What is being stretched?
¿Qué se extiende?
A monarch cannot extend his mandate at will.
Un monarca no puede extender su mandato a voluntad.
We want to extend the kitchen.
Queremos ampliar la cocina.
Why do we want to extend them?
¿Por qué los queremos ampliar?
That is why we need to extend this report and to extend the time we have.
Por todo ello tenemos que proseguir con este informe y ampliar el tiempo de que disponemos.
We cannot simply extend the quotas.
No podemos ampliar ahora dichas cuotas.
The list could extend much further.
Esta lista podría llegar a ser muy larga.
Does that invitation extend to Turkey?
¿Se hace extensiva esa invitación a Turquía?
Secondly, how far does this unanimity extend?
En segundo lugar, ¿hasta dónde llega esta unanimidad?
We should extend education centres.
Deberíamos ampliar los centros educativos.
We would like to extend this list.
Nos gustaría ampliar esa lista.
Why is it so necessary to extend the ISAF's mandate?
¿Por qué es tan necesario ampliar el mandato de la ISAF?
It could extend to all infectious animal diseases.
Podría extenderse a todas las enfermedades animales contagiosas,
For that, I wish to extend to you all my warmest thanks.
Por ello quiero dar las gracias de todo corazón a todos ustedes.
We can continue to extend it after the evaluation.
Podemos proseguir ampliándolo tras la evaluación.
We have to extend that discipline to the existing states.
Tenemos que extender esta disciplina a los Estados existentes.
I should like to extend my congratulations to both.
Deseo expresar mis felicitaciones a ambos.
How far does it extend and in what does it consist?
¿Hasta dónde llega y en qué consiste?
Using them to extend it is not acceptable.
Utilizarlas para ampliarla no es aceptable.
The Commission is proposing to extend it to 2010.
La Comisión propone prorrogarlo hasta 2010.
It is for all those reasons that we must extend this report.
Por todas esas razones hemos de ampliar este informe.
Why else do we need to extend the time?
¿Por qué otra razón necesitamos ampliar el plazo?
I extend a very warm welcome to all of you.
Les doy la bienvenida más efusiva a todos ustedes.
I extend my thanks to the House.
Amplio mi agradecimiento a toda la Cámara.
We should extend a hand to Serbia.
Debemos tener paciencia y tender la mano a Serbia.
We would like to extend a warm welcome to them.
Les damos la más cordial bienvenida.
I agree that that principle should extend to all areas.
Estoy de acuerdo en que ese principio se debería extender a todos los ámbitos.
However, it is for the Presidency to extend the invitation.
Sin embargo, corresponde a la Presidencia hacer la invitación.
I would like to extend my thanks to all of these women.
A todas ellas -pues son mujeres- quiero darles las gracias.
What led the Commissioner to extend this contract?
¿Qué consideraciones han movido al Comisario Kallas a prorrogar dicho contrato?
I extend these thanks to the administrative services.
Hago extensivo este agradecimiento a los servicios administrativos.
We have decided to extend this right to petitions, too.
Hemos decidido ampliar este derecho también a las peticiones.
It does not extend to information about content.
No se aplica a la información sobre el contenido.
Why should we extend it by one year?
¿Por qué prorrogar este período?
That admiration does not extend to the people they were responsible to.
Dicha admiración no se hace extensiva a las personas ante las que respondían.
On your behalf I extend my best wishes to her.
En nombre de Sus Señorías, le hago llegar mis mejores deseos.
I would like to extend our special thanks for this.
Quiero agradecerle especialmente por esto.
If we are to extend this system, it has to work well.
Si nosotros vamos a ampliar ese sistema, no podemos consentir que funcione mal.
We are continuing to extend our cooperation.
Seguimos ampliando nuestra cooperación.
We extend our deepest sympathy to his family.
Expresamos nuestras más sinceras condolencias a su familia.
In the South, should we extend as far as Turkey?
Por el sur, ¿es preciso llegar hasta Turquía?
We are looking at ways to extend that sort of scheme.
Estamos estudiando formas de extender ese tipo de programas.
He looked to the IGC to extend the use of codecision.
Expresó su deseo de que la CIG fomente la extensión de la codecisión.
Would it not be possible to extend reform over a longer period?
¿No sería posible extender la reforma por un mayor período de tiempo?
Does it not, in fact, extend to the legal arms trade?
¿No lo es también el comercio legal de armas?
We ought to try to extend this agreement to the candidate countries.
Debemos procurar hacer extensivo el acuerdo a los países candidatos a la adhesión.
That he extend this temporary and defensive measure until 2003.
Que traslade la prórroga de esta medida temporal y defensiva hasta el año 2003.
However, we cannot agree to extend the scheme indefinitely.
Una prórroga indefinida del régimen no puede ser aceptada.
I extend on your behalf our sympathy to the families of the bereaved.
Extiendo en nombre de todos nuestra simpatía hacia las desconsoladas familias.
My second question is about how far these agreements extend.
Mi segunda pregunta se refiere al alcance de esos acuerdos.
I would like to extend my sincere thanks to the Commissioner.
También me gustaría dar las gracias a la Sra. Comisaria.
Nevertheless, I would like to extend a warm welcome to them.
No obstante, me gustaría darles una cálida bienvenida.
We say that we shall not extend the existing provisions.
Nosotros decimos que no debemos extender las disposiciones actuales.
[
view all sentence pairs ]
