencia, estoy dispuesto a celebrar dicha reunión para estudiar el asunto.
The Commission is quite prepared to investigate how this could be accomplished.
La Comisión está dispuesta a examinar el modo en que esto podría realizarse.
It is not enough to express concern, to assess and to investigate.
No es suficiente preocuparse, examinar y valorar la situación.
In addition, an independent committee is to investigate the matter.
Además, va a investigar el asunto una comisión independiente.
As I have said, we shall investigate and there will be an explanation.
Como he dicho, vamos a comprobarlo y se aclarará.
Investigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion.
Investíguese y sanciónese.
It could be the next question to investigate, when we have all the statistical information.
Ésta podría ser la próxima cuestión a examinar cuando dispongamos de todos los datos estadísticos.
We shall investigate what has happened in the Committee on Agriculture.
Averiguaremos qué ha pasado en la Comisión de Agricultura.
We will of course investigate if we receive complaints.
Evidentemente, realizamos una investigación cuando recibimos quejas.
I will ask the services to investigate that matter.
Solicitaré a nuestros servicios que estudien esta situación.
We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.
Lo señalamos cuando tuvimos que examinar el asunto Flechard, asunto, por otra parte, en el que todavía queda mucho por resolver.
I have not heard that suggestion before, but it is an important point and I will certainly investigate it when I am there.
No había oído antes nada de ese indicio, pero es una observación importante y no dejaré de investigarla cuando esté allí.
I think it is very important that we should investigate what kind of stereotypes the media establish.
Me parece sumamente importante analizar cuáles son los estereotipos que construyen los medios de comunicación.
[
view all sentence pairs ]
