Our competition will present an application to declare bankruptcy.
Nuestra competencia va a presentar una solicitud para declararse en quiebra.
If we lose this match we will be eliminated from the competition.
Si perdemos este partido nos eliminarán de la competencia.
Run and win the competition. (you - formal)
Corra usted y gane la competencia.
The competition has less earning power.
La competencia tiene menos poder adquisitivo.
José told her to run in the competition.
José dijo que ella corriera en la competencia.
They're announcing the results of the track and field competition.
Se anuncia el resultado de la competición de atletismo.
They got ready to go jogging in the competition.
Ellas se dispusieron a trotar en la competencia.
Winning over the competition is my goal.
Ganar la competición es mi objetivo.
Roses will be the focus of attention of this year's gardening competition.
Las rosas serán el foco de atención del concurso de jardinería de este año.
We are not in competition.
No competimos entre nosotros.
This requires competition, but not competition alone.
Lo anterior requiere competencia, pero eso no basta.
However, the competition is not fair competition.
Sin embargo, la competencia es desleal.
The rapporteur should recognize that there is competition and competition.
Señor ponente, existe competencia y competencia.
This is a distortion of competition.
Ésta es una distorsión de la competencia.
And that is not unfair competition.
Y eso no es competencia desleal.
And that is how competition works.
Y ahí es donde juega la competencia.
This is not really the same as competition.
Esto no es realmente lo mismo que competencia.
There is no free competition.
No existe la libre competencia.
It is good that we should have competition.
Es positivo que haya competencia.
It is not about tax competition.
No se trata de competencia fiscal.
That too is a form of competition.
Esta también es una forma de competencia.
That would be unfair competition.
Eso sería competencia desleal.
We all would then gain from competition.
De este modo, todos saldríamos ganando de la competencia.
This is about fair competition.
Es una cuestión de competencia leal.
It is not that there was no competition from other companies.
No es que no hayan concurrido otras empresas.
Will there be a competition?
¿Habrá competencia?
But when does competition arise?
Pero żcuándo existe competencia?
We need competition in products and competition in systems!
Necesitamos la competencia de los productos y la competencia de los sistemas.
However, in itself competition is not a measure of fair competition.
No obstante, la competencia no constituye en sí misma un indicador de competencia leal.
The remainder is mired in competition, and there are inequalities in that competition.
Por lo demás, está inmersa en la competencia, y hay desigualdades en dicha competencia.
With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.
Por mucho que respetemos el principio de competencia, ésta no constituye un objetivo en sí misma.
Competition would, in fact, compound these difficulties, as competition hampers cooperation.
De hecho, la competencia agravaría estas dificultades, ya que obstaculiza la cooperación.
I am in favour of tax competition, but every competition has its limits.
Estoy a favor de la competencia fiscal, pero toda competencia tiene sus límites.
We are not against competition but against a one-sided approach to competition.
No nos oponemos a la competencia, sino a un planteamiento unilateral de la competencia.
A protectionist does not recognise the difference between tough competition and unfair competition.
Un proteccionista no reconoce la diferencia entre la competencia dura y la competencia desleal.
That is why we have competition rules and a competition authority which, as you know, is the Commission.
Para eso tenemos las normas de competencia y una autoridad que se ocupa de los asuntos en materia de competencia que, como usted sabe, es la Comisión.
Competition is only competition if one competes on an equal footing.
La competencia tan sólo es tal si se ejerce en igualdad de condiciones.
Reform of European competition policy
Reforma de la política europea de competencia
But we need there to be more transparency in the competition policy.
La política de competencia debe ser, sin embargo, más transparente.
The EU should be prepared to meet that competition.
La UE debe estar dispuesta a enfrentarse a esta competencia.
That shows that competition really is working.
Esto demuestra que la competencia realmente funciona.
There is competition with regard to speed and innovation.
Esta competición se está llevando a cabo tanto en el campo de la velocidad, como en el de la innovación.
They introduce distortions of competition.
Introducen distorsiones de competencia.
It has improved thanks to international competition.
La competencia internacional ha mejorado.
What will we do to address distortions of competition?
¿Qué medidas se adoptarán ante las posibles distorsiones de la competencia?
Is there or is there not room for genuine competition?
¿Hay realmente posibilidades de que se dé una auténtica libre competencia en este sector?
It will be very important to guarantee competition.
Es sumamente importante garantizar la competitividad.
What is happening about competition between airports?
¿Qué pasará con la competencia entre aeropuertos?
What does competition have to do with noise at airports?
¿Qué tiene que ver la competencia con el ruido de los aeropuertos?
This was the context in which I dealt with the issue of competition.
Este era el marco en el que he abordado la cuestión de la competencia.
The vision of competition alone cannot prevail.
No puede prevalecer únicamente la visión de la competencia y de la competición.
Some Members here advocate opening up to competition.
Algunos de los presentes en este foro dicen maravillas de la apertura a la libre competencia.
Distortion of competition must be avoided.
Habría que evitar que se produjera una distorsión de la competencia.
It would also be in danger of distorting competition.
Además, pondría en peligro la sana competencia.
This would lead to unfair competition.
Ello fomentaría la competencia desleal.
In this respect, it is in close competition of Bolivia.
En este sentido, se encuentra en clara competencia con Bolivia.
It is competition that decides, and the public that benefits.
La competencia es la que decide, y los ciudadanos son los que se benefician.
The god of competition does not need a monument.
El dios de la competencia no necesita un monumento.
The most recent has been unfair competition.
El más reciente ha sido el de la competencia desleal.
[
view all sentence pairs ]
