He guides his subordinates with a lot of harshness.
Él guía a sus subordinados con bastante dureza.
There must also be financial discipline.
También debe haber disciplina financiera.
Certainly, I accept budgetary discipline.
Por supuesto, estoy de acuerdo en que exista una disciplina presupuestaria.
We have to extend that discipline to the existing states.
Tenemos que extender esta disciplina a los Estados existentes.
We need shared budgetary discipline.
Necesitamos una disciplina presupuestaria común.
They are not homogeneous, but they have an effective discipline which I welcome.
No es un grupo homogéneo, pero tiene una disciplina efectiva, que me complace.
Perhaps that would encourage more discipline.
Quizás eso comportaría un poco más de disciplina.
Budgetary discipline is not sufficient.
La disciplina presupuestaria no es suficiente.
This was clear proof of discipline and rigour.
Esta es una clara prueba de disciplina y rigor.
What we are now doing is restoring budgetary discipline.
Y lo que estamos haciendo es restablecer la disciplina presupuestaria.
And what training in the discipline is available?
¿Y qué formación existe para ello?
Discipline in the euro area, and especially maintaining this discipline, is of major importance.
La disciplina en la zona euro, y en especial el mantenimiento de esta disciplina, es muy importante.
Now is therefore the time for Member States to improve their discipline, their payment discipline.
Por ello, ha llegado el momento de que los Estados miembros mejoren su disciplina, su disciplina de pago.
The same has to be said about the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Con respecto al Acuerdo Institucional sobre Disciplina Presupuestaria se ha dicho lo mismo.
Secondly, there is a need for a certain budgetary discipline.
En segundo lugar, se necesita cierta disciplina presupuestaria.
This, of course, poses a particular challenge - that of discipline.
Esto, lógicamente, plantea un reto especial -el de la disciplina.
I am afraid the discipline of our Members is excruciating today.
Me temo que la disciplina de nuestros diputados deja hoy mucho que desear.
I believe that discipline is a matter for the political groups.
Creo que la disciplina es asunto de los partidos políticos, y no responsabilidad del Parlamento como institución.
Thirdly, on budgetary discipline: to save is not in itself a quality.
En tercer lugar, me voy a referir a la disciplina presupuestaria.
The European Parliament has always been in favour of discipline.
El Parlamento de Europa ha apoyado siempre la disciplina.
For that reason the work is important and calls for stringent budgetary discipline.
Por consiguiente, se trata de un trabajo difícil que requiere gran austeridad presupuestaria.
Again, it will depend on Members' discipline, something that this House is renowned for.
También dependerá de la disciplina de los diputados, cosa por la que es famosa esta Asamblea.
The institutions will need to display more than budgetary discipline.
Las instituciones deben mostrar algo más que la disciplina presupuestaria.
I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail.
He hecho frente a la disciplina de mi Grupo para apoyarle, pero no ha servido de nada.
Budgetary discipline will be crucial in obtaining this stability.
El rigor presupuestario ocupará un lugar crucial en la consecución de dicha estabilidad.
My group stresses the importance of strict budgetary discipline.
Mi Grupo hace hincapié en la austeridad presupuestaria.
It is true that this rule enforces discipline and good management.
Es cierto que esta norma impone disciplina y buena gestión.
It is too bad that group discipline is allowed to decide these matters.
Es cosa mala que la disciplina de Grupo pueda decidir cuestiones de este tipo.
We had multiannual agreements which keep discipline, which we did not have before the financial perspectives were introduced.
Disponemos de acuerdos multianuales que mantienen la disciplina, que no teníamos antes de que se introdujeran las perspectivas financieras.
At the same time, Europe must continue to uphold budgetary discipline.
Al mismo tiempo, Europa debe seguir manteniendo la disciplina presupuestaria.
Budgetary discipline means the own resources ceiling, which is set at 1.24%.
La disciplina presupuestaria hace referencia al límite máximo de los recursos propios, valor que se establece en un 1,24%.
In doing so, you have consistently upheld budgetary discipline and have been successful here as well.
Con este propósito, esta Cámara ha tratado de mantener la disciplina presupuestaria, y en este terreno los resultados también han sido positivos.
I wonder, however, what discipline Mr Castro would be participating in!
De todos modos, ¡me pregunto en qué disciplina participaría el Sr. Castro!
Is Mr Barroso in charge of inter-group discipline?
¿Es responsable el señor Barroso de la disciplina en el interior de los Grupos?
A new feature is that Member States are being asked to exercise more discipline.
Una nueva característica es que se pide a los Estados miembros que sean más disciplinados.
. Mr President, I thank you for that excellent discipline you have imposed.
Señor Presidente, le doy las gracias por la excelente disciplina que ha sabido imponer.
This will be an indication of Parliament’s administrative discipline.
Este será un indicador de la disciplina administrativa del Parlamento.
'At least we managed to enforce budgetary discipline' they say.
"Por lo menos, hemos conseguido imponer disciplina presupuestaria", dicen.
I do not wish to be misunderstood, I believe deeply in the concept of financial discipline.
No quiero que se me malinterprete; yo creo firmemente en el concepto de disciplina financiera.
They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.
Llevan años siendo ahorrativos y cumpliendo la disciplina presupuestaria.
This indicates better discipline by Member States where notification is concerned.
Esto indica una mejor disciplina por parte de los Estados miembros en materia de notificación.
Unfortunately, that went against the principles of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Desafortunadamente, eso iba contra los principios del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria.
Budgetary discipline and sound economic management are required.
Son precisas una disciplina presupuestaria y una gestión económica firme.
Secondly, the discipline of the Stability and Growth Pact was not maintained.
En segundo lugar, la disciplina del Pacto de Estabilidad y Crecimiento no se ha mantenido.
The Commission praises our fiscal discipline but we are haemorrhaging jobs.
La Comisión elogia nuestra disciplina fiscal pero estamos padeciendo una fuerte pérdida de empleos.
We just have to observe strict budget discipline in public finances.
Sólo tenemos que aplicar una estricta disciplina presupuestaria de las finanzas públicas.
President Van Rompuy, you spoke about budgetary discipline.
Presidente Van Rompuy, usted ha hablado de la disciplina presupuestaria.
The Stability and Growth Pact was not adhered to, and financial discipline was not maintained.
No se respetó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento ni se mantuvo disciplina financiera.
The solution is budgetary discipline, a smaller administration and more debt restructuring.
La solución es la disciplina presupuestaria, una administración más pequeña y una mayor reestructuración de la deuda.
It is the will, discipline and objectivity of its leaders that will save us.
Es la voluntad, disciplina y objetividad de sus líderes lo que nos salvará.
They are a way of saying that, yes, we do need to strengthen budgetary discipline.
Son una forma de decir que sí, que tenemos que reforzar la disciplina presupuestaria.
[
view all sentence pairs ]
