The shower won't drain.
La ducha no descarga.
We have to stop that drain.
Debemos poner fin a esta fuga de médicos.
It is money down the drain.
Se trata de dinero tirado a la basura.
That could also lead to a brain drain.
Eso también daría lugar a un brain drain.
That meant it went down the drain.
Es decir, lo echaban directamente por el desagüe.
We have had the debate about the brain drain.
Hemos celebrado el debate sobre la fuga de cerebros.
There would be a significant risk of a brain drain.
Existiría un riesgo notable de fuga de cerebros.
I am talking about the brain drain.
Me refiero a la fuga de cerebros.
We are not going to throw money down the drain.
No vamos a tirar el dinero por el desagüe.
We cannot afford this brain drain.
Estos jóvenes han recibido una buena educación y están muy motivados.
This strikes me as throwing money down the drain.
Esto me parece de antemano dinero tirado.
This would be like carrying on throwing money down the drain, and we, I believe, do not want to throw any more money down the drain.
Esto sería como seguir tirando dinero por la ventana y creo que ya no queremos hacerlo más.
The programme is not, after all, intended to crank up the brain drain.
Después de todo, el programa no pretende promover la fuga de talentos.
What is he actually going to do to stop the brain drain?
¿Qué hace para evitar la fuga de cerebros?
Cooperation primarily means ‘brain drain’.
La cooperación significa principalmente «fuga de cerebros».
It is not a 'brain drain' we advocate, but a 'brain gain'.
No defendemos la "fuga de cerebros", sino la "afluencia de cerebros".
The brain drain should be something to be taken seriously.
La fuga de cerebros es algo que debería tomarse en serio.
We must also halt the brain drain.
También tenemos que detener la fuga de cerebros.
We must not flush a gift from God down the drain.
No debemos tirar por el desagüe el regalo de Dios.
The Commissioner rightly referred to the brain drain.
La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.
The country cannot afford such a drain on its resources, as is evident from the economic situation.
El país no puede soportar semejante sangría dada su situación económica.
Has this drain on the EU’s funds come to an end?
¿Se ha acabado con esta fuga en los fondos de la Unión?
Those countries certainly do not stand to gain from the brain drain or other such phenomena.
Ciertamente, esos países no ganan nada con la fuga de cerebros y otros fenómenos de ese tipo.
Prime Minister, you mentioned the brain drain to overseas.
Primer Ministro, ha mencionado usted el asunto de la fuga de cerebros al extranjero.
One of the ways in which we could help is by trying to stop the brain drain.
Una forma de ayudar a este país sería intentar frenar la fuga de cerebros.
I should like to mention the important issue of 'brain drain'.
Quiero mencionar el importante tema de la «fuga de cerebros».
This is clearly leading to the drain that is being talked about so often today.
Esto está dando lugar, evidentemente, al drenaje del que tantas veces se está hablando hoy.
This is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain' has stopped.
Esto sucedió en el siglo XX, pero no debemos pensar que la «fuga de cerebros» ha cesado.
We are talking about the brain drain, which is immoral with respect to poor countries.
Estamos hablando de la fuga de cerebros, que es inmoral con respecto a los países pobres.
When I was in France and Germany they talked about the brain drain to the United States.
Cuando estuve en Francia y Alemania, allí hablaban de la fuga de cerebros a los Estados Unidos.
We do not encourage or propose a brain drain, but we try to mobilise brains.
. No fomentamos o proponemos una fuga de cerebros, pero tratamos de movilizar a los cerebros.
But still, the brain drain is a question which we have to address very seriously.
Aún así, la fuga de cerebros es un problema que tenemos que tomarnos muy en serio.
However, brain drain is of course another issue.
Pero la fuga de cerebros es otra cosa, por supuesto.
As we don't want to support this brain drain, we voted in favour of this amendment.
Y como no queremos contribuir a esa fuga de cerebros, hemos votado a favor de la enmienda.
Around 167 ministers and all that entails are the biggest drain on the state.
Alrededor de 167 ministros y todo lo que ello implica representan el mayor gasto innecesario del Estado.
The next issue is the question of the brain drain, which is an important consideration.
El siguiente aspecto es la cuestión de la fuga de cerebros, pues se trata de una consideración importante.
Ladies and gentlemen, we must avoid a brain drain.
Señorías, debemos luchar contra la fuga de cerebros.
This may also prevent a brain drain in Europe.
Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa.
Mr President, Italy is suffering a real brain drain.
Señor Presidente, Italia está sufriendo una verdadera fuga de cerebros.
First, it taught us how to throw money down the drain.
En primer lugar, nos enseñó una manera de despilfarrar el dinero.
This is a completely senseless pouring of taxpayers' money down the drain.
Se trata de tirar el dinero de los contribuyentes por la ventana sin ningún sentido.
If you or I, or we together, throw our money down the drain, it cannot be used for sensible purposes.
Si usted y yo tiramos por la ventana nuestro dinero, no se podrá utilizarlo para fines razonables.
It will prove a costly business and a drain on revenue resources.
El margen de costes es con frecuencia deficitario, con cargo a la sociedad y al contribuyente.
Agriculture policy must not become any more of a drain on European resources.
La política agrícola no debe acaparar una parte aún mayor de los fondos europeos.
We want independence when it comes to information on positioning, and we do not want a 'brain drain' or 'job drain' to the United States.
Queremos ser independientes en materia de información para posicionamiento y no queremos ninguna fuga de cerebros ni fuga de empleos a los Estados Unidos.
I would ask whether this would be fair to countries less developed than ours, as this would create a brain drain for them.
Yo pregunto si esta solución es justa para esos países menos desarrollados que nosotros, a los que despojaríamos de capacidades intelectuales.
As a result, expertise, research activities and employment will drain away to overseas countries.
Los expertos, las actividades de investigación y los puestos de trabajo se desplazarán al extranjero.
If we allow that to go down the drain, who is going to service the Irish tourist economy?
Si permitimos que se hunda, ¿quién va a prestar servicio al sector turístico irlandés?
Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain.
Por otra parte, para evitar una fuga de cerebros hace falta llegar a unos acuerdos de intercambio muy estrictos.
They are a burden on the whole system and a drain upon those resources that could be used for the benefit of those who have real needs.
Constituyen una carga para el conjunto del sistema y gastan unos recursos que se podrían utilizar en beneficio de quienes tienen unas necesidades reales.
There is another issue that concerns me as well, Commissioner, that of the 'brain drain' affecting the countries of the South.
Hay otra cuestión que me preocupa, señor Comisario, y es la de la «fuga de cerebros» que está afectando a los países del sur.
[
view all sentence pairs ]
