How dull he is!
¡Qué soso es!
There is never a dull moment with Europa.
No hay tiempo para aburrirse con Europa.
It would also be dull and we do not want that at all.
Eso sería también aburrido, cosa que no queremos en absoluto.
It is hard to sell dull facts to the public.
Es difícil convencer a los ciudadanos con datos engañosos.
It is fair to say there has never been a dull moment.
Es justo decir que nunca ha habido ni un instante de aburrimiento.
Since 11 September 2001, there has not been a dull moment.
Desde el 11 de septiembre de 2001, no ha habido ni un solo instante de aburrimiento.
Is it a dull accounting exercise or a key political act?
¿Un frío ejercicio contable o un acto político clave?
It is a good thing; it livens up our debates, which have been a little dull at times.
Es algo positivo; aviva nuestros debates, que han estado un poco apagados en ocasiones.
She has added some colour and charm to a fairly dull House when all the men are in dark suits.
Ha aportado animación y encanto a una Asamblea bastante sosa, cuando todos los hombres están vestidos con trajes negros.
Something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.
Lo que durante años fue una experiencia algo aburrida y poco movida ahora adquiere otro carácter gracias a él.
His speech before Parliament was marked by the most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.
Las palabras que ha pronunciado ante este Parlamento Europeo son de un liberalismo de lo más clásico, plano y sin visión de futuro.
Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.
Señor Presidente, queridos colegas, Europa, que apenas sale de los grises años 80, se sumerge ahora en los horrores de la especulación internacional.
This is a deep and complicated relationship, one that over the years I have found exasperating and frustrating, but never, ever dull!
Se trata de una relación profunda y complicada, una relación que durante años me ha parecido exasperante y frustrante, pero nunca pesada.
But I have to be - in Finnish, a fakkijuristi - a 'dull lawyer', and bring the Legal Affairs Committee's point of view to this debate.
Pero tengo que ser lo que en finlandés se llama una fakkijuristi, una "abogada pelma", y aportar el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
31 December 2010 saw the end of a rather dull Presidency, which some people have described as lacklustre and weak.
El 31 de diciembre de 2010 finalizó una Presidencia más bien torpe, que algunas personas han descrito como insulsa y débil.
So although it may seem to be a technical provision, perhaps a rather dull provision, I see it as one of great economic and social importance.
Es, pues, una disposición aparentemente técnica, quizás aparentemente gris, pero a mí me parece de gran importancia económica y social.
[
view all sentence pairs ]
