My sister-in-law is very young.
Mi cuñada es muy joven.
Your shoes, you left them in the walk-in closet.
Tus zapatos los dejaste en el vestidor.
My son-in-law is a lawyer.
Mi yerno es abogado.
My daughter-in-law is a witch.
Mi nuera es una bruja.
My father-in-law is a doctor.
Mi suegro es doctor.
My mother-in-law is very pleasant.
Mi suegra es muy agradable.
My brother-in-law is a teacher.
Mi cuñado es maestro.
To provide a good customer service, we use a call-in control.
Para proporcionar un buen servicio al cliente nosotros utilizamos control de llamadas.
My sister-in-law has designed bridges and buildings.
Mi cuñada ha diseñado puentes y edificios.
My brother-in-law is a lawyer, and my sister-in-law is a teacher.
Mi cuñado es abogado y mi cuñada es maestra.
What do your brother and sister-in-law do?
¿A qué se dedican tus cuñados?
I get along well with my brother and sister-in-law.
Me llevo muy bien con mis cuñados.
It's a very wide walk-in closet.
Es un vestidor muy amplio.
There is no in-between with her, everything is extreme.
No hay términos medios con ella, todo es extremo.
So I am the in-between bit.
Por lo tanto, yo soy el eslabón de enlace.
There must be an in-depth debate.
Debe haber un debate de fondo.
What does the President-in-Office have to say about all this?
¿Cómo comenta estos extremos el Sr. Presidente en ejercicio?
That is not a reference to you President-in-Office!
No me estoy refiriendo a usted, señor Presidente en ejercicio del Consejo.
It is up to the President-in-Office of the Council.
Está en la voluntad de la Sra. Presidenta.
We proposed a phasing-in process.
Hemos propuesto un phasing-in.
, President-in-Office of the Council.
, Presidente en ejercicio del Consejo.
I thank the President-in-Office.
– Doy las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo.
I thank the President-in-Office.
– Doy las gracias al Presidente en ejercicio.
What should the President-in-Office of the Council do?
¿Qué ha de hacer el Presidente del Consejo?
President-in-Office, we have confidence in you.
Señor Presidente en ejercicio, confiamos en usted.
That is why we need a more in-depth analysis.
Ésa es la razón por la que necesitamos un análisis más exhaustivo.
What is the situation, President-in-Office?
¿Cuál es la verdadera situación, señor Presidente en ejercicio del Consejo?
Is the President-in-Office happy about that?
¿El Presidente en ejercicio del Consejo se siente satisfecho?
My brother-in-law is a butcher.
Mi cuñado es carnicero.
We are asking for an in-depth debate.
Pedimos un debate a fondo.
There is no in-between where BSE is concerned!
¡En el caso de la EEB no existen términos medios!
You are the President-in-Office of the Council.
Es usted el Presidente del Consejo.
As a President-in-Office I would be happy to do that.
Como Presidente en ejercicio, tendría mucho gusto en hacerlo.
That is what we should be aiming to do, President-in-Office.
A esto es a lo que debiéramos aspirar, señora Presidenta en funciones.
I thank the President-in-Office for his reply.
Agradezco al Presidente en ejercicio su respuesta.
An in-depth environmental impact assessment had been carried out.
Se hizo un minucioso estudio de las consecuencias medioambientales.
I congratulate you, Mr President-in-Office.
Felicidades, señor Presidente.
The President-in-Office addressed some of these concerns in his speech.
El Presidente en ejercicio ha expuesto algunas de estas preocupaciones en su intervención.
My second point is directed at the President-in-Office.
La segunda observación, señor Presidente del Consejo, se dirige a usted.
Mr President-in-Office, I thank you for this reply.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, gracias por esta respuesta.
I wish to thank the President-in-Office for his response.
Quisiera dar gracias al Presidente en ejercicio por su respuesta.
Mr President-in-Office of the Council, what do we do in this event?
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, ¿qué hacemos en este caso?
President-in-Office, thank you for the answer.
Presidente en ejercicio, gracias por la respuesta.
I should like to thank the President-in-Office for his reply.
Le agradezco su respuesta al Sr. Presidente en ejercicio.
Does the President-in-Office agree with this reply, if that is what he has in mind?
¿Está de acuerdo el Sr. Presidente en ejercicio con esta respuesta, si es que la conoce?
The President-in-Office' s reply is correct.
La respuesta brindada por el Sr. Ministro da cuenta fielmente de la realidad.
I wish to thank the President-in-Office for his reply.
Doy gracias al Presidente en ejercicio por su respuesta.
There must also be built-in assessment mechanisms.
También deben existir mecanismos de evaluación.
I believe this is a contradiction-in-terms which has still to be resolved.
En mi opinión esto es una contradicción que aun está por resolver.
Mr President-in-Office, thank you for your reply.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, gracias por su respuesta.
I too should like to thank the President-in-Office for his answer.
Quisiera agradecer al Presidente en ejercicio del Consejo su respuesta.
WTO negotiations on the built-in agenda
Negociaciones de la OMC en el marco de la agenda incorporada
I have a second question. Mr President-in-Office.
Una segunda pregunta, señor Presidente del Consejo.
I wanted to ask the President-in-Office about Greece.
Quería preguntarle al Sr. Presidente en ejercicio por el caso de Grecia.
Madam President-in-Office, we appreciate that.
Señora Presidenta del Consejo, lo reconocemos.
Mr President-in-Office of the Council, what could be done?
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, ¿qué cabría hacer?
This should not be jeopardised because of feed-in or transmission charges.
Dicha conexión no podrá verse perjudicada en el futuro por las tarifas por alimentación y transporte.
I understand that because of time, the President-in-Office is not answering.
Tengo entendido que, por falta de tiempo, el Presidente en ejercicio no va a contestar.
Madam President, I have a question for the President-in-Office.
Señora Presidenta, tengo una pregunta para la Presidenta del Consejo.
Thank you very much, Madam President-in-Office.
Muchas gracias, Sra. Presidenta en ejercicio.
I confess that I tend to favour an opt-in solution.
También yo debo reconocer que más bien soy partidario de las listas de inclusión.
I myself am a supporter of "opt-in" and would like to mention a few arguments.
Personalmente soy partidario del sistema opt-in. Les facilitaré algunos argumentos a favor de esta opción.
Would they do so today, Mr President-in-Office of the Council?
¿Querrán hacerlo hoy, señor Presidente del Consejo?
The reply of the President-in-Office is clear.
Está clara la respuesta que ha dado la Sra. Presidenta.
[
view all sentence pairs ]
