They look evasive.
Se muestran evasivos.
Your answers to me have been very evasive, which I find regrettable.
Sus respuestas me han parecido muy evasivas, lo que encuentro lamentable.
You have been asked about this before and you have been evasive every time.
Ya se le ha preguntado esto antes y ha respondido siempre con evasivas.
I thought your last answer was evasive.
Quería hacer una pregunta, pero he visto que la respuesta es evasiva.
Even their answers to specific questions were evasive.
Incluso sus respuestas a determinadas preguntas fueron evasivas.
Unfortunately, however, Iran remains evasive.
Lamentablemente, Irán sigue mostrándose evasivo.
This question received an evasive and untruthful reply from Commissioner Fischler.
Dicha pregunta obtuvo una respuesta evasiva y engañosa por parte del Comisario Fischler.
That is probably one of the most ridiculously evasive answers I have heard in a very long time.
Estamos en presencia de una de las disculpas más ridículas que he escuchado en mucho tiempo.
The more harmless questions have been answered, but the evasive or inadequate answers to other questions are unacceptable.
Las preguntas más inofensivas son contestadas, sin embargo, las respuestas evasivas o la falta de respuesta a otras preguntas resultan inaceptables.
I believe that our Russian colleagues respond better to tough talking than evasive behaviour.
En mi opinión, nuestros colegas rusos comprenden mejor el lenguaje duro que una actitud evasiva.
On the other hand, the reports of both the Commission and Parliament seem to me to be evasive, not to say reticent, on the subject of population.
Por el contrario, los informes sobre el tema demográfico tanto de la Comisión como del Parlamento me parecen evasivos, por no decir, reticentes.
What is needed, and in short order, is money, not sleight of hand or political evasive action.
Lo que hace falta, y rápidamente, es dinero, no trucos de prestidigitación ni medidas de evasión política.
The report submitted to us today is no more than evasive in its response to these questions and proposals.
A estas cuestiones y a estas propuestas, el informe que se nos presenta hoy solo responde de forma esquiva.
I have posed the question several times and received extremely evasive answers.
He planteado la cuestión en varias ocasiones y siempre he recibido respuestas muy evasivas.
I regret that the honourable Member perceived the reply to his previous question to be evasive.
Lamento que Su Señoría haya considerado evasiva la respuesta a su pregunta anterior.
I put the same question to the Commission and Commissioner Bjerregaard yesterday, and I got an evasive answer from her.
Yo hice la misma pregunta ayer en la Comisión y a la Comisaria Bjerregaard. También de parte de ella obtuve una respuesta vaga.
The answers to questions like this remain very evasive, and indeed, often woolly.
Las respuestas a este tipo de preguntas siguen siendo muy evasivas y, en muchos casos, incluso confusas.
Mr President, the British authorities have been rather evasive in providing information on the export destination of live animals.
Señor Presidente, las autoridades británicas se han mostrado algo evasivas a la hora de facilitar informaciones sobre el destino de la exportación de animales vivos.
They have been working on this for a year without much progress. This is why it is not just an evasive response to lay stress on prevention.
Lleva trabajando en ello desde hace un año sin demasiado éxito, lo que demuestra que cuando hacemos hincapié en la prevención, no se trata sencillamente de una propuesta evasiva.
Mr President, it is unacceptable that the President-in-Office of the Council is giving such emphatic, cautious, evasive, mean and insipid replies as this one.
Señor Presidente, el señor Presidente en ejercicio del Consejo está dando unas respuestas tan enfáticas, cautas, esquivas, tacañas e insulsas como ésta, que es inadmisible.
The replies were extremely evasive and we had no grounds for thinking that elsewhere on the continent – with the exception of Japan – the situation was any better.
Las respuestas fueron tremendamente evasivas y no tenemos ningún fundamento para pensar que en otras partes del continente –con la excepción de Japón– la situación es mejor.
My written enquiries to government offices in Belgrade six months after our visit produced only evasive answers.
Mis consultas por escrito a cargos gubernamentales de Belgrado seis meses después de nuestra visita solo han obtenido respuestas evasivas.
What you gave us today, Commissioner, was an evasive answer. You are hiding behind the Polish Government's reports.
La respuesta que usted nos ha ofrecido esta noche, señor Comisario, es una respuesta evasiva.
Importantly, support for people themselves also forms part of the cohesion policy and this is why I regret the fact that the Commissioner's response was slightly evasive.
También es importante que el apoyo a las personas forma parte de la política de cohesión, y por eso lamento el hecho de que la respuesta del señor Comisario fuera ligeramente evasiva.
The Council text refers to a possible second set of norms but, frankly, it is so vague as to be almost evasive.
El texto del Consejo hace referencia a una posible segunda serie de normas, pero, francamente, es tan vago que resulta casi evasivo.
The Council's written answer to my question at the October part-session concerning Eurodac (H-0815/96) is very evasive about the content of the register.
La respuesta escrita del Consejo a la pregunta sobre Eurodac (H-0815/96) presentada para el período parcial de sesiones de octubre es muy inconcreta en lo que se refiere al contenido del registro.
I hope, in any case, that the kind of evasive tactics demonstrated by part of the budgetary authority will now be a thing of the past.
En cualquier caso, espero que este tipo de trato dado a una parte de la autoridad presupuestaria quede como perteneciente al pasado.
The President-in-Office of the Council has answered the question without saying anything concrete. It was almost a compromise answer, and overly evasive.
El señor Presidente en ejercicio del Consejo responde a esta pregunta sin concretar nada; su respuesta es casi de compromiso y excesivamente evasiva.
Some time ago I put a question to the Commission on protecting the euro from counterfeiting, but only received a rather evasive answer.
Hace ya mucho tiempo dirigí una pregunta a la Comisión acerca de la seguridad del euro frente a la falsificación, pero recibí una respuesta más bien evasiva.
Commissioner, when I hear talk of macroeconomic dialogue - given that the definition seems extremely evasive - the conciliation process in Italy comes to mind.
Señor Comisario, cuando oigo hablar de diálogo macroeconómico - puesto que la definición me parece, cuando menos, evasiva - recuerdo la concertación en Italia.
[
view all sentence pairs ]
