Beekeeping is an agricultural activity whose final product is honey.
La apicultura es una actividad agropecuaria cuyo producto final es la miel.
Our honey is now sold in seven states.
Nuestra miel se vende ya en siete estados.
Honey, did you use the turn signal?
¿Pusiste la señal, querida?
You and I will go on our honey moon.
Tú y yo iremos de luna de miel.
Bees produce a lot of honey every year in our country.
Las abejas producen mucha miel cada año en nuestro país.
Honey, what's for dinner?
Dulzura, ¿qué vamos a cenar?
The honey was eaten by the bear.
La miel fue comida por el oso.
The bear steals the honey from the bees.
El oso roba la miel de las abejas.
How do they get the bees to make honey?
¿Cómo consiguen hacer miel las abejas?
They say that honey has curative properties.
Dicen que la miel tiene propiedades curativas.
Our honey over Chinese, Canadian or Mexican honey.
Nuestras mieles antes que las de China, de Canadá o de Méjico.
Today, once again, we are talking about the quality of honey.
Hoy nos ocupa, otra vez, la calidad de la miel.
Pollen is the only indicator of the origin of honey.
Efectivamente, el polen es el único indicador del origen de la miel.
Production and marketing of honey
Producción y comercialización de la miel
What can be more nutritious than honey?
¿Que hay más nutritivo que la miel?
They sell the honey they have themselves produced.
De hecho, venden la miel que ellos mismos han producido.
Production and marketing of honey
Producción y comercialización de miel
We are the world's leading importer of honey.
Nosotros somos el primer importador mundial.
I would like to make a few more points about honey.
Finalmente, yo quisiera añadir algunas consideraciones al debate en relación con la miel.
We now come to the proposal on honey.
Pasemos ahora a la propuesta relativa a la miel.
The Commission proposes adding a new category of honey, filtered honey.
La Comisión propone añadir una nueva categoría de miel, la miel filtrada.
When climbing Mount Olympus I stopped to taste the Olympian honey, the honey of the gods of Greece.
Subiendo al Monte Olimpo, me he detenido saboreando las mieles del Olimpo, la miel de los dioses de Grecia.
The same quality standards must apply to imported honey as to the honey produced in Europe.
Deben aplicarse los mismos estándares de calidad tanto a la miel importada como a la miel producida en Europa.
The European Commission does not like European honey, it prefers Chinese honey.
A la Comisión Europea no le gustan las mieles europeas, prefiere las chinas.
Mrs Lulling, what can be sweeter than honey?
Diputada Lulling, ¿que hay más dulce que la miel?
We are therefore absolutely dependent on the honey bee.
Por tanto, dependemos totalmente de las abejas.
My second point is about the product of beekeeping, the honey.
Mi segundo punto tiene que ver con el producto de la apicultura, la miel.
Today we consume more than twice as much honey as we produce.
Actualmente, nuestro consumo representa más del doble de nuestra producción.
Mrs Lulling, honey is also the nectar of the gods.
Estimada diputada Lulling, la miel es también el néctar de los dioses.
In Spain, honey was gathered 6 000 years ago.
En España, hace 6 000 años que se recolecta la miel.
The situation is particularly bad when it comes to honey bees.
La situación es especialmente perjudicial cuando se trata de abejas de la miel.
We deeply regret that the Council has turned down a budget line for honey.
Lamentamos profundamente que el Consejo haya rechazado un línea presupuestaria para la miel.
I also object to rules which are incomprehensible in practice, such as those on honey.
Me opongo también contra las regulaciones que no son realizables en la práctica como sucede, por ejemplo, en el caso de la miel.
That said, we produce only 123, 000 tonnes of honey.
Dicho esto, sólo producimos 123.000 toneladas de miel.
The country of origin of honey can be useful information for the consumer.
El país de procedencia de la miel puede ser un dato útil para el consumidor.
This gathers together nine European honey bee research groups specialising in honey quality, pathology, genetics and behaviour.
Este proyecto reunión a nueve grupos europeos encargados de la investigación de las abejas especializados en la calidad de la miel, en la patología, en la genética y en el comportamiento de esta especie.
We produce less than half of the honey we eat, in a climate which is excellent for bee-keeping and honey production.
Producimos menos de la mitad de la miel que consumimos, a pesar de que tenemos un clima excelente para la apicultura y la producción de miel.
It is possible to create imitation honey using these two sugars, but it would not be the same honey that bee-keepers get from bees.
Con estos dos azúcares podría fabricarse una miel falsa, que no sería la que los apicultores obtienen de las abejas.
On the other hand, I am in favour of the origin of honey from the Les Deux-Sèvres department being correctly labelled, as that is the purest honey that exists.
Por otro lado, yo soy partidario de que por fin se indique correctamente el origen de la miel procedente del departamento de Les DeuxSèvres, dado que se trata de la miel más pura que existe.
Well, the words of Commissioner Anna Diamantopoulou just now have been as sweet as honey to my ears.
Pues bien, ahora las palabras de la Sra. Comisaria Anna Diamantopoulou son miel sobre hojuelas para mis oídos.
Mr Lannoye's amendments have caused confusion in the name of purity when we come to the issue of honey.
Las enmiendas del Sr. Lannoye han originado confusión, en nombre de la pureza, en la cuestión de la miel.
There are other ways of tracing the origins of honey, as well as the pollen content to which the rapporteur has referred.
Existen otras formas de localizar el origen de la miel y de determinar el contenido de polen, a las que el ponente ha hecho referencia.
Many people believe that the EU is a country which flows with milk and honey.
Muchas personas consideran a la UE como un país de leche y miel.
This is a matter of urgency because, while we are consuming more honey, production is falling to dangerously low levels.
Y es urgente, porque, mientras que nuestro consumo de miel aumenta, nuestra producción se reduce peligrosamente.
It must be clear to us that Argentina is a country which really is flowing with milk and honey.
Hay que ver claramente que Argentina es un país en el que fluyen la leche y la miel.
It has meat, honey, milk and wine - all of it of the highest quality and available in abundance.
Hay carne, miel, leche, vino, todo de excelente calidad y en abundancia.
As a consequence, a ban was placed on the importation of chickens, crustaceans, honey and one or two other products.
A raíz de ello se prohibió la importación de pollos, crustáceos, miel y uno o dos productos más.
The ball is now in the court of the Commission whose objective should be to support European honey production.
Ahora le toca el turno a la Comisión, cuyo objetivo debería ser apoyar la producción de miel europea.
. – The programme of support for the production and marketing of honey is known to be very important for the survival of beekeeping.
. – El programa de apoyo para la producción y comercialización de la miel se reconoce como algo muy importante para la supervivencia de la apicultura.
For the last two years running a third of honey bees in the USA have mysteriously died.
Durante los dos últimos años, un tercio de las abejas comunes han muerto misteriosamente en los Estados Unidos.
In China, for instance, there are virtually no honey bees in some regions and they are having to pollinate a lot of crops by hand.
En China, por ejemplo, prácticamente no hay abejas en algunas regiones y tienen que polinizar muchos cultivos manualmente.
Finally, the best solution to guarantee a future for the sector is to encourage consumption of EU honey.
Por último, quisiera destacar que la mejor solución para garantizar un futuro para este sector es fomentar el consumo de la miel de la UE.
They are just as important for biodiversity and the pollination benefits that we have heard of - very correctly - about the honey bee sector.
Son tan importantes para la diversidad biológica y los beneficios de la polinización como lo que hemos oído -con toda la razón- del sector de las abejas.
On all continents and increasingly often, honey bees are dying in large numbers at the end of the winter.
En todos los continentes y cada vez más a menudo las abejas melíferas están muriendo en grandes proporciones al final del invierno.
Honey bees are of great economic significance and ecological importance - we all appreciate that.
Las abejas melíferas son muy importantes a nivel económico y ecológico -todos valoramos esto-.
This importance is emphasised by the bee's role as a defender of biodiversity as well as a producer of honey.
Esta importancia se acentúa en el papel de la abeja como defensora de la diversidad biológica y en su papel como productora de miel.
She is as sweet as honey most of the time, and she can sting like a bee when people stand on her corns.
Es tan dulce como la miel la mayoría de las veces y puede picar como una abeja cuando alguien hiere su sensibilidad.
The beekeepers' production of honey, beeswax, propolis and pollen is only the smaller part of their activity, is it not.
La producción de miel de los apicultores, la cera de las abejas, los propóleos y el polen son sólo una pequeña parte de su actividad.
Today, there is an alarming reduction in the numbers of pollinating insects, including honey bees.
En la actualidad se está produciendo una alarmante reducción de la cantidad de insectos polinizadores, entre ellos las abejas de la miel.
The EU is highly dependent on imports in the apiculture sector, with 40% of the honey that we consume being imported.
La UE depende en gran medida de las importaciones en el sector apícola, pues el 40 % de la miel que consumimos es importada.
[
view all sentence pairs ]
