I will do a general examination, as well as a lung exam.
Voy a hacerle un examen general y también uno del pulmón.
In general, are you satisfied with our service?
En general, ¿se encuentra satisfecho con nuestro servicio?
I am going to perform a general examination and also a lung one. I want to know if they ever performed a TB test.
Voy a hacerle un examen general y también uno del pulmón. Quiero saber si le han hecho una prueba de la tuberculosis.
The aircrew of this airline is, in general, very kind.
La tripulación de esta compañía aérea es en general muy amable.
The general is feared by his soldiers.
El general es temido por sus soldados.
It's a general problem.
El problema es general.
Did you obey the general's order?
¿Obedeciste la orden del general?
They hadn't talked to him yet. They went to talk to the general manager first.
No habían hablado con él todavía. Fueron a hablar con el gerente primero.
The war in Afganistan had caused a general feeling of discontent.
La guerra de Afganistán había llevado a un sentimiento general de descontento.
In general, female sharks are larger than male sharks.
Generalmente, el tiburón hembra es más grande que el macho.
It is a general debate.
Es un debate general.
That is the general rule.
Es nuestra regla común.
It is not about the general principles.
No se trata de principios generales.
This is the general principle.
Éste es el principio general.
That is my conclusion in general.
Ésa es mi conclusión general.
What are these general principles?
¿Cuáles son esos principios generales?
In general we are positive.
En general nuestra actitud es positiva.
That is the general context here.
Éste es el contexto general aquí.
This is the general picture.
Esta es una perspectiva general.
This is a general rule.
Esta es una regla general.
It is a general comment.
Se trata de un comentario general.
I have a general thought.
Y una reflexión general.
Because what you are saying is too general.
Porque lo que usted dice es demasiado general.
It is a general problem.
Se trata de un problema general.
There is general agreement on this.
Sobre esta cuestión hay acuerdo general.
That is my general question.
Ésta es mi pregunta general.
In general, it is not complied with.
Generalmente no se cumple.
That is the general context.
Ése es el marco general.
The proposal is too general.
La propuesta es de carácter demasiado general.
That too is a general trend.
De todos modos ya existe como tendencia general.
This, however, is a general topic which has received the general support of the citizens.
Éste es precisamente un tema de carácter general que ha merecido la aprobación de los ciudadanos.
We do not just want a more general commitment, we need a more general commitment.
Un compromiso global sería deseable y necesario.
Comitology being a general issue, we must look at it in its general context.
La comitología es una cuestión de carácter general, por lo que debemos considerarla en su contexto general.
I believe that the general approach that is being adopted is actually too general.
Considero que el enfoque general que se está adoptando en realidad es demasiado general.
The first is a general consideration.
La primera preocupación es de carácter general.
This is a general political concern.
Por lo tanto, ésta es una preocupación política de índole general.
That covers the general framework.
Esto con respecto al marco general.
I am speaking on a more general note here.
Esto lo digo más en general.
But let me add a few general comments.
No obstante, permítanme que formule unas observaciones de carácter general.
In general, it is both visionary and realistic.
En conjunto, resulta tanto visionario como realista.
The first is of a general nature.
La primera es de orden general.
A general campaign is needed here.
Debemos emprender una amplia campaña en esta dirección.
This is a general problem which must be dealt with as such.
Se trata, en este caso, de un problema general, y hay que abordarlo, pues, como tal.
Our committee approved them by general consensus.
Nuestra comisión las aprobó por una amplia unanimidad.
We do not want to be told that they are general criteria.
No nos satisface la respuesta de que se trata de criterios generales.
We are talking about general, overall positions.
Estamos hablando de posiciones globales generales.
This brings me to production and incineration in general.
Lo que me lleva a la producción y a la incineración en términos generales.
I would like to make a few general points.
Algunas cuestiones generales.
In conclusion two more general observations.
Por último, quisiera hacer dos observaciones de carácter general.
'Fine, and you?' answers the general.
"Bien, ¿y tú?" responde el general.
Couched in such general terms, that is not correct.
Formulado de este modo general, no es correcto.
Even in this matter, there was no general consensus.
Tampoco aquí se produjo un acuerdo.
The general diagnosis remains the same.
La patológica imagen general no ha cambiado.
This is a general principle, which we can only support.
Se trata en este caso de un principio general que no podemos más que suscribir.
The general conclusions are clear.
Las conclusiones generales son claras.
One of them is General Eyadema from Togo.
Uno de ellos es el general Eyadema de Togo.
That would be difficult with a more general definition of the public.
Esto sería difícil con una definición más general de público.
These are port services of general interest.
Nos encontramos ante servicios portuarios de interés general.
What is the general approach that the Commission is proposing?
¿Cuál es el enfoque general que propone la Comisión?
I endorse these improvements, but not procurement in general.
Estoy de acuerdo con estas mejoras, pero no con el sistema de las licitaciones en su conjunto.
[
view all sentence pairs ]
