Is someone in danger?
¿Está alguien en peligro?
Can one dive here without danger?
¿Se puede bucear aquí sin peligro?
There is danger of an explosion.
Hay peligro de explosión.
The red container with the danger sign.
El recipiente rojo con la señal de peligro.
The car, whose lights don't work, is a danger.
El coche, cuyos faros no funcionan, es un peligro.
Is there danger?
¿Existe peligro?
Are we in any danger?
¿Estamos en peligro alguno?
His life is in danger.
Su vida está en peligro.
It is the red container with the danger sign.
Es el recipiente rojo con la señal de peligro.
When in danger, beetles pretend to be dead.
El escarabajo pretende estar muerto cuando está en peligro.
Danger for one is danger for all. Safety for all depends on danger for none.
El peligro de uno es el peligro de todos, y la seguridad de todos depende de que nadie corra ningún riesgo.
The danger has not been averted.
Todavía no se ha eliminado el riesgo.
But there is a substantial danger here.
Aquí acecha, no obstante, un enorme peligro.
I believe there is a danger that they would not.
Creo que existe el peligro de que no.
It is a real danger.
Es un peligro real.
The danger is strictly the same.
El peligro es estrictamente el mismo.
That is the danger we are worried about.
Ese es el peligro que a nosotros nos preocupa.
Is our position in danger?
¿Está en peligro nuestro continente?
And I believe there is no danger of that.
Sin embargo, a mi entender no hemos de tener miedo de que ello suceda.
There is no real danger of that.
No existe peligro real de eso.
And that is the danger today.
Hoy existe este peligro.
And that is the real danger.
Ahí reside el verdadero peligro.
That is what we are in real danger of doing here.
Ése es el peligro que corremos en el caso presente.
But that is not the real danger.
El peligro no estriba en eso.
Their lives are in danger.
Sus vidas corren peligro.
This is the danger that we are facing.
Ése es el riesgo ante el que nos encontramos.
There is a danger of falling.
Se pueden producir caídas.
The danger is too great for us to ignore.
El peligro es demasiado grande para ignorarlo.
That puts enlargement in danger.
Y eso es peligroso para la ampliación.
The delta of the Danube is in danger.
El delta del Danubio está en peligro.
This is a danger and risk to which we are alert.
Se trata de un peligro y un riesgo al que vamos a prestar atención.
That is what we are in danger of doing in the case of phthalates.
Existe el peligro de que sea esto lo que ocurra en relación con los ftalatos.
But we are in danger of overplaying our hand.
Pero corremos el riesgo de que se nos vaya la mano.
History has shown the danger of such a development.
La historia demuestra el peligro de este tipo de cosas.
Is Europe not in danger of losing its diversity?
¿Qué pasaría con la diversidad europea?
There is a real danger that more assassinations are being planned.
Existe el peligro real de que se estén preparando nuevos asesinatos.
That is an opportunity and a danger in equal measure.
Esto es una oportunidad y un peligro al mismo tiempo.
There is a danger to sheep, so they too have to be tested.
Este peligro existe en las ovejas, por lo que debemos realizar aquí también pruebas.
I would, however, emphasise in conclusion that the danger is not over.
Sin embargo, antes de terminar quisiera subrayar que no ha pasado el peligro.
It would also be in danger of distorting competition.
Además, pondría en peligro la sana competencia.
What he has said puts me in danger.
Lo que él ha dicho me pone a mí en peligro.
The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be.
La libertad de prensa no está en peligro y no lo va a estar.
The EU is increasingly in danger of being left out.
La Unión Europea corre cada vez más peligro de quedarse fuera.
It is clear where the danger lies for Europe.
Vemos claramente dónde se sitúa el peligro para Europa.
I should like to be absolutely categorical about this; there is no such danger.
Quiero ser absolutamente categórica sobre esto; tal peligro no existe.
There would then have been no danger of their being used in the wrong way.
No habría peligro de que se empleasen de forma equivocada.
Mr President, I am in danger of being tripped up here.
Señor Presidente, corro el peligro de dar un traspié aquí.
It is the Danish model for agreements that is in danger.
Allí, lo que está en peligro es el modelo danés de convenios.
Those are serious danger signals in Russia itself.
Esas son graves señales de peligro en la propia Rusia.
There is a danger that no agreement will be reached at all.
Corremos peligro de no alcanzar ningún acuerdo.
In that way, the crisis is in danger of deepening.
Así pues, existe el riesgo de que la crisis se acentúe.
Such is the danger of which this summit is the source.
Este es el peligro cuya fuente es esta cumbre.
Otherwise, there is a danger of squandering resources.
De lo contrario, existe el peligro de que se derrochen los recursos.
There is also a new danger here.
Nos hallamos también ante un nuevo peligro.
You referred to the danger of institutional crisis.
Se ha referido usted al peligro de una crisis institucional.
Therefore there is real danger.
Por lo tanto, existe un peligro real.
It is in serious danger of stalling.
Esta está en grave peligro de atascarse.
The danger lies in not reacting at all.
El peligro reside en la ausencia de toda reacción.
It is our duty to provide support to those in danger.
Es nuestro deber dar nuestro apoyo a aquellos que se encuentren en peligro.
This poses a danger to our economic future.
Esto plantea un peligro para nuestro futuro económico.
[
view all sentence pairs ]
