At the florist's you can find indoor and outdoor plants as well as other specialized products
En la floristería puedes encontrar plantas de interior, de exterior y otros productos especializados.
I am also aware that the debate on this directive is not the right place to discuss indoor pollution.
Soy asimismo consciente de que esta directiva no constituye el marco adecuado para hablar de la contaminación en el interior de edificios.
First: no concrete steps have been taken to draft legislation concerning indoor air quality.
En primer lugar, no se han dado pasos concretos para elaborar legislación relativa a la calidad del aire ambiente interior.
The Commission is now adopting a broader approach to the issue of air quality in indoor areas.
La Comisión está ahora adoptando un enfoque más amplio con respecto a la cuestión de la calidad del aire en los espacios cerrados.
I welcome the measures introduced by the European Commission with the aim of improving the environment in indoor spaces.
Acojo con satisfacción las medidas implantadas por la Comisión Europea con vistas a mejorar la calidad ambiental en espacios interiores.
The call for the action plan to focus on indoor and outdoor air quality and chemicals has my backing.
Apoyo la propuesta de centrar el plan de acción en la calidad del aire interior y exterior y en los productos químicos.
We cannot present a credible case for the improvement of outside air quality unless we demonstrate a clear commitment to improving the quality of indoor air.
Al hablar del aire exterior ha de quedar claro que también queremos realizar esfuerzos en el ámbito del aire interior si es que pretendemos que nuestra iniciativa sea creíble.
Nevertheless, I do believe that it is appropriate to highlight the dangers of indoor pollution and to call for initiatives in that domain, such as additional research.
A pesar de ello, creo que conviene advertir contra los peligros de este tipo de contaminación y fomentar iniciativas en este sentido, por ejemplo impulsando la investigación.
After all, there is evidence that people are exposed to hazardous substances, especially the carcinogen benzene, as a result of indoor pollution too.
Está demostrado que debido a la contaminación en el interior de edificios las personas están expuestas a sustancias perjudiciales para la salud, en concreto al benceno, que es cancerígeno.
Because indoor air pollution can cause significant health problems, the Commission will take account of this issue in the review.
Puesto que la contaminación del aire en el interior de las viviendas puede producir considerables problemas de salud, la Comisión lo tomará en consideración cuando haga la revisión.
I would like to focus on the issue of indoor pollution and in particular passive smoking – I know Mr Rod has just touched upon that.
Quiero centrarme en la cuestión de la contaminación de espacios interiores y, en particular, en el tabaquismo pasivo; ya sé que el Sr. Rod acaba de tocar este tema.
Thanks to modern ventilation technology, the quality of indoor air can be raised to a level that is even higher than that of the air outdoors.
Gracias a la moderna tecnología de ventilación, se puede mejorar la calidad del aire en los espacios cerrados hasta alcanzar un nivel incluso superior al de los espacios abiertos.
There are some 370 000 premature and preventable deaths a year from outdoor and indoor, industrial, traffic, farming and dust pollution.
Cada año la contaminación dentro y fuera del hogar, generada por la industria, el tráfico, la agricultura y el polvo se cobra 370 000 muertes prematuras y evitables.
Nearly 90% of Europe's indoor-grown rhubarb was, until recently, produced in Yorkshire; that figure may have declined, but the quality has certainly not declined.
Casi el 90 % del ruibarbo cultivado en invernadero en Europa se producía, hasta hace poco, en Yorkshire; esa cifra tal vez haya disminuido, pero desde luego no lo ha hecho la calidad.
A particular priority in this regard is the drafting of provisions relating to schools and other public indoor spaces used by vulnerable groups.
Una prioridad especial en este sentido es la elaboración de proyectos de disposiciones relativas a las escuelas y otros espacios públicos interiores utilizados por grupos vulnerables.
What still remains to be decided is the legal means to deal with the issue of air in indoor areas in the best possible way.
Lo que aún no se ha decidido son los medios jurídicos para abordar la cuestión del aire en los espacios cerrados de la manera mejor posible.
I also support the calls for action on the issue of indoor air quality and on the safety of chemical compounds used in equipment and furnishings.
Asimismo, apoyo las solicitudes de medidas relativas a la calidad del aire interior y a la seguridad de los compuestos químicos que se utilizan en los equipos y el mobiliario.
The Commission has taken some important action but we need a comprehensive policy on indoor air quality given the extent of respitory illness in the EU.
La Comisión ha adoptado algunas medidas importantes, pero necesitamos una política integral sobre la calidad del aire en los espacios cerrados a la luz de los numerosos casos de enfermedades respiratorias en la UE.
Let me point out some issues relating to indoor air quality and its impact on human health, especially for the most vulnerable groups such as children and the elderly.
Permítanme señalar algunas cuestiones en relación con la calidad del aire interior y su repercusión sobre la salud humana, especialmente para los grupos más vulnerables como los niños y las personas de edad avanzada.
Indoor air, as I also know that Mrs Breyer is engaged in this issue, could be taken up within the framework of a new environmental action programme.
El aire de espacios cerrados, y sé que la Sra. Breyer se ocupa también de este asunto, podría ser incluido en el marco de un nuevo programa de acción ambiental.
The amendment seeking to introduce measures against involuntary exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport also enhances the recommendation.
La enmienda que pretende implantar medidas contra la inhalación involuntaria del humo de tabaco en lugares de trabajo cerrados, locales públicos y transporte público también refuerza esta recomendación.
Achievement of this objective will involve investment in infrastructure and the construction of new facilities in the area, such as swimming pools, sports grounds and indoor sports facilities.
El logro de este objetivo implicará la inversión en infraestructura y la construcción de nuevas instalaciones en la zona, tales como piscinas, centros deportivos e instalaciones deportivas cubiertas.
[
view all sentence pairs ]
