A switchboard operator will give the information about the contest.
Una telefonista dará los informes sobre el concurso.
She takes part in the international beauty contest.
Ella participa en el concurso internacional de belleza.
The information about the contest will be given there.
Allí se darán los informes sobre el concurso.
They will give the information about the contest there.
Allí darán los informes sobre el concurso.
Why didn't you enter the beauty contest? We're sure that you would have won.
¿Por qué no te inscribiste en el concurso de belleza? Estamos seguros de que tú habrías ganado.
Do you know how many people have signed up for the contest?
¿Sabe usted cuántas personas se han inscrito en el concurso?
Why didn't you enter the beauty contest? We're sure that you would have won it.
¿Por qué no te inscribiste en el concurso de belleza? Estamos seguros de que habrías ganado.
That singer has competed twice in the contest.
Ese cantante ha competido dos veces en el concurso.
I do not contest this figure.
No discuto esta cifra.
The Commission does not contest this.
La Comisión no lo discute.
She was the winner of the Miss Denmark contest.
Era la ganadora del concurso de Misses de Dinamarca.
What I contest is the realism and usefulness of the proposals.
Lo que discuto es el realismo y la utilidad de las propuestas.
Football should not be merely a financial contest.
El fútbol no debería ser simplemente un concurso financiero.
It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.
Esto no es un concurso ni una carrera, pero de todos modos no acepto esa crítica.
We can only contest them effectively if we know what they are communicating.
La única forma de luchar contra ellos con eficacia es saber qué se están comunicando.
I do not contest that some of them have infringed the laws of the countries to which they travelled.
No cuestiono que algunos de ellos hayan infringido las leyes de los países a los que han viajado.
I wish to contest their admissibility on a purely legal basis.
E impugno la admisibilidad con un fundamento estrictamente jurídico.
The open method of coordination on pensions is not a beauty contest.
El método abierto de coordinación en materia de pensiones no es un concurso de belleza.
I have no wish to contest the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
No pretendo en modo alguno rebatir la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
In such a contest, both teams are always liable to score an own goal.
En tal competición, ambos equipos siempre pueden marcarse un gol.
I should like to congratulate you on winning the contest for hosting the Olympic Games.
Quiero felicitarle por ganar el concurso para acoger los Juegos Olímpicos.
Furthermore, Commissioner, we have lost our main weapon in this contest.
Y, además, señora Comisaria, hemos perdido nuestra principal arma en esta contienda.
Does the Commission intend to contest the final decision by the court?
¿Tiene intención la Comisión de recurrir la sentencia definitiva del tribunal?
The Greek authorities contest the need for the designation of those areas as sensitive.
Las autoridades griegas cuestionan la necesidad de designar esas zonas como sensibles.
These are hardly the ingredients of a free, fair and transparent democratic contest.
No se puede decir que éstos sean los ingredientes de una competición democrática libre, justa y transparente.
Still some Europeans contest the project, ignoring its new orientation.
Aún así, sigue habiendo europeos que protestan por el proyecto, aunque ignoran su nueva orientación.
Basically, the close contest has exposed how complicated this country is.
Básicamente, la gran competencia nos ha mostrado cuán complicado es este país.
Last year, the virtue contest between governments was about who could spend the most.
El año pasado, en el concurso de virtudes entre gobiernos se competía por quién podría gastar más.
I would also like to contest the vote on paragraph 9.
Me gustaría también impugnar la votación del apartado 9.
In 2016, the nations hosting the contest will be Poland and Spain.
En 2016, los países que acogerán el certamen serán Polonia y España.
A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
Va a existir una competencia fascinante, una carrera por la predilección de los consumidores.
Mr President, I formally contest the way you have proceeded.
Señor Presidente, me opongo formalmente al procedimiento seguido.
We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.
No estamos en competencia con los Estados Unidos -casi cabría hablar de un concurso de belleza.
His interpretation of the Rules of Procedure was totally despotic, and we contest it.
La interpretación del Reglamento fue totalmente autoritaria y estamos en desacuerdo con ella.
We do not contest, President Prodi, your prerogative to act in this regard.
No nos oponemos, señor Presidente Prodi, a su prerrogativa de intervenir en este sentido.
We are simply the best. Just look at who won the Eurovision Song Contest.
Somos el país más importante de Europa, sencillamente somos los mejores -¡vean sino quién gana el concurso de la canción!
I contest the point made about the views expressed during that visit as being particularly extreme.
Niego lo que se ha dicho acerca de que las opiniones expresadas durante la visita fueran particularmente extremadas.
In this strong-arm contest, this race against time, it is the credibility of the UN and Europe that is at stake.
En esta contienda, en esta carrera contra el tiempo, está en juego la credibilidad de la ONU y de Europa.
She has decided - very courageously, I think - not to go to Nigeria to take part in the Miss World contest.
Ha decidido, muy valientemente en mi opinión, no acudir a Nigeria para participar en el concurso de Miss Mundo.
Recently 220 people were killed in riots surrounding a beauty contest.
Recientemente, 220 personas murieron en disturbios en torno a un concurso de belleza.
Mr President, ladies and gentlemen, I vigorously contest what Mr Oostlander has said.
Señor Presidente, Señorías, no estoy nada de acuerdo con las palabras del Sr. Oostlander.
This should not be seen as a civil society beauty contest between the Commission and the World Bank.
Esto no debería considerarse un concurso de belleza de la sociedad civil entre la Comisión y el Banco Mundial.
Environmental organisations are thus given a general right to contest and monitor the application of the law.
Se concede así las organizaciones medioambientales un derecho general para impugnar y controlar la aplicación de la ley.
They have applied and are engaged in a contest that I believe can point the way ahead.
Han presentado su solicitud y se han implicado en un concurso que creo que puede señalar el camino a seguir.
Moreover, as you will be aware, Yushchenko has gone to the Supreme Court to contest the election results.
Además, como ustedes saben, Yúschenko ha presentado un recurso ante el Tribunal Supremo contra el resultado de las elecciones.
In this way, the contest itself offers a chance for common cultural activities in all the competing cities.
De esta manera, la propia competición ofrece una oportunidad para actividades culturales comunes en todas las ciudades que compiten.
Madam President, I am informed that the Court did not contest the existence of the positive list.
Señora Presidenta, tengo entendido que el Tribunal no ha impugnado la existencia de la lista positiva.
In the David Goliath contest, the French people have aimed their stone well and they killed the Constitution.
En el combate entre David y Goliat, los franceses han apuntado bien su piedra y han matado la Constitución.
This is not a sterile debate about principles; it is about practical measures to contest criminality and our opponents.
Este no es un estéril debate sobre principios; estamos hablando de medidas prácticas para luchar contra la delincuencia y nuestros adversarios.
Other important issues are a debtor's right to contest the order and setting the amount to be paid.
Otras cuestiones importantes son el derecho del deudor a impugnar la orden y la determinación del importe adeudado.
First, many of the challenges facing us today are impossible to contest.
Es, principalmente, el resultado de tres factores.
Global warming will trigger a dangerous contest over energy resources.
El calentamiento global desencadenará una peligrosa competición por los recursos energéticos.
I agree with Mr Florenz's comment that it is incredibly important that this does not simply become a 'beauty contest'.
Estoy de acuerdo con el comentario del señor Florenz de que es increíblemente importante que esto no sea un mero "concurso de belleza".
We ought to be sufficiently brave to compare, to contrast and to contest each other's national foreign policies.
Deberíamos ser lo bastante valientes como para comparar, contrastar y rebatir las políticas exteriores nacionales de los demás.
There is little left of equality of opportunity in the political contest before the municipal elections.
Queda poco de la igualdad de oportunidades en la contienda política antes de las elecciones municipales.
What we do not need is a beauty contest between leaders, a cacophony of diverging scenarios, or announcements that are not followed by action.
Lo que no necesitamos es un concurso de belleza entre líderes, una cacofonía de escenarios divergentes o anuncios que no se vean acompañados por la acción.
It is cowardly because if the Socialists had found anything to contest, they would have turned to the European Court in Luxembourg and would not be debating here.
Es cobarde porque si los socialistas hubiesen hallado algo que objetar, habrían acudido al Tribunal Europeo de Luxemburgo en lugar de debatir aquí.
I should also like to firmly contest the Commission's approach as presented in its communication.
Quisiera asimismo manifestar mi firme oposición al enfoque de la Comisión según aparece en su comunicación.
[
view all sentence pairs ]
