Do you want cosmetic contact lenses?
¿Quiere lentes de contacto cosméticos?
We need safe cosmetic products.
Necesitamos productos cosméticos seguros.
However, these changes were cosmetic.
Sin embargo, fueron cambios superficiales.
We did not want any cosmetic packaging.
No queríamos un embalaje de adorno.
Cosmetic products (recast version) (
Productos cosméticos (versión refundida) (
But I am not for adopting cosmetic exercises.
Pero no estoy a favor de emplear ejercicios cosméticos.
However, this was merely cosmetic.
Pero no ha pasado de ser mera habilidad cosmética.
That is the cosmetic dishonesty of limited involvement.
Aquí reside la falta de honestidad cosmética de un compromiso limitado.
This shows the change of Parliament was cosmetic - a charade.
Esto demuestra que el cambio de Parlamento fue puramente cosmético: una farsa.
The changes proposed by Mr Barroso are cosmetic.
Los cambios propuestos por el señor Barroso son cosméticos.
Virtually unaltered, apart from a few cosmetic changes.
Prácticamente inalterada, a excepción de unos pocos retoques cosméticos.
Cosmetic products (recast version) (debate)
Productos cosméticos (versión refundida) (debate)
Until this happens, any other policy will be merely cosmetic.
Hasta que esto suceda, cualquier otra política será meramente de corte cosmético.
Animal experiments in the field of cosmetic products
Experimentación animal en el sector de los cosméticos
So, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary, ...
Entonces, este presupuesto es clientelista, cosmético, excesivo e inflacionista...
In truth, only simple cosmetic measures have been taken.
En realidad, se trata de simples medidas cosméticas.
It is essential for a minimum age to be set for cosmetic breast operations.
Es esencial que se establezca una edad mínima para las operaciones mamarias por razones estéticas.
The promotion of cosmetic surgery in general is a major problem.
La promoción de la cirugía estética en general es un serio problema.
Advertising for cosmetic surgery should carry clear health warnings.
La publicidad a favor de la cirugía estética tiene que incluir advertencias sanitarias.
A number take the plunge and have recourse to cosmetic surgery.
Algunos se arriesgan y recurren a la cirugía estética.
It is now resigned to achieving no more than cosmetic changes to the current system.
Y está ahora resignada a introducir simples cambios cosméticos en el sistema actual.
Where cosmetic products are concerned, our proposal has however been accepted.
En lo que se refiere a productos cosméticos, nuestra propuesta, no obstante, ha sido aceptada.
I cannot see any way of putting a cosmetic gloss on these things.
No veo ningún modo de maquillar estas cosas.
We see the same urgent cosmetic steps taking place in Turkey.
Observamos que en Turquía se están llevando a cabo las mismas medidas urgentes y superficiales.
He claims that ‘it is an appetiser’, but we would be wrong to think that this is merely cosmetic.
Alega que «es un aperitivo», pero nos equivocaríamos si pensáramos que esto es puramemente cosmético.
(DA) Mr President, we all use cosmetic products.
(DA) Señor Presidente, todos usamos productos cosméticos.
Claims about nanoparticles and cosmetic products are a good example of this.
Las declaraciones sobre las nanopartículas y los productos cosméticos son un buen ejemplo de esto.
In any case, they are interested in ensuring that our cosmetic products are safe.
De cualquier manera, estamos interesados en garantizar que nuestros productos cosméticos son seguros.
The other important goal is to increase the safety of cosmetic products.
El otro objetivo importante es aumentar la seguridad de los productos cosméticos.
Another objective is to increase the safety of cosmetic products.
Otro de los objetivos consiste en aumentar la seguridad de los productos cosméticos.
Most of all, it will be a quasi-democratic cosmetic for an undemocratic institution.
Más que nada, será un maquillaje democrático para una institución antidemocrática.
If it were, a little cosmetic surgery would be enough to solve the problem of unemployment.
De lo contrario, bastaría una operación de cirugía estética para resolver el problema del paro.
There are other products in the cosmetic and jewellery fields displaying the same phenomenon.
En cosmética y joyería hay otros productos en los que se da el mismo fenómeno.
Lastly, this budget is cosmetic since it seeks to disguise the reality.
Por último, este presupuesto es cosmético puesto que pretende maquillar la realidad.
You did not think where the raw materials for pharmaceutical and cosmetic products come from.
No pensaron en cuál es el origen de las materias primas de los productos farmacéuticos y cosméticos.
However, this is a purely cosmetic exercise, for three reasons.
Pero se trata de una operación meramente cosmética, por tres razones.
We are now, for the first time, really creating a mechanism that I would like to describe as a 'cosmetic watchdog', namely a constant monitoring of cosmetic products.
Por vez primera, estamos creando un mecanismo que me gustaría describir como un "perro guardián de los cosméticos", es decir, un control constante de ese tipo de productos.
It ensures better traceability of cosmetic products, identification of the person responsible, an information file with a description of the cosmetic product and the method of manufacture.
Implica una mejor rastreabilidad de los productos cosméticos, la identificación de la persona responsable, un archivo de información con una descripción del producto y de su método de fabricación.
Cosmetic, medical and other products cannot be excluded on the grounds that they cause no harm or are not dangerous.
Es inadmisible que se excluyan los cosméticos, los productos farmacéuticos y otros con el pretexto de que no pueden causar ningún daño o que son inocuos.
Mr President, Commissioner, it all sounds very hunky-dory, but a lot of it is cosmetic.
Señor Presidente, señor Comisario, muy bien, esto suena estupendo, hay mucha cosmética en este asunto.
No other issue has taken Parliament so long to deal with as that of animal testing in the matter of cosmetic products.
Ninguna otra cuestión le ha llevado al Parlamento tratar tanto tiempo como la de la experimentación con animales en el campo de los productos cosméticos.
Obviously, animal experiments must not take place in connection with cosmetic products.
Es obvio que estos ensayos no deben realizarse para la obtención de productos cosméticos.
Do you really believe any woman would use any cosmetic product if she had to see an animal suffer for it?
¿Cree realmente que alguna mujer usaría algún cosmético si viera que un animal debe sufrir por ello?
I agree completely with Mr Lund that we must not have a cosmetic and phoney compromise.
Estoy completamente de acuerdo con el Sr. Lund en que no debemos llegar a un compromiso falso y superficial.
It is not a question of making it more difficult to use breast implants, for either medical or cosmetic reasons.
No se trata de dificultar todavía más el uso de los implantes mamarios, ya sea por razones médicas o estéticas.
Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.
A propósito, un 80% de las operaciones de implantes mamarios se llevan a cabo por razones puramente estéticas.
It can therefore be stated that Parliament's proposal concerning cosmetic products has been accepted.
Puede decirse por tanto que la propuesta del Parlamento sobre productos cosméticos ha sido aceptada.
Our joint proposal – as I would like to call it – still has an array of cosmetic blemishes and real defects.
The rapporteur has indeed proposed a few cosmetic touches – as she describes them – as a gesture of willingness.
De hecho, la ponente ha propuesto unos pocos retoques cosméticos, como los califica ella misma, en señal de buena voluntad.
If that is the case then even cosmetic changes in the form of announcements of initiatives are not going to help.
Si eso es así, entonces ni siquiera algunos cambios cosméticos en forma de anuncios de iniciativas servirán de nada.
To ignore this fact, or simply to reduce it to formalities and cosmetic amendments, is completely wrong.
Ignorar este hecho o simplemente reducirlo a formalidades y enmiendas cosméticas es totalmente erróneo.
[
view all sentence pairs ]
