I love the way that designer decorates the interior.
Me encanta cómo decora el interior ese diseñador.
The designer has increased the size of his stores.
El diseñador ha agrandado sus tiendas.
It is right not to speak of legalizing these "designer drugs' .
Con razón no se habla de la legalización de estas "designer drugs».
Your leather jacket is by a European designer, but it was made in Turkey.
Su chaqueta de piel es de un diseñador europeo, pero se ha fabricado en Turquía.
One thing EU designer Jean Monnet hated about democracy was that nothing is irrevocable.
Algo que uno de los creadores de la UE, Jean Monnet, odiaba de la democracia era que nada en ella es irrevocable.
That is why Europe has an ambition to be a co-designer of, and leader in, these four trends.
Esa es la razón por la que Europa tiene el deseo de ser codiseñador y líder en estas cuatro tendencias.
It is one thing to have a watch or designer clothing counterfeited, but it is far more serious if it is a medicine.
Una cosa es que falsifiquen un reloj o ropa de marca, pero es mucho más grave si lo que falsifican son medicamentos.
But young people are also well aware that designer drugs and "Ecstasy' are far from harmless.
Incluso los jóvenes son muy conscientes de que las drogas de diseño y el "éxtasis» no son, en ningún caso, inofensivas.
It is a different story with the so-called designer drinks, the alcopops.
No es este el caso en las llamadas bebidas de diseño, los llamados «pops alcohólicos».
The targeting of young people by some manufacturers of so-called designer drinks is a case in point.
Una cuestión de gran importancia es el hecho de que algunos fabricantes de las denominadas bebidas sintéticas piensan sobre todo en los jóvenes como clientes.
(IT) Mr President, I would like to address Mr González Álvarez, if I may, for, last night, the great Italian fashion designer Valentino phoned me.
(IT) Señor Presidente, usted me va a permitir que me dirija a la Sra. González Álvarez, ya que ayer por la noche me llamó el gran modisto italiano Valentino.
Your staff told me that a pair of designer boots from China cost about EUR 180 in Europe and yet only EUR 10 coming from China.
Su personal me ha dicho que un par de botas de diseño fabricadas en China cuesta unos 180 euros en Europa y solo 10 euros importarlas desde China.
Indeed, the US example demonstrates what happens when the consumption of alcohol is criminalised: young people turn to designer drugs.
De hecho, el ejemplo estadounidense demuestra lo que ocurre cuando se criminaliza el consumo de alcohol: los jóvenes se pasan a las drogas de diseño.
As I mentioned earlier, it encompasses everything from medicines, car parts and designer products to illegal downloads.
Como ya he dicho, abarca de todo: desde medicamentos, repuestos de automóvil y productos de diseño, hasta descargas ilegales.
Even the flag of the European Union, created for the Council of Europe, was inspired by Marian iconography according to its designer.
Incluso la bandera de la Unión Europea, creada para el Consejo de Europa, se inspiró en la iconografía mariana, según su diseñador.
For example, a European fashion designer, when confronted with counterfeiting of his creations outside Europe, can ensure that his rights are adequately safeguarded abroad.
Por ejemplo, un diseñador de moda europeo, cuando se enfrente a una falsificación de sus creaciones fuera de Europa, podrá garantizar que sus derechos sean oportunamente salvaguardados.
These socalled designer drugs can be manufactured from ingredients that in themselves are quite legitimate and are used in everyday industry, but when combined are lethal.
Esas llamadas drogas de diseño se pueden fabricar a partir de ingredientes que en sí mismos son totalmente legítimos y se utilizan diariamente en la industria, pero que, cuando se combinan, resultan letales.
As pointed out in Mr Andersson's question these designer drugs are also being manufactured in Member States of the Union and also in our European neighbours.
Como señala el Sr. Anderson en su pregunta, esas drogas de diseño se están fabricando también en los Estados miembros de la Unión y también en nuestros países vecinos europeos.
Industrialized countries and other developing countries have, unfortunately, also begun to produce so-called designer drugs, or synthetic drugs.
Los países industrializados y otros países en desarrollo han iniciado, desgraciadamente, también la producción de las llamadas drogas de diseño, drogas sintéticas.
Designer drug usage has greatly increased and it is vitally important that the EU co-ordinates its activities in response to the problem.
El uso de las drogas de diseño ha aumentado muchísimo, y es de vital importancia que la Unión Europea coordine sus actividades para responder al problema.
The Danish Social Democrats have today voted in favour of improved control of so-called designer drugs in the EU.
Los socialdemócratas daneses hemos votado en el día de hoy a favor de un mejor control de las llamadas drogas de diseño en la UE.
A ban on the production of and trade in designer drugs and amphetamines is absolutely necessary, and this must be introduced equally in all EU Member States.
Es absolutamente necesario prohibir la producción y la comercialización de las drogas de diseño y de las anfetaminas y, por cierto, en la misma medida en todos los Estados de la Unión Europea.
We must therefore find a solution which also takes into account the protection of designs and a commensurate payment for the designer.
Por esta razón, hemos de encontrar una regulación que tenga en cuenta la protección de los modelos y una pertinente compensación para los diseñadores.
The fight against the various designer drugs used by young people, such as ecstasy, is the only way to make it difficult for people to get hold of drugs.
La única manera de dificultar la iniciación al uso de los estupefacientes es luchando contra las distintas drogas de moda entre los jóvenes, como los productos sintéticos de tipo «éxtasis».
Firstly, the UK Border Agency raided a ship in Grangemouth in Scotland, in my constituency, and seized GBP 3.6 million worth of fake designer goods.
En primer lugar, la Dirección de Fronteras del Reino Unido (UK Border Agency) hizo una redada en un barco en Grangemouth (Escocia), en mi jurisdicción, y se incautó de artículos de diseño falsos por valor de 3,6 millones de libras esterlinas.
It is self-evident for me, as a pharmacist, to know that no medicine is without its side-effects, and this also applies to the so-called designer drugs.
Para las drogas de diseño vale también algo que, como farmacéutica, se me ha convertido en evidente, el hecho de que no hay medicamento que no tenga efectos secundarios.
[
view all sentence pairs ]
