And you, what is your hobby?
Y tú, ¿cuál es tu afición?
My hobby is reading.
Mi afición es leer.
I obtained a new hobby.
Yo obtuve un pasatiempo nuevo.
The only hobby that I have is photography.
El único pasatiempo que tengo es la fotografía.
Mr. Garcia says that growing vegetables is his hobby.
El Señor Garcia dice que cultivar vegetales es un pasatiempo divertido.
Mr Wiersma suggested it was a Dutch hobby.
El Sr. Wiersma ha señalado que es un hobby holandés.
But it is the small, the vulnerable and the hobby flyer who could suffer most.
Pero son los pequeños, los vulnerables y quienes vuelan por afición quienes más pueden sufrir las consecuencias.
It has been practically my only hobby since football left me behind.
Ha sido prácticamente mi único pasatiempo desde que el fútbol me dejó atrás.
Loss of the derogation will put a hobby and an industry at great risk.
La abolición de esta derogación representará un peligro para los aficionados y el sector.
They are the ones who we require to be compliant with the CFP and not recreational fishermen pursuing their hobby.
Exigimos que sean estas empresas las que cumplan con la política pesquera común, no los pescadores recreativos para los que la pesca constituye un pasatiempo.
I would also like to reassure you that I have no intention of introducing heavy measures and rules on hobby anglers.
También me gustaría tranquilizarles en el sentido de que no tengo intención de introducir nuevas medidas y reglas severas respecto a los pescadores aficionados.
For many areas, tourism is not a hobby, it is not an additional activity, but an activity of vital importance.
Para muchas regiones el turismo no es ni un entretenimiento ni una actividad complementaria, sino un actividad de vital importancia.
I am bound to say that, if it is, it is an extremely good Dutch hobby and I recommend it to every one of the Member States.
Me veo obligado a decir, si ello es así, que se trata de un hobby holandés magnífico y que lo recomiendo a todos los Estados miembros.
Regarding the environment, perhaps the Greens are not aware that Mr Berlusconi's favourite hobby is to do with flowers, nature, gardens and parks.
En cuanto al medio ambiente, quizá los Verdes no sepan que el pasatiempo favorito del Sr. Berlusconi tiene que ver con las flores, la naturaleza, los jardines y los parques.
I myself - and all those who know me know that this is perhaps a kind of hobby of mine outside politics - have always advocated human rights education.
Siempre he abogado por la educación sobre derechos humanos, y todos los que me conocen saben que para mí es una especie de afición aparte de la política.
The Commission hesitates to protect a nearly endangered species, but sees fit to regulate fishing as a hobby.
La Comisión duda en proteger una especie casi en peligro de extinción, pero lo considera necesario para regular la pesca como pasatiempo.
The European Social Fund - one of your hobby horses - must be adapted to the new challenges, so that we can be even more efficient on the ground.
El Fondo Social Europeo -uno de sus caballos de batalla debe adaptarse a los nuevos retos, para que sea más eficiente sobre el terreno.
The political hobby of the eurocrats may well cost money but it will leave us empty-handed.
La afición por la política de los "eurócratas" puede bien costar dinero, pero nos dejará con las manos vacías.
So let me return to one of my ancient hobby-horses, which is the danger of too much hand luggage in the aircraft.
Por ello, me permito de nuevo plantear uno de los más antiguos problemas, me refiero al peligro que suponen para la navegación aérea los excesivos bultos de mano que se llevan en los aviones.
One of my pet hobby-horses is the two sessions we are now bound to have in October in Strasbourg.
Uno de mis caballitos de batalla son las dos sesiones que ahora estamos obligados a celebrar en octubre en Estrasburgo.
[
view all sentence pairs ]
