Prices quoted are exclusive of packaging.
Los precios no incluyen embalaje.
Prices quoted are exclusive of packaging.
Los precios no incluyen embalaje.
They should not be mutually exclusive.
El primero no debe excluir al segundo.
That is an exclusive rule.
Esta es una disposición de carácter excepcional.
But why should they be mutually exclusive?
Pero ¿por qué serían excluyentes unos de otros?
That is not exclusive trade.
Éste no es un comercio exclusivo.
It should not become exclusive.
No debería ser algo exclusivo.
It is not an exclusive club.
Este no es un club exclusivo.
It will not be your exclusive responsibility, but we are very unclear about this.
No será su exclusiva responsabilidad, pero tenemos una gran nebulosa al respecto.
This contribution is, therefore, far from being exclusive.
Se trata, pues, de una contribución, que está lejos de ser exclusiva.
This is not just a problem that is exclusive to GMOs.
Se trata de un problema que no es exclusivo de los OGM.
It is one of the most exclusive clubs in the world.
Es uno de los más exclusivos del mundo.
These are clearly not mutually exclusive.
Sin duda no son mutuamente excluyentes.
They are not mutually exclusive; they reinforce each other.
Son dos aspectos que no se excluyen recíprocamente, sino que se refuerzan.
They are not mutually exclusive; they are complementary.
No son mutuamente excluyentes, sino complementarios.
The word 'exclusive' is missing in this instance.
La palabra "exclusiva" falta en este caso.
The two are mutually exclusive.
Ambas cosas se excluyen mutuamente.
A state is sovereign when its authority is exclusive.
Un Estado es soberano cuando su autoridad es exclusiva.
Again, these two goals are not mutually exclusive.
Tampoco en este caso estos dos objetivos se excluyen mutuamente.
These are exclusive competences of the Member States.
Estas son competencias exclusivas de los Estados miembros.
The Union must not be an exclusive club.
La Unión no debe ser un club exclusivo.
This criterion and competence are not mutually exclusive.
Este criterio y competencia no son mutuamente excluyentes.
The debt problems are not exclusive.
Los problemas de la deuda no son excluyentes.
These are not mutually exclusive areas of concern.
Son áreas de interés que no se excluyen mutuamente.
We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
Tenemos esta invitación que lleva el encabezamiento de «Recital exclusivo».
It has full, independent and exclusive competence.
Éste tiene la plenitud de su competencia, la autonomía de dicha competencia y la exclusividad.
The two approaches are not mutually exclusive!
¡Los dos enfoques no se autoexcluyen!
They will be exclusive and more expensive than they are today!
¡Serán todavía más exclusivos y más caros que ahora!
These two goals are not, in my opinion, mutually exclusive.
En mi opinión, no existe contradicción entre estos dos objetivos.
I believe we have two options which are not mutually exclusive.
Creo que tenemos dos posibilidades de elección que no son mutuamente excluyentes.
Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.
La subsidiariedad y el método comunitario no se excluyen entre si.
This is what the exclusive focus of our concern as regards this report should be.
Este debe ser el enfoque exclusivo de nuestra preocupación en lo que se refiere al informe.
The list is not an exclusive list, its aim is to harmonise.
La lista no es exclusiva, su objetivo es la armonización.
This is not a full or exclusive list; other aspects could be discussed too.
No se trata de una lista completa ni excluyente; también se podrían abordar otros aspectos.
In our view, however, the two are not mutually exclusive.
En nuestra opinión, sin embargo, ambas cosas no se excluyen entre sí.
The same is true of exclusive financing from the Community budget.
Lo mismo puede decirse de la financiación exclusiva mediante el presupuesto comunitario.
At most, only a tiny fraction of all the votes are mutually exclusive.
Como máximo, una milésima parte de todas las votaciones que realizamos son así, es decir, contradictorias.
We are talking about exclusive contracts, sections 131 et seq.
Estamos hablando de los contratos de marca única, apartados 131 y siguientes.
This House does not have the right to draft legislation: that is the exclusive preserve of the Commission.
Este Parlamento no tiene derecho a redactar normas legislativas: eso es de la incumbencia exclusiva de la Comisión.
Therefore, there is no room for a solution based on exclusive claims.
Por lo tanto, no cabe una solución basada en reivindicaciones exclusivas.
The granting of nationality is an exclusive competence of the Member States.
La concesión de la nacionalidad es una competencia exclusiva de los Estados miembros.
We do not agree with the exclusive determinism for women, which condemns them for the rest of their lives.
No estamos de acuerdo con el determinismo excluyente para las mujeres que quedan condenadas para el resto de sus vidas.
We are not proposing a list of competences exclusive to the Member States.
No se propone una lista de competencias exclusivas de los Estados.
These are areas which should remain a matter for the exclusive competence of Member States.
Hay ámbitos que deben seguir siendo competencia exclusiva de los Estados miembros.
We did so on the basis of a list which I would like to specify is neither exclusive nor restrictive.
Lo hicimos sobre la base de una lista que quiero especificar que no es exclusiva ni restrictiva.
I have in mind European waters, coastlines and exclusive economic zones.
This freedom is not the exclusive preserve of the Union’s own citizens.
Esta libertad no es dominio exclusivo de los ciudadanos de la Unión.
Although these clauses are not exclusive to the United Kingdom, it is there that they are used most frequently.
Aunque estas cláusulas no son exclusivas del Reino Unido, es allí donde se usan con más frecuencia.
Second, it is not an exclusive list, so that also avoids any problem.
En segundo lugar, no se trata de una lista exclusiva, así que esto también evita cualquier problema.
Personal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
Las libertades personales y la lucha contra el terrorismo no son mutuamente excluyentes.
I told you a moment ago that we are not exclusive, but rather inclusive.
Les decía hace un momento que no somos excluyentes, somos incluyentes.
Community competition is an exclusive competence of the European Union.
La competencia comunitaria es una competencia exclusiva de la Unión Europea.
[
view all sentence pairs ]
