The roses were giving off a divine aroma.
Las rosas estaban desprendiendo un aroma divino.
This restaurant is divine!
¡Este restaurante es divino!
This is a divine law and a law of nature.
Es una ley de Dios, una ley de la naturaleza.
Otherwise we would not be human, we would be divine.
De lo contrario, no seríamos seres humanos, seríamos seres divinos.
I do not know if it is a divine right, as has been said, but it is, in any case, an unassailable right.
No sé si es un derecho divino, como se ha dicho, pero, en cualquier caso, es un derecho incuestionable.
The Geneva panel is now becoming the divine help.
El grupo de Ginebra se convierte ahora en una invocación de la divinidad.
The EU’s ideologues have, for a good many years, tried to imitate the divine creator.
Los ideólogos de la UE han intentado durante muchos años imitar al divino creador.
The results reveal, however, a regrettable difference between divine and technocratic power.
Los resultados, sin embargo, revelan una lamentable diferencia entre el poder divino y el tecnocrático.
The difference is that this Exodus will not be solved by divine intervention – only by political action.
La diferencia es que el Éxodo actual no se resolverá con la intervención divina, sino solo a través de la acción política.
Indeed, there is no possible way to link with every human person - this is a property that we would ascribe to the Divine.
En efecto, no hay modo alguno de conectar con cada persona; éste es un ámbito del que se encarga la Divinidad.
We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
Hemos cometido errores en el pasado: errar es humano, perdonar es divino, como dice el antiguo proverbio.
We will give you a very clear explanation of what happened on the vote for Pastor Tőkés, but it was not divine intervention.
Les daremos una explicación muy clara de lo sucedido en la votación del pastor Tőkés, pero tenga usted la seguridad de que no ha habido intervención divina.
No, Mr Pronk, huge companies do not have the authority of divine right for their decisions.
No, señor Pronk, las decisiones de los grandes grupos no son de derecho divino.
I do not doubt that this is far too strict an interpretation of divine will, and the people of Europe agree.
Creo que esta es una interpretación demasiado rigurosa de la voluntad divina, y los hombres también lo ven así.
It is a democracy which shares many of our values and had a tradition of political tolerance when we still believed in the divine right of kings.
Se trata de una democracia que comparte muchos de nuestros valores y que poseía una tradición de tolerancia política cuando nosotros aún creíamos en el derecho divino de los reyes.
It very quickly became apparent that the trampling of the pilgrims' feet and not divine intervention had, in fact, been essential to protect that particular ecosystem.
Muy pronto resultó claro que los pasos de los peregrinos y no la intervención divina había sido, de hecho, esencial para proteger ese ecosistema determinado.
Yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire?
Sin embargo, ¿qué valen las proclamaciones sobre el derecho al empleo mientras los patronos disponen del derecho de regalía de contratar o despedir?
A ludicrous cult of personality is designed to give the Head of State a quasi-divine status.
Asimismo, hay un ridículo culto a la persona del jefe de estado que le debe convertir en una especie de semidios.
It is important to see it as a part of a human culture and not a divine call for a holy land that eats up its children.
Es importante verlo como una parte de la cultura humana y no como una llamada divina a una tierra santa que devora a sus hijos.
The Treaty’s ideological ambition, namely that of establishing an area of freedom, security and justice, is, of course, all but divine.
La ambición ideológica del Tratado, a saber, la de crear un espacio de libertad, seguridad y justicia es, por supuesto, todo menos divina.
Mr President, divine intervention notwithstanding, I imagine that this will be the last speech – certainly on the Middle East – that I make in this House.
. Señor Presidente, si no se produce un caso de fuerza mayor, creo que esta será mi última intervención en esta Cámara, con seguridad en lo que a Oriente Próximo se refiere.
They all deserve the greatest respect and the full support of Parliament, not least our prayers for divine protection, because their mission continues to be extremely dangerous.
Todos ellos merecen el mayor respeto y el pleno apoyo del Parlamento, y especialmente nuestras plegarias invocando la protección divina, porque su misión sigue siendo extraordinariamente peligrosa.
It is easy to understand the short term tactics behinds these manoeuvrings, but the longer term aims are not so easy to divine.
Aunque comprendemos perfectamente la táctica inmediata que inspira estas maniobras, resulta más difícil captar cuál es la finalidad última.
Clearly, the Committee of Independent Experts is not endowed with divine right but it has drawn up a report and we must respond to its findings.
El Comité de Expertos, evidentemente, no tiene un poder divino, pero ha hecho un informe, y a los hechos indicados por ese informe tenemos que atenernos.
[
view all sentence pairs ]
