When he stops for a few days, afterwards it's a real effort.
Cuando se para algunos días, después le cuesta Dios y ayuda.
to make an effort / to take pains over
Esforzarse mucho por / Hacer esfuerzos por
I realized that one had to make a lot of effort to succeed in the first year.
Me di cuenta de que había que esforzarse mucho para tener éxito el primer año.
The team won the championship without much effort.
El equipo ganó el campeonato sin demasiado esfuerzo.
They make a great effort to be able to participate in the olympiads.
Ellos dan su mayor esfuerzo para poder participar en las olimpiadas.
It was a joint effort.
Era una actividad común.
This has to be a concerted effort.
Esto debe ser un esfuerzo concertado.
Is this our peace effort?
¿Es esto nuestro esfuerzo por la paz?
We have to make that effort.
Tenemos que hacer ese esfuerzo.
Why do so few make an effort themselves?
¿Por qué tan pocas personas hacen un esfuerzo por sí mismas?
We did make the effort!
Lo hemos intentado.
It was worth the effort.
Valió la pena el esfuerzo.
An effort that is our duty.
Un esfuerzo que es nuestro deber.
It is an immense, magnificent effort, but it is a national effort.
Se trata de un esfuerzo inmenso y magnífico, pero es un esfuerzo nacional.
This is a team effort and it is a team effort that we need to endorse and encourage.
Se trata de un esfuerzo en equipo, un esfuerzo que debemos apoyar y alentar.
This is why the international effort, particularly the European effort, is so important.
Por eso es tan importante el esfuerzo internacional, sobre todo el de la Unión Europea.
There is huge duplication of effort.
Existe una enorme duplicación del esfuerzo.
I see it as a joint effort with the Commission.
Lo veo como algo en común con la Comisión.
The changeover will require an effort.
Costará trabajo.
The Commission has made a very good effort.
Sin embargo, la Comisión ha hecho lo que ha podido.
In my opinion, it has been a productive group effort.
En mi opinión, se ha tratado de una colaboración muy productiva.
Our intelligentsia must make this effort.
Nuestra inteligencia debe realizar este esfuerzo.
A greater effort is what is required here.
Aquí se impone un mayor esfuerzo.
This effort is therefore a welcome one.
Por este motivo, me parece positivo que hagamos este esfuerzo.
Our joint effort must be tied up with this.
Nuestro esfuerzo conjunto debe estar relacionado con esto.
Clearly, it is the fishing effort that matters.
Está claro que es el esfuerzo pesquero lo que importa.
We very much appreciate this effort.
Valoramos considerablemente este esfuerzo.
At the beginning, this effort was met with doubt.
Al principio, este esfuerzo se ha realizado con dudas.
This is now an ongoing effort.
Es un esfuerzo que ya está en marcha.
We are making a considerable effort in this direction.
Ya estamos haciendo un esfuerzo considerable en este sentido.
We need a joint effort.
Necesitamos un esfuerzo conjunto.
We need to support this effort.
Tenemos que apoyar este esfuerzo.
It is an effort, however, that is being increasingly understood.
Sin embargo, es un esfuerzo que cada vez se comprende más.
The other side must make an effort too.
La otra parte también debe hacer un esfuerzo.
It is clear from that what a massive effort we have to make.
Es evidente que tenemos que hacer un esfuerzo masivo.
Your lack of success was not for lack of effort.
Su escaso éxito no denota falta de esfuerzo.
I would urge him to make such an effort.
Le animo a eso.
That is why an effort of solidarity is needed.
Por esto requiere un esfuerzo de solidaridad.
They are making an increased effort.
Están haciendo un esfuerzo mayor.
More effort is therefore desperately needed.
Por lo tanto, se necesitan urgentemente más esfuerzos.
We must make an effort, because we are the more civilised.
Debemos hacer un esfuerzo porque somos los más civilizados.
We have made a great deal of effort.
Hemos hecho un gran esfuerzo.
You spared no effort, Mr Cramer!
¡No ha escatimado esfuerzos, señor Cramer!
This is in an effort to respond to the Islamic courts.
Se trata de un intento de responder a los tribunales islámicos.
This report is a joint effort.
Este informe es el resultado de un esfuerzo común.
We all need to be partners in this effort.
Todos tenemos que estar unidos en este esfuerzo.
It has been a very good team effort.
Ha sido un excelente esfuerzo de equipo.
A joint effort will be essential.
Será fundamental realizar un esfuerzo conjunto.
A number of us contributed to that effort.
Algunos de nosotros han contribuido a ese esfuerzo.
I believe that this is possible and that we should make this effort.
Creo que es posible y que debemos intentarlo.
I urge you to share in this effort.
Les pido que compartan este esfuerzo.
We have to make a more determined effort to stop this.
Debemos realizar un esfuerzo más determinante para poner fin a esta situación.
I congratulate the rapporteur on the effort.
Felicito a la ponente por los esfuerzos realizados.
The scale of the effort was unprecedented.
La magnitud de los esfuerzos no tenía precedentes.
Everyone has to make an effort.
Todos tenemos que hacer un esfuerzo.
[
view all sentence pairs ]
